Espanhol / Castelhano Español / Castellano | |
País | veja abaixo |
---|---|
Número de falantes | 537,9 milhões dos quais: L1 : 463,0 milhões L2 : 74,9 milhões |
Nomes dos palestrantes | Falantes de espanhol |
Tipologia | SVO + VSO , ordem livre , flexional , acusativo , silábico , acentuado com intensidade |
Escrevendo | Classificação alfabética em espanhol |
Classificação por família | |
|
|
Estatuto oficial | |
Língua oficial |
20 países : Argentina Bolívia Colômbia Costa Rica Cuba Chile Equador Espanha Guatemala Guiné Equatorial Honduras México Nicarágua Panamá Paraguai Peru República Dominicana Salvador Uruguai Venezuela 2 territórios dependentes ( Ilha de Páscoa e Porto Rico ) |
Governado por | Associação de Academias de Língua Espanhola ( Real Academia Espanhola mais 21 outras Academias de Língua Espanhola existentes no mundo) |
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | es |
ISO 639-2 | spa |
ISO 639-3 | spa |
IETF | es |
Linguasfera | 51-AAA-b |
WALS | spa |
Glottolog | stan1288 |
Amostra | |
Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos ( ver o texto em francês ):
Artículo 1 Todos los seres humanos nacen Libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben behavior fraternalmente los unos con los otros. |
|
Cardápio | |
Distribuição do espanhol no mundo.
| |
O espanhol (espanhol: español ) ou castelhano (espanhol: castellano ) é uma língua românica falada na Espanha e em muitos países da América e outros territórios do mundo associados a um ponto de sua história o Império Espanhol .
A língua espanhola vem do latim vulgar falado na Península Ibérica. Seu desenvolvimento baseou-se na reconquista política do país pelo reino de Oviedo, na região cantábrica , ao norte da península ibérica , seguindo a extensão do reino de Castela e continuou na África , Américas e Ásia- Pacífico. do império espanhol entre a XV ª e XIX th circunstâncias do século histórica que fazem a língua românica mais falada no mundo de hoje.
O espanhol é agora a língua nativa de cerca de 460 milhões de pessoas e é usado por quase 540 milhões de pessoas, o que o coloca em quarto lugar no mundo em número de falantes, atrás do mandarim , inglês e chinês. Hindi , e o segundo em número de nativos caixas de som. O espanhol é uma das principais línguas de comunicação internacional , junto com o inglês e o francês .
Em geral, o espanhol permaneceu distintamente arcaico e, portanto, relativamente próximo do latim clássico e do italiano moderno , com os quais mantém um certo grau de compreensão mútua. Pertencente ao sub-ramo ibero-românico como o português , o espanhol também permite uma certa intercompreensão da escrita e, em menor medida, do oral, com ela. O espanhol é morfologicamente próximo ao francês , devido à sua origem latina comum , mas a intercompreensão permanece, entretanto, muito limitada, embora facilitada na escrita pela natureza arcaica da grafia francesa.
Por outro lado, sendo os espanhóis nativos da região da Cantábria , no norte da Espanha , recebeu forte influência do substrato formado pelo ancestral do basco , especialmente a nível morfológico, bem como, em menor grau, lexical.
O espanhol compartilha com as outras línguas românicas grande parte das evoluções fonológicas e gramaticais características do latim vulgar , como o abandono da quantidade vocálica , a perda das declinações e o desaparecimento dos verbos depoentes .
Os principais desenvolvimentos que caracterizam o espanhol são:
Em comparação com outras línguas românicas, o espanhol tem uma tipologia sintática particularmente livre e com muito menos restrições na ordem das palavras nas frases (tipicamente: sujeito-verbo-complemento).
Uma das características sintáticas características do espanhol é a adição de uma preposição "a" na frente de complementos de objeto que se referem a uma pessoa ou ser animado. Pode-se considerar como consequência da liberdade sintática mencionada anteriormente, o fato de ser capaz de inverter facilmente os grupos sintáticos em uma frase, podendo levar à confusão entre sujeito e objeto, evitada graças ao uso da preposição. Este traço contribui para a confusão que encontramos no uso dos pronomes complemento direto e indireto (fenômenos qualificados como leísmo , laísmo e loísmo , sendo o primeiro considerado correto em certos casos do ponto de vista acadêmico).
