A mecupura (ou corte falso ou metanálise ) é qualquer modificação fonética sofrida por uma palavra mal analisada em termos de seus morfemas ou em uma frase mal analisada em termos de seus lemas . De forma mais simples, trata-se de um erro de divisão na cadeia de sons ouvidos levando ao surgimento de uma nova palavra resultante desse erro de divisão.
A metanálise pode ser involuntária e sancionada pelo uso como um erro (às vezes erro intencional) ou lexicalizada e então contada como um lema no léxico .
Esse tipo de travessura leva a um "erro", pode levar ao riso, principalmente no caso de trocadilhos ambíguos . Um exemplo famoso pode ser dado: “[alguém de] não tibular, mas quase” ( Coluche ). É claro que devemos entender "sinistro". O erro de divisão localiza-se na análise em lemas: a palavra “patibular” foi entendida como um conjunto de palavras composto por “não” (negação) e “tibular”, lema inexistente que significaria “antipático”.
Os cortes são involuntários; alguns, entretanto, adquirem um status padronizado no idioma. Eles dizem que lexicalizaram . Algumas metanálises de afixos tornam-se tão produtivas (permitem a construção de novas palavras ), ou obtêm o status de lema completo.
De omnibus , uma palavra latina composta por um radical omni- "todos" e uma desinência -bus ( plural dativo ) que significa "para todos" (implícito: "veículo"), a língua deu origem a autobus , no modelo de automóvel , como se ônibus fosse um radical indicando a ideia de "veículo público" (seria mais correto no sentido escolher o morfema omni ). Um ônibus é, portanto, um "veículo público [ônibus] que se move [móvel, desapareceu quando a palavra foi composta] sozinho [carro]". Do ônibus foi formado, por aférese , o ônibus lexema . Podemos, portanto, falar da formação de um substantivo a partir de uma desinência: é uma hipóstase por colapso.
Por outro lado, a linguagem cotidiana gosta de formar novos termos de morfemas que são , por vezes, metanalyzed: este é o caso para o sufixo -rama , primeiro presente na palavra panorama (que apareceu em francês no final do 18o . Século) do século ), do grego "visão total (-orama) (pan)". A existência de tais termos construídas adequadamente diorama (em francês a partir da primeira parte do XIX ° século) - de di- "a" (por elisão de tem a Dia- antes da vogal seguinte) e orama - permitiu uma metanálise: tomamos dio- para uma forma do prefixo dia- portanto o resto, -rama , para o radical de visão. Assim surgiram termos como slideshow (de dia- + Positivo > slide apocopado em slide + -rama ) ou Télérama (de TV (visão) rama ).
A divisão lexicalizada é comum em todos os idiomas: