Portugues portugues | |
Línguas de garotas | Aros |
---|---|
País | Angola , Brasil , Cabo Verde , Guiné-Bissau , Índia , China , Moçambique , Portugal , São Tomé e Príncipe , Timor Leste , Guiné Equatorial |
Região | Damão e Diu , Goa , Macau |
Número de falantes | 252,2 milhões dos quais: L1 : 227,9 milhões L2 : 24,2 milhões |
Nomes dos palestrantes | Falantes de portugues |
Tipologia | SVO , flexional , acusativa , acentuai , intensidade acentuado |
Escrita | Alfabeto portugues |
Classificação por família | |
|
|
Estatuto oficial | |
Língua oficial |
Angola Brasil Cabo Verde Guiné-Bissau Guiné Equatorial Macau Moçambique Portugal São Tomé e Príncipe Timor Leste |
Governado por | Instituto Internacional de Língua Portuguesa, Comunidade dos Países de Língua Portuguesa |
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | pt |
ISO 639-2 | por |
ISO 639-3 | por |
IETF | pt |
Linguasfera | 51-AAA-a |
WALS | por |
Glottolog | porta 1283 |
Amostra | |
Artigo 1.º da Declaração Universal dos Direitos do Homem ( ver o texto em francês ) Artigo 1º: Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razão e de conscience, devem agir uns para com os outros em espírito de fraternidade. |
|
Mapa | |
| |
O português (português: português ) é uma língua pertencente ao ramo da família românica de línguas indo-europeias . Os falantes de português são chamados de falantes de português.
O português ocupa o sexto lugar entre as línguas mais faladas no mundo, se levarmos em consideração o número de pessoas que o falam como língua materna . É a língua mais falada na América do Sul e no hemisfério sul , mas a segunda na América Latina , depois do espanhol (mais de um terço da população da América Latina fala português). Na África , o português é apresentado como uma importante língua franca nas ex-colônias portuguesas. Representa um total de 227,9 milhões de falantes, dos quais é a língua materna em todo o mundo, sendo, portanto, a terceira língua europeia mais falada como língua materna, depois do espanhol (406 milhões) e do inglês (335 milhões), e representa 4% da PIB. É também a quinta língua em número de países com o português como língua oficial e a sétima em número de traduções para o português.
A “língua de Camões ” é falada em Portugal , incluindo arquipélago da Madeira e Açores , Brasil , Angola , Moçambique , Cabo Verde , Guiné-Bissau , Guiné Equatorial , São Tomé. Et-Príncipe , em Timor Leste , Goa ( Índia ), Daman e Diu ( Índia ), Malaca na Malásia e Macau ( China ). Pertence à família das línguas ibero-românicas e tem muitas semelhanças com o castelhano . Para além das suas origens fortemente latinas, 20% do léxico português tem as suas raízes alhures, em particular da língua árabe , mas também particularmente do occitano . Na Galiza ( Espanha ) fala-se o galego , com quem está intimamente relacionado. No Brasil , o tupi-guarani influenciou seu vocabulário.
Os padrões da Língua Portuguesa são regidos pelo Instituto Internacional da Língua Portuguesa e pela Comunidade dos Países de Língua Portuguesa .
O português crioulo é falado com base em Cabo Verde , na Guiné-Bissau , no Senegal e em São Tomé e Príncipe .
Chegando à Península Ibérica em 218 aC. DC , os romanos trazem o latim vulgar de onde descendem todas as línguas românicas. A língua é espalhada por soldados, colonos e comerciantes que construíram cidades romanas principalmente perto de povoados de civilizações lusitanas anteriores.
Entre 409 e 711 DC DC , o Império Romano Ocidental entrou em colapso e a Península Ibérica foi conquistada pelos povos germânicos (estas são as invasões bárbaras ). Os ocupantes, principalmente suevos e visigodos , adotaram a cultura romana e os dialetos latinos vulgares da península.
