Legal

O termo gentilé ( / ʒ ɑ̃ . T i . L e / ) designa os habitantes de um lugar, uma aldeia, uma cidade, um departamento, uma região, uma província , um país , um continente , por referência ao lugar onde eles vivem ou de onde vêm. Por exemplo, Lyonnais e japoneses são gentios.

O gentio se distingue do etnônimo , sendo este último usado, por exemplo, para pessoas que compartilham uma identidade nacional ou étnica, ou para populações nômades ou migrantes, na medida em que - por não ser capaz de associá-los a uma localização geográfica significativa - o o termo então se refere à origem étnica . Exemplo: Roma .

Um gentio é, portanto, sinônimo de nome de habitantes, e um etnônimo é sinônimo de nome de um povo.

O adjetivo "étnico" às vezes é usado para designar um gentio ou um etnônimo, por exemplo em: "nome étnico", "adjetivo étnico" ou "nome étnico" (em André Rolland de Denus ).

Histórico

O termo gentilé  :

"GENTILE, s. senhor. [...] O gentio de um único homem pode ser de três maneiras e de três tipos de denominações: o gentio, por exemplo, do pintor Jean Rothénamer é alemão, bávaro e muniquense; Alemão significa que ele é da Alemanha  ; Bávaro, que ele é da Baviera e Munique, que ele é de Munique . »([Sic]: o tipo atual é Munique).

Usar

De acordo com as convenções tipográficas do francês  :

Isso ainda torna possível distinguir:

  1. “  Um estudioso alemão  ” que é um estudioso de nacionalidade alemã  ;
  2. “  Um estudioso alemão  ”, quer dizer, um alemão que sabe muitas coisas; neste segundo caso, fazemos a conexão (isto é, pronunciamos o t do adjetivo estudioso ).

O adjetivo é idêntico ao gentio, exceto pela letra maiúscula ; o caso a seguir, onde o gentilé difere do adjetivo não apenas por sua capital inicial, mas também por sua terminação -esse específico para substantivos feminino, talvez único, "  as mulheres suíças usam apenas relógios suíços  ".

Muitas vezes podemos usar o adjetivo tão bem quanto o gentio: "  Eu sou francês  " é tão correto quanto "  Eu sou francês  ", menos usado.

O costume pode ter mudado com o tempo e podemos observar cruzamentos entre o russo e o francês em relação às letras maiúsculas.

Acontece que o gentio perde sua letra maiúscula quando acaba simplesmente designando um tipo humano:

Para os centros das cidades, tomaremos o seguinte exemplo: um habitante de Orleans é um Orléanais , a região da qual Orleans é o centro é chamada de Orléanais (para entender a região de Orleans ): os habitantes de Orléanais também são chamados de Orléanais, assim como apenas os de Orléans; O francês nunca desenvolveu overcompounds do tipo * -aisien ou * -oisien . Mas o francês faz a distinção entre argelinos (habitantes de Argel ) / argelinos (cidadãos da Argélia ).

O caso em que o gentio ou o adjetivo correspondente designa algo diferente de um tipo humano apresenta pouca dificuldade prática e também usa o minúsculo:

Letras maiúsculas apenas para gentios em:

E em minúsculas apenas nas expressões adjetivas correspondentes:

Observe também:

Um gentio pode se tornar um antropônimo . Por exemplo, chegou um tempo em que a rainha Maria Antonieta da Áustria não era mais do que "a austríaca  " para seus súditos. Um dos cinco componentes do nome tradicional árabe , o nisba, generaliza o processo: Abdelkader, o argelino, por exemplo; ou Abu Moussab Al-Zarqaoui (assim chamado por ter nascido em Zarqa, Jordânia ).

Em línguas diferentes

Essas regras podem ser diferentes dependendo do idioma:

Língua Capitalização Exemplo
francês sim um francês
afrikaans sim 'n Fransman
crioulo sim e não um Fwansé, um Moun Fwans '
inglês sim para o francês
espanhol não um francés
alemão sim ein Franzose
italiano não um francês
português não um francês
holandês sim Fransman
polonês sim Francuz
Tcheco sim Francouz
sueco não fransman
Basco não frantses
Bretão sim Gall
esperanto não franco
grego sim Γάλλος ( Gállos )
russo não француз ( frantsúz )
Armênio sim ֆրանսիացի ( [ f ɾ ɑ n s j ɑ TS i ] )
árabe - فرنسي (faransiyy)
chinês - 法国 人( fǎguórén )
japonês - フ ラ ン ス 人( furansujin )
coreano - 프랑스 인 ( fearangseuin )
tamazight sim Fransawi

Estudar

Enquanto a ciência dos topônimos ou nomes de lugares é a toponímia e a ciência dos antropônimos ou nomes de pessoas é a antroponímia , o estudo dos gentios é geralmente chamado de gentilístico , um termo usado principalmente em Quebec. André Rolland de Denus é um “precursor” no estudo dos gentios. Entre os grandes ancestrais, mencionaremos Estêvão de Bizâncio e sua Etnia .