O espanhol freqüentemente faz uso de um pronome complementar indireto redundante na presença do grupo nominal referente: o digo a Carmen : "Eu digo a Carmen" (literalmente: "Eu digo a ele a Carmen"), e mesmo lo digo a Carmen (" Digo a ele para Carmen ").
Como no latim e na maioria das outras línguas românicas, e ao contrário do francês, o uso de pronomes sujeitos é opcional. É usado apenas para dissipar a confusão em certos casos de conjugações ou para enfatizar o assunto: yo sabía la lección ("Eu sabia a lição") versus ella sabía la lección ("ela sabia a lição") ou então trabajo muy bien (“ Eu trabalho muito bem ”) ao contrário de yo trabajo muy bien (tú no) “ eu, eu trabalho muito bem (não você) ”.
Sistema verbalEm geral, o sistema de conjugação do espanhol permaneceu morfologicamente muito próximo do latim.
As quatro conjugações latinas são reduzidas a três em espanhol. Os infinitivos latinos em -ĀRE, -ĒRE e -ĪRE tornam-se respectivamente em espanhol -ar , -er e -ir ; a terceira conjugação latina, em -ĔRE, é redistribuída entre a segunda e a terceira conjugações do espanhol, -er e -ir (por exemplo: FACĔRE> hacer , DICĔRE> decir ).
O espanhol preserva com grande vitalidade seu passado simples , proveniente do latim perfeito , que tende a ser substituído por formas analíticas em outras línguas românicas.
Como em outras línguas românicas, observamos no espanhol uma auxiliaryization do verbo haber ("ter, possuir"). Isso permite construir os tempos compostos (seguidos pelo particípio passado dos verbos conjugados, que sempre permanece invariável em espanhol), mas também os novos paradigmas do futuro do indicativo (infinitivo + haber ) em substituição ao paradigma latino (CANTABO. ..) caído em desuso. O condicional é construído por analogia, usando o auxiliar imperfeito simplificado. haber acabou perdendo seu significado original de "ter, possuir" em favor de tener , por ser nada mais do que um verbo auxiliar. Ele ainda retém seu valor semântico original em certas expressões lexicalizadas, em particular haber de + infinitivo para significar uma obrigação e a forma hay < ha allí ("há"), bem como suas variantes em diferentes tempos e modos ( había , habrá , hubo , etc. e até mesmo ha habido no pretérito).
O espanhol possui atualmente dois paradigmas de conjugação para o subjuntivo imperfeito , do latim mais perfeito, indicativo para as formas em -ra (AMAVERAM> Amara ), e subjuntivo para diversão (AMAVISSEM> AMASE ). Embora ambos sejam igualmente aceitos academicamente, o primeiro tende a substituir o último, especialmente na linguagem oral. Além disso, ainda retém em certos usos, em particular literários, seu valor original como um indicativo mais que perfeito, e é usado como uma segunda variante (livre) do presente condicional para alguns verbos ( querer > quisiera ~ querría ; Deber > debiera ~ debería ; haber > hubiera ~ habría ; Poder > pudiera ~ podría ). Da mesma forma, o subjuntivo mais do que perfeito pode substituir o passado condicional para expressar o passado irreal .