Após a invasão mourisca de 711, o árabe passou a ser a língua administrativa das regiões conquistadas, mas a população continuou a falar principalmente uma forma de romance comumente conhecida como " moçárabe ". A influência do árabe nos dialetos românicos falados nos reinos cristãos europeus tem sido fraca, afetando principalmente seu léxico.
Poesia medieval
Das que vejo
nom desejo outro
senhor se vós nom,
e desejo
tam sobejo,
mataria um leon
senhor do meu coraçom:
fim roseta ,
bela sobre toda fror,
fim roseta ,
nom me meta
em tal coita voss'amor!
João de Lobeira
(1270–1330)
Os documentos mais antigos em Português, intercalados com muitas frases em latim, são documentos notariais do IX th século . Esta fase é conhecido como o "Proto-Português" (entre a IX th e XII th século ). Portugal tornou-se um reino independente com o Reino de Leão em 1139 , sob o reinado de Alfonso I st de Portugal . No primeiro período da Velha Português - período Galego-Português (do XII th à XIV th século ) - a linguagem se torna gradualmente o uso geral. Por algum tempo, o galaico-português é a língua de predileção pela poesia lírica na Hispânia cristã , Como o occitano é a língua da literatura occitana para os trovadores . Em 1290 , o rei Denis I st de Portugal criou a primeira Universidade Português em Lisboa ( Estudos Gerais , mais tarde mudou-se para Coimbra ) e decretou que o Português, até então chamado simplesmente de "linguagem comum" tornou-se a língua oficial .
No segundo período de Old Português, XIV th a XVI th século , com as explorações portuguesas , a língua está se espalhando em muitas partes da Ásia, África e América. No XVI th século , torna-se uma língua franca na Ásia e África, usado para a administração colonial e comércio, mas também para a comunicação entre os funcionários e os europeus de todas as nacionalidades locais. A sua propagação é facilitada pelos casamentos mistos entre portugueses e indígenas, e a sua associação aos esforços dos missionários católicos leva à designação de "kristang" (da palavra cristão : cristão) por alguns crioulos e pidgins portugueses em várias partes do país. 'Ásia. A língua continua a ser popular em partes da Ásia para o XIX th século , nas comunidades cristãs de Português da Índia, Ceilão, Malásia e Indonésia.
O fim do período português antigo é marcado pela publicação do Cancioneiro Geral de Garcia de Resende em 1516 . O início do Português moderno no XVI th século é caracterizada por um aumento no número de palavras emprestadas do latim e do grego clássico , enriquecendo o léxico.
O português pertence ao grupo ibero-românico de línguas românicas . Seu ancestral é o português-galaico de onde também se originam o galego e a fala .
Principais características evolutivas do português moderno no conjunto românico , e em particular em relação às línguas vizinhas (apenas as divergências são indicadas para o galego):
O português é a língua materna da maioria da população de Portugal (95%, ou 10 milhões de falantes mais 4,9 milhões de expatriados), Brasil (95%, ou 205 milhões), São Tomé e Príncipe (95% a 99,8%) e Angola (60%) e é a língua mais falada em Moçambique (50,4% segundo o censo de 2007 mas apenas 10,7% da qual é a língua materna (ou seja 2 milhões de falantes), em forte progressão (1,2% em 1980 e 6,5% em 1997 )). Em 1983 era falado por 11,5% da população da Guiné-Bissau .
Não existem dados disponíveis para as ilhas de Cabo Verde , onde quase toda a população é bilingue, a população monolíngue fala o crioulo cabo-verdiano .
Pequenas comunidades de língua portuguesa subsistem em ex-colônias portuguesas como Malaca na Malásia e Macau , onde é falado por 2,4% da população, em Timor-Leste (35%) e em partes da Índia , como Goa e Damão e Diu , onde é falado como segunda língua por 20.000 pessoas e 5.000 pessoas na língua materna (25.000 pessoas).