Treinamento

O uso de um gentio não é sistemático para todos os topônimos e não há uso legal ou regulamentar para topônimos pequenos. Em algumas regiões, contentamo-nos em designar “os de ...” ou, simplesmente, o nome da aldeia; exemplo, "o Sireuil". Na maioria das vezes, a escolha de um gentio é deixada para a apreciação de um estudioso local, que às vezes dá aproximações incorretas do etymon do nome, ou pelo contrário hipercorreções desnecessárias, que podem levar a duplicatas: os Pétrocoriens / Périgourdins .

Um gentio é freqüentemente citado no plural masculino ( os franceses, os alemães ), mas também podemos encontrar o singular masculino ( o inglês ).

Os sufixos formadores de gentios mais comuns estão em francês (entre parênteses, quando são distintos, as formas feminino singular, masculino plural e feminino plural):

Outros sufixos mais raros são encontrados:

Quando o topônimo termina com o sufixo - ou seja , na maioria das vezes, esse sufixo é excluído se a gentileza obtida terminar com um dos sufixos acima, ou convertido em - ien (s) se isso criar uma ambigüidade sem sentido.

Os gentios correspondentes a topônimos compostos são na maioria das vezes irregulares em francês, muitas vezes bem distantes do topônimo (mesmo que possa permanecer uma origem histórica comum) como para os Trois-Rivières Trifluviens . Não existe uma regra estabelecida para sua formação, mesmo para topônimos comuns começando com Saint- ou Sainte- (este elemento muitas vezes não é representado no gentilé; Saint-Étienne  : Stéphanois ), mas o artigo inicial prefixando certos topônimos é praticamente sempre ignorado em o gentilé (por exemplo, La Rochelle  : Rochelais ).

As raízes de topônimos contendo nomes próprios (frequentemente muito antigos e internacionais) são freqüentemente derivadas de gentios franceses usando antigas raízes latinas , gregas ou de outras línguas. Os gentios franceses de topônimos compostos são freqüentemente contraídos em um termo não composto, após a eliminação de artigos internos e redução de outras raízes.

O radical de um gentio é modificado quando não constitui o último componente de um gentio composto (por exemplo: um filme franco-hispano-russo-americano , onde "americano", o último componente do gentio composto, é o único componente para reter sua forma gentílica original). Aqui estão alguns exemplos de radicais destinados a compostos gentios (lista não exaustiva):

Com relação à ordem escrita de um gentio composto, deve-se notar que não há uma regra oficial sobre o assunto.

Cientistas gentios, políticos gentios

Nas ciências humanas, agora distinguimos entre gentios científicos com base em definições etnológicas que são essencialmente linguísticas, e identificados pelo sufixo ... telefones , e gentios políticos com base em definições tomadas pelos poderes legislativos ou executivos dos Estados, e identificados por um letra maiúscula inicial.

Cientistas gentios

Para evitar imprecisões e não mais confundir nacionalidade (ou seja, cidadania ), afiliação religiosa (ou seja, confissão ), afiliação geográfica (ou seja, local de origem ou residência) e comunidade linguística, a regra científica é usar, para definir esta última, o sufixo: telefones . De acordo com esta regra, a comunidade de língua francesa (no sentido etnológico da palavra) inclui franceses (mas não todos), canadenses (mas não todos), belgas (mas não todos), suíços (mas não todos). .

Etnologicamente, um inglês , um francês , um alemão ou um falante de russo é um falante regular, respectivamente, mestre em inglês, francês, alemão ou russo, mas não é necessariamente inglês, um francês, um alemão ou russo: pode ser, por exemplo, americano, Canadense, austríaco, suíço, belga, moldavo.

Para definir uma língua e localizar um gentio, os cientistas usam três noções que pertencem à lingüística , sociolinguística e dialetologia  :

Os cientistas gentios, com base em definições etnográficas, também podem levar em conta a religião, até mesmo o modo de vida, quando estes se traduzem em um isoprax  : há isoprax quando a religião ou o modo de vida, e seus Seguindo os costumes, a escrita e a identidade de um grupo, separe-o dos grupos vizinhos, mesmo que falem a mesma língua. Por exemplo, um croata, um bósnio muçulmano e um sérvio falam mais ou menos a mesma língua, mas as diferenças de religião, escrita e costumes desde o início da Idade Média criaram isopraxes entre eles: criaram estados diferentes, assumiram históricos diferentes lados, e formar grupos diferentes fortemente identificados. Eles também são isopraxes que identificam os Ashkenazim de língua alemã da Alemanha, ou os Ashkenazim de língua inglesa da América, ou os sefarditas de língua árabe do Marrocos, ou os ciganos católicos e de língua espanhola da Espanha, o Cingene de língua turca e muçulmano da Turquia ou dos ciganos e ortodoxos de língua romena da Romênia.