Os pronomes pessoais complementares são colocados em anexo , ou seja, colados imediatamente após o verbo, quando o verbo está no infinitivo ( llamarse , "chamar"; dejarme , "me deixar", etc.), em gerúndio ( mirándome , “En me visualização”) ou o imperativo (como em francês: mírame , “ respect -moi”; e como em francês o pronome torna-se proclítico novamente se o imperativo for negativo: no me mires , “ne me Não olhe"). É provável que os pronomes se combinem, o pronome indireto é então colocado primeiro: déamelo , "deixe-o ir". Em uma combinação, o pronome indireto de terceira pessoa torna- se se (geralmente pronome reflexivo) e não o : díselo , "diga a ele". Quando a forma verbal portadora do pronome está associada a um semi-auxiliar , temos a possibilidade de anexar o (s) pronome (s) a ela na posição proclítica: está levantándose ~ se está levantando ("ele está se levantando"); ¿Quieres callarte? ~ ¿Te quieres callar? (“Quer calar a boca?”); suele decirme la verdad ~ me suele decir la verdad ("ele geralmente me diz a verdade"). A construção enclítica é percebida como um pouco mais sustentada. Os casos de enclises de pronomes eram muito mais numerosos no espanhol antigo ( direvos , “Eu te direi”, os diré no espanhol moderno, etc.); alguns são preservados em frases fixas. Encontramos um fenômeno semelhante em português , catalão , aranês occitano , bem como, parcialmente, em italiano.
Até o XVII º século, tem mantido um futuro subjuntivo espanhol em -re (de alto valor hipotético), resultante de uma fusão dos paradigmas do subjuntivo perfeito e futuro anterior (substituído pela forma feitas usando haber futuro). Esta forma praticamente desapareceu do espanhol atual e só persiste em expressões lexicalizadas, provérbios e certas fórmulas jurídicas.
Devido ao seu contato prolongado com outras línguas, o léxico espanhol inclui um bom número de palavras derivadas de empréstimos, em particular das línguas paleo-hispânicas ( ibérico , hispano-céltico ), basco , árabe e de diferentes línguas nativas americanas .
Fundo Paleo-Hispânico Palavras de origem ibéricaO ibérico era falado em toda a costa oriental da península. O fundo consiste principalmente de itens geográficas e zoológicas ibéricos, incluindo principalmente: Esquilo "Esquilo" Arroyo "stream" balsa "lagoa" abóbora ( "abóbora" cf . Catalão Carabassa ) cama "cama" conejo "coelho" (do latim cuniculus ) cuérrago "leito do rio" galápago "tartaruga mar "( cf . cat. calapèt " sapo ") garma " scree" Gazapo "coelho" ( cf . Português Caçapo gato. catxap ), gusano ~ gusarapo "ver", mantequilla "banha", maraña "fourré", marueco ~ morueco "carneiro" ( ver cat. marrà , mardà ), parra "videira", perro "cão", anteriormente "corniaud", Rebeco "camurça, isarda" (do latim ibex , emprestado do ibérico ), sima "gouffre, abîme", tamo "chaff".
Palavras de origem hispano-célticaO hispano-céltico inclui várias variedades, incluindo o gaulês (no noroeste), o celtiberiano e o final da Gália (no nordeste). O fundo celta relaciona-se em particular com botânica, fauna, lavoura e, em menor medida, artesanato. Para os celtas remontam: álamo “choupo branco”, ambuesta “punhado”, amelga “campo limpo”, beleño “jusquiame”, berro “cresson” ( cf. francês berle ), bezo “babine”, bodollo “foice” ( cf. fr. vouge ) Breca "Pandora (molusco)" ( cf. Poitevin violação "vaca heterogênea") brezo "urze" bruja "bruxa", cam (b) uma amante de "Chambige" combleza "(um homem casado)”, Corro “Círculo”, cresa “asticot”, cueto “monte, pequena colina”, duerna “amassador”, galga “seixo”, gancho “gancho”, garza “garça”, greña “emaranhado”, mocho “cabra ou carneiro castrado” ( cf. fr. carneiro ), rodaballo "pregado", sábalo "shad", sal "pasto comum", serna "campo arado", taladro "trado", terco "teimoso", varga "cabana", yezgo "hièble".