Também é falado por comunidades de imigrantes na África do Sul (entre 300.000 e 600.000 pessoas ), Andorra (15,4%), Austrália (0,13% ou 25.779 pessoas falam em casa de acordo com o censo de 2006), Bermuda (3,6%), Canadá ( 0,72% ou 219.275 pessoas de acordo com o censo de 2006, mas entre 400.000 e 500.000 de acordo com Nancy Gomes), França , Japão , Jersey (4,6%), Luxemburgo (9%), Namíbia , Paraguai (10,7% ou 636.000 pessoas), Suíça ( 196.000 nacionais em 2008), Venezuela (1 a 2%, ou 254.000 a 480.000 pessoas ) e nos Estados Unidos (0,24% ou 687.126 pessoas de acordo com o American Community Survey de 2007), principalmente na Flórida , Massachusetts , Califórnia, Nova Jersey , Estado de Nova York e Rhode Island .
Atualmente, o português é a língua oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau , Portugal, São Tomé e Príncipe e Moçambique. É também uma das línguas oficiais da Região Administrativa Especial de Macau (com o chinês ) e de Timor-Leste (com o tétum ).
O português é a língua oficial de várias organizações internacionais. A Comunidade dos Países de Língua Portuguesa é composta por oito países independentes cuja língua oficial é o português. É também uma língua oficial da União Européia , representando 3% de sua população, e maioria no Mercosul , da Organização dos Estados Americanos , da Organização dos Estados Ibero-Americanos, da União das Nações , América do Sul e África. União (uma das línguas de trabalho) e uma das línguas oficiais de outras organizações .
O Uruguai deu aos portugueses um status igual ao espanhol em seu sistema educacional ao longo da fronteira norte com o Brasil. No resto do país, é ministrada como disciplina obrigatória desde o 6º ano desde 2008.
Também é obrigatório nas escolas secundárias da Argentina e opcionalmente na Venezuela , Zâmbia , Congo , Senegal , Namíbia , Suazilândia , Costa do Marfim e África do Sul .
O português também é muito importante e freqüentemente falado como segunda língua na Guiana , Suriname , Guiana Francesa e sul da Venezuela, todos territórios fronteiriços com o Brasil.
Segundo estimativas da UNESCO , a língua portuguesa é a que apresenta maior potencial de crescimento como língua internacional na África do Sul e na América do Sul. Os países de língua portuguesa em África deverão ter uma população de 83 milhões de falantes até 2050. No total, os países de língua portuguesa deverão ter 335 milhões de falantes no mesmo ano.
Como o Brasil assinou o Tratado do Mercado Econômico Sul-Americano (Mercosul) em 1991 com outras nações, como Argentina, Uruguai e Paraguai, e o português é sua língua de trabalho, há um interesse renovado pelo estudo do português nos países sul-americanos. O peso demográfico do Brasil no continente (51%) continuará a fortalecer a presença da língua na região.
Ainda que, após a cessão de Macau à China em 1999 , o uso do português tenha diminuído na Ásia, voltou a ser uma língua do futuro, principalmente porque Timor-Leste aumentou o número de falantes nos últimos cinco anos. anos, mas também pelo aumento das relações financeiras e diplomáticas da China com os países de língua portuguesa.
Em Julho de 2007, O Presidente Teodoro Obiang Nguema Mbasogo anunciou a decisão do governo de tornar o português a terceira língua oficial da Guiné Equatorial , a fim de cumprir os requisitos para se tornar membro de pleno direito da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP). O português tornou-se assim a terceira língua oficial do país, a par do francês e do espanhol, em 2011.
Em Março de 1994, o Bosque de Portugal foi criado na cidade brasileira de Curitiba . O parque abriga o Memorial da Língua Portuguesa, que homenageia os imigrantes portugueses e os países que adotaram a língua portuguesa. Originalmente, havia sete nações representadas por pilares, mas com a independência de Timor-Leste outro pilar foi adicionado para este país em 2007 . EmMarço de 2006, é fundado em São Paulo , Brasil, a cidade com maior número de falantes de português no mundo , o Museu da Língua Portuguesa , um museu interativo sobre a língua portuguesa .
