A elisão é a supressão de uma vogal no final da palavra antes da vogal que inicia a próxima palavra. Em termos de fonética , é uma espécie de apótopo que consiste no amolecimento da vogal final de uma palavra antes de outra com inicial vocálica.
É uma forma particular de sinalef , ou seja, de pronúncia em uma única sílaba de duas vogais consecutivas pertencentes a sílabas diferentes (vogais ditas em hiato ).
O termo, do gênero feminino, vem do latim elisio ( genitivo : elisionis , feminino), do supin elisum , do verbo elidere ("remover").
A elisão é obrigatória em francês para o fonema / ǝ / (denominado “ e caduc ” ou “ e muet”) no final de uma palavra antes de uma vogal; então às vezes é anotado na grafia por um apóstrofo . A elisão é de fato representada graficamente apenas para certas palavras, incluindo:
Na maioria dos casos, não está escrito, mas bem pronunciado: cante comigo → cante comigo , eles cantam + comigo → eles cantam comigo . No verso poético francês, a elisão do “ e caduc” segue regras estritas (descritas no artigo sobre verso), por razões métricas , no final de uma palavra antes de uma vogal ou no final de um verso:
Quando você for muito velho, à noite, à luz de velas ( Pierre de Ronsard ) = Quando você tiver idade suficiente ', à noite, no candelabro'A leitura correta de um versículo passa pela dos links . No entanto, se hoje é normal pronunciar tu manges finalmente comme tu mang'enfin (o s de -es não exige uma conexão obrigatória no francês atual), em um verso clássico será necessário ler tu mang e - z -finalmente , com e "null and void" e link.
Outras vogais podem estar envolvidas, como / i / in si : si + il → si . Os elisões das outras do que as vogais "caducas" e são raras e sempre por escrito, exceto na língua falada, em um comum registo : você vai ser realizado [você], que se poderia transcrever você é .
A elisão permite, portanto, evitar o hiato, mas não é o único processo disponível. Ainda em francês, o hiato também pode ser eliminado com a inserção de uma consoante eufônica . Por exemplo, o que , ao determinar torna - se isto (para imitação feminina): a árvore + → esta árvore t , ou em Dê t -it .
Algumas palavras que começam com uma vogal não podem ser precedidas por outra palavra omitida. Nesse caso, dizemos que há uma disjunção. As disjunções mais frequentes em francês são devidas à presença de um “aspiré” h , que proíbe qualquer concatenação entre duas palavras ( liaison ou élision). Por exemplo, bean começa com tal h : devemos, portanto, dizer bean / lə aʁiko / e não * bean / laʁiko / (em linguagem coloquial, o h “aspirado” é freqüentemente omitido).
Outros impedem a elisão sem começar com tal h : são palavras frequentes e monossilábicas cuja identidade queríamos manter: onze (assim como décimo primeiro) , un (quando é um numeral e não um artigo ), oito (bem como oitavo, oitavo e oitavo - mas fazemos a conexão nos números compostos: dezoito / diz‿ɥit /, vinte e oito / vɛ̃t‿ɥit /). Por exemplo, diremos Onze de France , conto de um a três , número vencedor: o oito ).
O apóstrofo é o símbolo tipográfico específico para a elisão. Mesmo que nem todas as elisões sejam marcadas, todas as apóstrofes procedem da elisão.
No entanto, em certas palavras compostas , ele é usado sem ser logicamente justificado. Presqu'île é lógico, mas as antigas grafias Grand'Mère , Grand'Rue ou a corrente Prud'homme roteiro não estão motivados. Na verdade, não há etimologicamente -e elidido que substituiria o apóstrofo. Grande em palavras compostas cujo segundo termo é feminino ( mãe , rue ) é um feminino antigo ( conceder em francês antigo , escrito em grande depois). Avó e Grand-rue são, portanto, construções arcaicas que não requerem o apóstrofo. A 9 ª dicionário da Academia Francesa continua a autorizar a avó ortografia . Quanto a prud'homme , deve (etimologicamente) ser escrito prud homme ou prudhomme, porque é uma palavra composta de uma forma arcaica de valente , a saber , prod , sem e final (é um masculino).
A elisão pode estar na origem de novas palavras resultantes de uma aglutinação e depois de uma metanálise : o francês médio ma + ami → m'amie é interpretado no francês moderno mamie , depois reinterpretado por metanálise em ma + mie .
A elisão não se limita ao francês; muitas línguas o usam, como latim (sem notação particular; a elisão é descoberta graças à escansão de versos ), grego (anotado por um apóstrofo), gaélico , italiano (com apóstrofo escrito), etc.
Observe que o apóstrofo não representa sistematicamente uma elisão: aquele em inglês I'm "I am" é usado para substituir a vogal a de am , caída por aférese , aquela em não (porque não ) é por diversão dentro de um grupo de palavras universais . Nenhum é uma vogal final antes de uma vogal inicial.