Palavras bascasO basco , adstratum castelhano, também influenciou, desde o nascimento. Algumas palavras, tais como (1) Esquerda "esquerda", a basca Ezkerra ( cf . Cat. Esquerre , porta. Esquerda ), (2) madroño " medronho " ( cf . Arag. Martuel gato. Maduixa ), correspondente ao basca martotx "espinheiro" e martuts "maduro", e (3) zarza "nó" ( cf . porto. sarca ), que vem do basca ANC. çarzi (agora sasi ), tiveram sucesso em derrubar o antigo siniestro espanhol "esquerda" (agora "sinistro"), alborço "morango" e rubo "amora". Alguns deles não parecem ter conhecido um competidor, como vega “planície ribeirinha fértil” (v.esp. Vayca , vajka ), que responde ao “rio” basco ibai , ou sapo “sapo”, do zapo basco , face ao seu equivalente latino escuerzo , e finalmente outros, como muérdago "gui" (do basco mihura ) e cachorro "cachorro" (de txakur , "cachorro") fizeram seus antigos sinônimos ( visco " glu (baseado em de gui ) ”, Cadillo “ caucalis ”). Outros ainda são de data recente, como a zorra "raposa", emprestada do português e substantivada de um zorro "ocioso", ele próprio retirado do basco zuur ~ zur ~ zuhur "prudente". Essa palavra ainda está em competição com o apelido mais antigo raposa , "a espessa": uma sinonímia procurada porque a raposa é objeto de um tabu lexical.
Alguns nomes de roupas mudaram de Basco para Espanhol, como Chapela (< txapel , "boina basca"), face a boina ( "boina"), chamarra (< zamar ou txamar , zamarra ou txamarra com o artigo definido singular, "Jacket "), atividades como pelotari (" jogador da pelota basca "), chistu (< txistu ," flauta basca "), chalaparta (< txalaparta , instrumento de percussão), aquelarre (" sabbat, de akelarre , lui- até mesmo formado a partir de aker "cabra "+ larre " pré ", porque esses ritos, supostamente presididos pelo próprio Satanás, em forma de cabra, aconteciam em prados) e o nome da língua basca , basco , eusquera ou euskara (< Euskara ), voltado para vasco ou melhor, vascuência envelhecida .
Mais recentemente, empréstimos relativos ao contexto político, como zulo ("esconderijo de armas", da palavra zulo , "buraco"), couve borroka ("guerrilha urbana", de couve , "rua" e borroka "combate") , ikurriña (de ikurrina , "bandeira basca"), gudari (de gudari , "soldado", especialmente durante a Guerra Civil Espanhola) ou abertzale ("nacionalista basco") tornaram-se comuns na mídia espanhola. O espanhol regional do País Basco obviamente tem mais empréstimos, como sirimiri ("garoa, garoa", voltado para llovizna ), chirristra ("tobogã", do basco txirrista , voltado para o tobogã ) ou aita ("pai") e ama (" mãe "), oposto a papá e mamá ; a gastronomia também forneceu palavras, como marmitaco ou marmitako (prato preparado por pescadores com atum e batatas, marmitako basco ), cocochas (de kokots , kokotsa com o artigo definido no singular, "barbilhão, queixo"), Chacolí (do substantivo txakolin , uma espécie de vinho branco) ou chistorra (de zistorra e txistorra , linguiça fina).
Observe também o nome órdago , da frase basca Hor dago ([ele] está lá), "devolvido", originalmente usado em um jogo de cartas e que também significa "incrível" na expressão de órdago .
Palavras de origem germânicaCerca de 200 palavras em espanhol derivam do gótico um idioma do Leste germânica que foi falado pelos visigodos , um povo que dominou grande parte da Península Ibérica V th a VIII th século. Algumas palavras de Francic origem também penetrou espanhol através francês.