Os dialetos portugueses são variantes que não apresentam desvios suficientes do padrão oficial para serem considerados como línguas distintas. As diferenças entre os dialetos do português são, na sua maioria, a fonologia , a frequência de uso de determinadas formas gramaticais e a distância entre os níveis formal e informal.
Esses dialetos dividem-se em dois grupos, aqueles relacionados ao português brasileiro e aqueles relacionados ao português de Portugal. Por razões históricas, os dialetos da África e da Ásia estão no segundo grupo, embora alguns aspectos fonéticos, especialmente a pronúncia das vogais maçantes, sejam mais parecidos com o português do Brasil do que com o português de Portugal. No entanto, as diferenças não interferem muito na compreensão entre falantes de dialetos diferentes.
[ref. necessário] BrasilAs tentativas de classificação dos dialetos do Brasil são poucas e a mais importante foi feita em 1922 (e revisada em 1953) pelo filólogo Antenor Nascentes:
A classificação geralmente aceite segue a de Luís Filipe Lindley Cintra de 1971:
Para o caso particular de galego , ele forma com Português do Galaico-Português diassistema porque compartilha a mesma base estrutural e é mutuamente compreensível. Existem, no entanto, duas correntes ideológicas opostas para dizer que o galego é um dialeto do português ou de uma língua diferente.
Oficial e majoritário atual que defende a diferenciação, o galego escreve segundo padrões próximos aos espanhóis, rompendo assim com a grafia tradicional do galaico-português medieval.
A corrente minoritária denominada “ reintegracionista ” defende pela origem comum e pela grande semelhança das duas línguas, uma reaproximação gramatical e ortográfica com o resto do mundo lusófono para evitar que o galego acabe por ser absorvido pelo castelhano, dominante língua no espaço espanhol. O galego é por vezes denominado: galego-português , português da Galiza ou portugalego .
Os cursos de Língua e Cultura Portuguesa, nomeadamente na Suíça e no Listenstaine, visam promover o desenvolvimento harmonioso das crianças e jovens portugueses que não vivem num país de língua portuguesa como Portugal. Assim, aumentaremos as competências linguísticas orais e escritas de crianças e jovens, mas também facilitaremos a comunicação entre familiares e amigos do país de origem (se formos no caso de migração onde a criança nasce. Não houve ou quase não existe escolaridade, pelo que não é apenas uma forma de apoiar o desenvolvimento de uma identidade multicultural, mas também de assegurar as competências linguísticas de crianças e jovens na língua portuguesa
O multilinguismo é hoje reconhecido: não só ajudaria na aprendizagem de outras línguas, mas também é valorizado no meio profissional. Portanto, a oportunidade de fazer cursos de idiomas e cultura só pode ser benéfica.
O português é escrito usando o alfabeto latino complementado por diacríticos (o til sobre as vogais 'a' e 'o', que é o antigo sinal medieval que marca a abreviatura de / n / , por exemplo pan ("pão") tornou-se pão ; cedilha , circunflexo , acento agudo , acento grave ) e dígrafos ; ‹Nh› (equivalente a ‹ñ› em espanhol ou ‹gn› francês), ‹lh› (equivalente a ‹ll› em espanhol ou ‹gl (i)› em italiano), ‹ch› - incluindo os dois primeiros, ‹ Nh ›e ‹lh›, são convenções gráficas emprestadas do Occitano . Existem algumas diferenças entre a grafia do Brasil e a de outros países de língua portuguesa. Os portugueses de Portugal não utilizavam, até a reforma de 1990, as letras k, w e y.