Gentios Políticos

Um gentio político não precisa de regras científicas: decorre de uma vontade política (compartilhada ou não pelas populações em questão) de aproximar ou de distinguir. Assim, na Iugoslávia da década de 1930, a maioria da população era definida como servo-croata sem distinção, com base em critérios exclusivamente linguísticos (desejo de união, traduzido na prática pela divisão territorial em banovinos que "apagou" as antigas fronteiras croata e bósnia. , Montenegrinos e Sérvios). Hoje, ao contrário, a mesma língua é oficialmente chamada de croata , bósnio , montenegrino ou sérvio dependendo dos novos estados, e é usada para definir suas identidades nacionais (desejo de distinguir). Poderíamos muito bem, em ocidental Europa , chamada Gascon , Catalão e Provençal “  Occitan  ” (desejo de unir) ou, pelo contrário definir Valão línguas na Bélgica ou Romandy na Suíça, que são diferentes do Francês (desejo de distinguir). Na República da Moldávia , desde 1991, uma polêmica dividiu os movimentos políticos sobre se a língua da maioria indígena ( falante de romeno, segundo os cientistas) é o romeno (desejo de unir) ou o moldavo (desejo de distinguir). Poderíamos multiplicar os exemplos pela Europa e pelo mundo.

Entre gentios políticos, existe a regra do politicamente correto , inventado no XIX th  século não pelos americanos, como se pensava, mas do francês: Emile Ollivier , Edgar Quinet , Elysee Reclus . Foi aplicada pelos soviéticos na década de 1920 (rebatizaram quase todos os povos siberianos) muito antes de ser adotada, na década de 1970, pela National Geographic Society e, nos anos seguintes, pelo mundo acadêmico americano, que também a estendeu às minorias sociais. O objetivo dessa norma é evitar imprecisões e não mais correr o risco de designar comunidades por apelidos pejorativos, dando-lhes o nome pelo qual se autodenominam. Foi assim que passamos dos “esquimós” aos inuítes , ou dos “ciganos”, “boêmios”, “romanichels” ou “ciganos” aos ciganos, por exemplo.

Certos gentios de origem científica também podem se tornar políticos: por exemplo, "  francófonos  ", no sentido político da palavra, não designa apenas falantes habituais da língua parental francesa, mas qualquer pessoa e qualquer Estado que entenda francês ou seja membro de. La Francofonia .

Notas e referências

  1. Não encontrado neste portal que agrupa diferentes dicionários incluindo os da Academia Francesa e da Base de Dados Lexicográfica Panfrancófona.
  2. "  Gentios (nomes e adjetivos de habitantes ou povos)  " , em www.langue-fr.net (acessado em 3 de janeiro de 2021 )
  3. "  Perguntas sobre o idioma - A ligação é obrigatória:  " , em academie-francaise.fr (acessado em 3 de janeiro de 2021 )
  4. Serge Aslanoff , Manual Tipográfico do Russist , Paris, Instituto de Estudos Eslavos, 1986, 255  p. [ detalhe das edições ] ( ISBN  2-72040-225-7 ) : observe **** de § 535.1 (página 168): “Há uma espécie de cruzamento na história do uso russo e francês. Ao mesmo tempo, quando Grot considerou os nomes dos povos como nomes próprios que deviam ser escritos com uma letra maiúscula, Victor Hugo deliberadamente deixou as minúsculas para nomes de nacionalidade, mesmo substantivos: o polonês ajuda Spoctocus, duque dos russos; como um açougueiro maior ajuda um menor; ("Os Cavaleiros errantes", a Lenda dos séculos ). "
  5. André Racicot, “  Traduzindo o mundo: Os gentios e os topônimos compostos  ”, L'Actualité langagière , vol.  8, n o  3,2011, p.  26 ( ler online )
  6. Fontes para esta seção: Ernest Gellner, Culture, Identity and Politics , 1987; Louis Deroy e Marianne Mulon, Dicionário de nomes de lugares de Robert, Paris 1994, ( ISBN  285036195X )  ; André Martinet, linguística geral Elementos , 4 th  Edition, Armand Colin, Paris, 1996, ( ISBN  978-2-200-26573-1 )  ; Antoine Auchlin e Jacques Moeschler, Introdução à linguística contemporânea , 2 nd  edição, Armand Colin, Paris 2000 ( ISBN  978-2-200-25124-6 ) .

Para ir mais fundo

Bibliografia

Artigos relacionados

links externos