Um projeto de padronização da língua portuguesa, com o objetivo de alterar a grafia de várias centenas de palavras, foi lançado em 1990 com o nome oficial de " Portuguese Spelling Agreement ". Este tratado internacional foi ratificado por Portugal (1991), Brasil (1995), Cabo Verde (1998), São Tomé e Príncipe (2006), Timor-Leste (2009) e Guiné-Bissau (2009). Um “segundo protocolo de alteração” que permite a sua utilização mediante ratificação por três países foi ratificado pelo Brasil (2004), Cabo Verde (2005), São Tomé e Príncipe (2006) e Portugal (2008). Está, portanto, tecnicamente em vigor de acordo com o direito internacional desde1 ° de janeiro de 2007. O parlamento português votou em 2008 por um prazo de seis anos para a sua implementação, enquanto o Brasil aprovou a legislação em 2008, mantendo ambas as ortografias válidas até 2012.
Os defensores da reforma apontam para suas múltiplas vantagens, incluindo buscas simplificadas na Internet e jargão jurídico padronizado para contratos internacionais. Esta reforma diz respeito a apenas 2.000 das aproximadamente 110.000 palavras que o léxico padrão do português inclui; no entanto, 75% das alterações devem ser feitas por Portugal afetando 1,6% do léxico utilizado contra 0,5% do léxico do Brasil. As autoridades portuguesas consideram-no mais um argumento a favor da sua antiga ambição de que o português seja adoptado como língua oficial nas Nações Unidas , que actualmente conta com seis ( inglês , espanhol , francês , chinês , árabe e russo ).
As mudanças em Portugal visam tornar a grafia mais próxima da forma como as palavras são pronunciadas, retirando consoantes silenciosas, como os brasileiros já faziam . Então óptimo (muito bom ou excelente) torna-se Ótimo e Acção (ação) se torna Ação . O novo alfabeto tem vinte e seis letras graças à adição de k, w e y, para acomodar palavras como hacker e kwanza , a moeda angolana. No Brasil, o trema desaparece, exceto para adjetivos derivados de nomes próprios de origem estrangeira ( mülleriano para “de Müller”).
A maior parte do léxico português vem do latim. Existem, porém, palavras emprestadas de origem árabe, após a ocupação mourisca durante cinco séculos, e de origem africana e asiática, adotadas durante os descobrimentos portugueses .
Várias centenas de palavras de origem árabe que entram no léxico Português entre a IX th e XIII th séculos. Estes são frequentemente reconhecidos pelo uso do artigo árabe a ( l ) - no início de uma palavra, e incluem muitas palavras comuns. Aqui está uma lista não exaustiva de algumas palavras de uso comum:
Palavra em portugues | Tradução | Palavra árabe original |
---|---|---|
azeite | azeite | az- zeit ( أَلْزيت ) (óleo) |
azeitona | Oliva | az-zeitwn ( الزيتون ) (a azeitona) |
Alcachofra | Alcachofra | al-ḫaršwf ( الخرشوف ) (espinho da terra) |
açúcar | açúcar | as-sukkar ( السكّر ) (açúcar) |
aldeia | Cidade | ad-ḍay'ah ( الضيعة ) (a aldeia) |
face | alface | al-khass ( الخس ) (alface) |
almofada | primo | al-muḫada ( المخدة ) (a almofada) |
armazem | armazém | al-maḫzan ( المخزن ) (o armazém) |
alfazema | lavanda | al-ḫazāmi ( الخزامي ) (lavanda) |
alguacil | oficial de justiça | al-ḡazil ( الغزل ) (o arqueiro) |
arroz | arroz | al-aruz ( الأرز ) (arroz) |
comeu | até | Hatta ( حتى ) ( idem ) |
cenoura | cenoura | safunnāryah ( سفنارية ) ( idem ) |
garrafa | garrafa | ǧarāfa ( غرافة ) ( idem ) |
Ha | aqui está | hā ( ها ) ( idem ) |
marfim | marfim | 'aẓam al-fyl ( عظم الفيل ) (osso de elefante) |
oxalá | desde que (literalmente a vontade de Deus ) | inch'Allah ( ان شاء الله ) (se Deus quiser) |
lembrar | refém | rahan ( رهن ) ( idem ) |
xarope | xarope | šrāb ( شراب ) ( idem ) |
Os povos pré-romanos ( celtiberos , lusitanos e gallaeci ) legaram um número muito limitado de palavras, muitas vezes comuns ao castelhano. Alguns exemplos são: abóbora ( abóbora ) e bezerro ( bezerro menos de um ano de idade ), Celtiberian e cerveja ( cerveja ), Celtic .
Algumas palavras vêm dos povos germânicos que ocuparam a Península Ibérica a partir da V ª século. Muitas dessas palavras estão relacionadas à guerra: espora ( espora ), estaca ( estaca ) e guerra ( guerra ), do gótico spaúra , stakka e wirro , respectivamente. Traços também são encontrados em topônimos como Ermesinde , Esposende e Resende onde " sinde " e " sende " vêm dos sintos germânicos ( expedição militar ) e, no caso de Resende, o prefixo re vem dos reths germânicos ( assembléia ).
A partir do XV ª século e da expansão marítima de Portugal, palavras japonesas como katana que deu catana ( facão ) e cantonês, como o chá que deu o chá ( chá foram adotadas). Este também foi o caso de certas palavras em línguas nativas americanas , como o taíno ( batata para batata ), as línguas tupi-guarani ( naná e tupi ibá cati , respectivamente duas espécies de abacaxi , dão ananás e abacaxi ) e guarani. ( Tucan que dá tucano " tucano "). Posteriormente, outras palavras de origem africana integraram o léxico português como cafuné ( carícia na cabeça ), caçula ( benjamin ) e bungular ( dançar como uma cobra ), que vêm do kimbundu , respectivamente kifumate , kusula e kubungula .
Finalmente, um fluxo constante de palavras de outras línguas europeias complementa o vocabulário. Por exemplo, melena ( ondulação do cabelo ) e fiambre ( presunto ) vêm do espanhol; crochê , paletó , batom ( batom ) e filete de crochê francês , sobretudo , bastão e rede ; macarrão ( macarrão ), piloto ( piloto ), carroça ( carrinho ) e barraca ( cabana ) do italiano maccherone , pilota , carrozza , baracca ; e bife ( bife ), futebol , revólver , estoque , folclore , da carne inglesa , futebol , revólver , estoque , folclore .
Há no máximo nove vogais orais e dezenove consoantes, embora algumas variedades da língua tenham menos fonemas (o português brasileiro tem oito vogais orais). Existem também cinco vogais nasais, que alguns linguistas consideram como alofones das vogais orais, dez ditongos orais e cinco ditongos nasais. Ao todo, o português brasileiro tem treze vogais.
Às sete vogais do latim vulgar , o português europeu acrescentou duas vogais médias centrais , uma das quais tende a ser elidida quando se fala rapidamente, assim como o e decíduo do francês (representado por / ɯ̽ / ou / ɨ / ou / ə / ) . As vogais entreabertas / eo / e as vogais entreabertas / ɛ ɔ / são quatro fonemas distintos, que vêm em várias formas de alternância vocálica . Como o catalão , o português usa a articulação vocálica para contrastar as sílabas tônicas com as monótonas: as vogais isoladas tendem a ser fechadas e às vezes centralizadas quando são monótonas. Os ditongos nasais são encontrados principalmente no final das palavras.
Bilabial |
Labio - dental |
Dental | Alveolar |
Pós - alveolar |
Palatal | Velar | Uvular | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | não | ɲ | |||||||||||||
Oclusivo | p | b | t̪ | d̪ | k | ɡ | ||||||||||
Fricativa | f | v | s | z | ʃ | ʒ | ʁ | |||||||||
Espirituoso | j | C | ||||||||||||||
Lateral | a | ʎ | ||||||||||||||
Espancado | ɾ |
O conjunto de consoantes em português é bastante conservador. As africadas medievais / ts / , / dz / , / tʃ / , / dʒ / são mescladas com as fricativas / s / , / z / , / ʃ / , / ʒ / , respectivamente, mas não entre si, e houve não houve outras mudanças significativas neste conjunto desde então. No entanto, surgiram algumas variedades notáveis de dialeto e alofone, entre as quais:
grafema | pronúncia | Nota |
---|---|---|
Para | /Para/ | tem francês quando é acentuado |
Para | /Para/ | uma vogal francesa com sotaque da palavra |
Para | /Para/ | a francês, indica a contração de dois a (exemplo: a + aquela = aquelaela) |
Para | / ɐ / | entre o mudo francês a e e , vogal acentuada da palavra |
Para | / ɐ / | entre o francês mudo um e e , vogal átona da palavra |
e | / e, ɨ / | e francês fechado e i no final da palavra (no Brasil). Na África e em Portugal é o francês fechado e , quando não é acentuado é pronunciado como um "fechado" i e às vezes não é pronunciado (exemplo: felicidade / flɨsidad /) |
é | / ɛ / | Francês e aberto, vogal acentuada da palavra |
ê | / e / | e francês fechado, vogal acentuada da palavra |
eu | / i, ɨ / | i , vogal acentuada da palavra. Na África e em Portugal, quando não é acentuado, é pronunciado como um " i fechado" e às vezes não é pronunciado. |
eu | / eu / | Francês i , vogal acentuada da palavra |
o | / o / , / u / | ou francês quando não é acentuado |
ó | / ɔ / | o francês aberto, vogal acentuada da palavra |
Oh | / o / | o francês fechado, vogal acentuada da palavra |
você | / você / | ou francês |
você | / você / | ou francês, vogal acentuada da palavra |
ei | / ei̯ / | ey , e francês fechado ou mesmo / ɐi̯ / (em Lisboa) |
Onde | /Onde/ | o + ou (rápido) (exemplo: estou (Ésto + ou) = eu sou), mas o fechado francês o é mais comum |
ã, an, am | / ɐ̃ / | próximo ao francês in / ain / ein (exemplo: irmã (irmain) = irmã) |
em, em | / ẽ / | em em Quebec francês |
dentro, estou | / eu / | eu nasal |
õ, on, om | / õ / | perto de um francês (entre o ano / em e lá ) |
a, hum | / você / | ou nasal, como onça em crioulo haitiano |
ão, -am | / ɐ̃u̯ / | em + ou (rápido) (exemplo: pão (dor + ou) = dor). Este som também está presente na sílaba -am no final da palavra, como na palavra falam (eles falam) |
ãe, ãi | / ɐ̃i̯ / | in + i (rápido) (exemplo: mãe (mãe) = "principal + i") |
-em | / ẽi̯ / | em Quebec + i (rápido) (exemplo: bem (bin + i) = bom) no final da palavra (o in é pronunciado como no francês de Quebec); ou ainda pode ser como o ditongue ãe (em Lisboa) |
õe | / õi̯ / | on + i (rápido) (exemplo: lições (liçon + ije) = aulas) |
-um | /Onde/ | em + ou (rápido) (exemplo: bom (bom + ou) = bom) no final da palavra |
-sim | / ũi̯ / | ou nasal e i semi-consoante. Existe apenas na palavra muito (muito), e seus derivados |
d | / d / | d . No Brasil, na frente de / i / é pronunciado como o " dj " francês (exemplo: boa tarde ("olá" usado à tarde) = boa tardji) |
CH | / ʃ / | ch francês |
j | / ʒ / | j francês |
lh | / ʎ / | ll espanhol padrão (sem yeísmo) e próximo ao li francês (como em "leão") |
nh | / ɲ / | Francês e italiano gn , ñ espanhol. No Brasil e em Angola, há nasalização da vogal anterior e o digrama é pronunciado / j / (exemplo: vergonha / vergõjɐ /) |
r, -rr- | r, x, ɣ, ʀ, ʁ, χ, ħ, h, ɦ , | Em português, existe um amplo espectro de sons para o r alto. Em Portugal e África pode ser uvular / χ, ʁ / , grasseyé / ʀ / ou laminado / r / . No Brasil, o espectro é ainda mais amplo; velar / x, ɣ / uvular / χ, ʁ / (especialmente no Rio de Janeiro), faríngeo / ħ / , mas o mais comum é o glótico / h, ɦ / . |
-r- | / ɾ / , / ɾ, r, ɹ, ʁ, χ, ħ, ʕ, h, ɦ / | O r suave é sempre / ɾ / entre as vogais, como em cara (rosto). Em sílabas fechadas, como em carta (carta) ou falar (falando), depende da região. Em Portugal e na África é pronunciado / ɾ / ; mas no Brasil é mais diversificado; alveolar / ɾ, r / , retroflex / ɹ / (especialmente em São Paulo), uvular / ʁ, χ / (especialmente no Rio de Janeiro), faríngeo / ħ, ʕ / , glótico / h, ɦ / , e é par comum não pronunciar nenhuma consoante. |
s | / s / , / z / , / ʒ / , / ʃ / | s fortemente no início de uma palavra ou depois da consoante z entre duas vogais. Com sotaque de Portugal, África e Rio de Janeiro, é pronunciado como o francês ch ou j no final de uma palavra, ou como o francês ch antes de c , f , p , t , q . Exemplos: casca (casca) = "cachca", costa (costa (do mar)) = "cochta" |
t | / t / | t . No Brasil, antes de / i / , é pronunciado como o francês " tch " e o espanhol " ch " (exemplo: boa noite (boa noite) = "boa noïtchi") |
x | / ʃ / , / ks / , / s / , / z / | Na maioria das vezes, é pronunciado como o ch francês (exemplo: puxar (desenhar) = "pouchar" e no início de uma palavra (exemplo: xadrez (jogo de xadrez) = "chadrej"). Também ks (exemplo: correção ( fixation) = "Fiksaseuw"), s (exemplo: máximo (máximo) = "massimou") ou z (exemplo: exame (exam) = "ézame") |
z | / z / , / ʒ / | z francês. Com sotaque de Portugal e Rio de Janeiro, francês ch no final da palavra, por xemple paz (paz) = "pache", ou raiz (root) = "rahiche" |
Gramaticamente, o português se distingue da maioria das outras línguas românicas pela existência de um subjuntivo futuro usado para expressar o futuro possível ( Se tiveres dúvidas, liga-me .: "Caso você tenha uma dúvida, ligue para -me.") E pela conjugação do infinitivo com seu sujeito nas proposições do infinitivo . Observe que o espanhol antigo também tinha um futuro subjuntivo. Veja o artigo detalhado sobre a conjugação em português para mais detalhes.
Palavra | Tradução | Pronúncia |
---|---|---|
terra | terra | [ˈTɛ.rɐ] |
céu | este u | [ˈSɛw] |
agua | água | [ˈAg.wɐ] |
incêndio | fogo | [ˈFo.gu] |
homem | homem | [ˈƆ.mẽj] |
mulheres | mulher | [mu.ˈʎɛɾ] |
comer | comer | [ku.ˈmeɾ] |
para beber | beber | [bɨ.ˈbeɾ] |
grande | grande | [ˈGɾɐ̃.dɨ] |
pequeno | pequeno | [pɨ.ˈke.nu] |
noite | noite | [ˈNoj.tɨ] |
dia | dia | [ˈDi.ɐ] |
casa | casa | [ˈKa.zɐ] |