Palavras e verbos de origem germânicaPalavra em espanhol | Tradução | Origem germânica |
---|---|---|
guerra | guerra | * werra "briga, discussão" |
rico | rico | * Reiks "poderosos" |
ropa | vestir | * raupa |
Tregua | trégua | * triggwa "pacto" |
estampido | batida | * stampjan |
blanco | Branco | * "limpar" em branco |
orgullo | orgulho | * orgōllja "orgulho, arrogância" |
arenga | arenga | * harihrings "círculo, reunião do exército" |
gavilán | Falcão | * gabila |
bóveda | abobadado | * buwitha |
espirrou | canto | * skina |
sacada | sacada | * balko |
tapa | tampa | * tappa |
ganso | Ganso | * gans |
Estaca | estaca | * stakka |
framboesa | framboesa | * brāmbasja |
banda | facção | * bandwō "sinal, símbolo" |
tropa | tropa | * throp "aglomeração" |
guardia | guarda | * wardja "vigilância" |
espita | tocar | * spitus |
Galardon | recompensa | * widarlōn |
rastejou | cãibra | * kramp |
Arvoredo | Madeira | * bosque "madeira, floresta" |
brote | botão | * bruto |
trompa (instrumento) | enganado | * trumba "trompete" |
padrão | padrão | * standhard |
frasco | garrafa | * flaska "garrafa, frasco" |
marechal | marechal | * marhskalk |
espuela (forma arcaica: espuera) | espora | * spaura |
Cinza | Cinza | * cinza |
bramar | gritar | * brammōn "para rugir" |
desviar | desviar | * skiuhjan |
ataviar | vestir | * attaujan |
flutuador | flutuador | * flotōn "flutuar, nadar" |
esquilar | Cortar | * skiran |
guadañar | ceifar | * waithanjan |
rapariga | raspar cabelo cabelo | * hrapon "para arrebatar" |
bregar | Lutar | * brikan |
escanciar | servir uma bebida | * skankjan |
sacar | atirar | * sakan |
ganar | ganhar | * ganan "cobiçar" |
Trotar | trote | * trottōn "para ir, correr" |
espião | espionar | * spehôn "para vigiar, para espiar" |
robar | roubar | * raubōn |
cundish | vai se espalhar | * kundjan |
Um legado de contato linguístico durante o cerco muçulmano na Espanha, o árabe trouxe um grande número de palavras para o espanhol (mais de 4.000). As línguas resultantes do romance presentes no norte da Península Ibérica sendo faladas apenas em minoria, é a língua corânica que se impôs como língua administrativa e cultural durante os 8 séculos do reinado do Califado de Córdoba. Depois do latim, o árabe é o fluxo lexical mais importante do espanhol, os topônimos constituindo quase um quarto. As ciências, a agricultura, o comércio e a guerra são as áreas que mais influenciaram o corpo do castelhano. A passagem dos árabes pela Espanha também ajudou a integrar palavras do grego, persa e sânscrito ao idioma. Os arabismos congelaram na língua com a publicação da primeira gramática na língua castelhana em 1492, ano que marca o fim da reconquista do território instigada pelos Reis Católicos.
Nomes comuns de origem árabePalavra em espanhol | Tradução | Origem árabe |
---|---|---|
aceite | óleo | āz-zayt ( أَلْزيت ) |
aceituna | Oliva | āz-zaytūnah ( الزيتونة ), singular do coletivo āz-zaytūn ( الزيتون ) |
alacena | guarda-louça | ⁰āl-ḫazána, do clássico ḫizānah ( خزانة ) |
albahaca | manjericão | ⁰āl-ḫabáqa, do clássico ḫabaqah ( حبق ) |
Albañil | construtor | ⁰āl-banní, do clássico bannā '( بناء ) |
albaricoque | Damasco | āl-barqūq ( الْبَرْقُوق ) "a ameixa" |
alcachofa | Alcachofra | v.esp. alcarchofa, de ar. regional āl-ḫarchūf ( الخرشوف ) "o espinho da terra" |
alcalino | prefeito | āl-qāḍī ( القاضي ) "o juiz" |
Aldea | aldeia | ād-ḍaj'ah ( الضيعة ) "a aldeia" |
alguacil | alguacil | āl-wazīr ( الوزير ) "o ministro-chefe" |
alhucema | lavanda | ⁰āl-ḫuzáma, do clássico ḫuzāma ( خزاما ) |
almohada | travesseiro | ⁰āl-muḫáḍa, do clássico āl-miḫaḍah ( المخدة ) |
alquiler | renda | āl-kirā '( الكراء ) |
Alubia | feijão | āl-lúbijā '( اللوبيا ) |
arroz | arroz | āl-'áruz ( الأرز ) |
Baharí | falcão | ⁰baḥrí, do clássico baḥrī ( بحري ) "marinheiro" |
fulano | assim e assim , tipo , cara | fulān ( فلان ) "quem quer que seja" |
Gandul | preguiçoso | ⁰ḡandúr, do clássico ḡundar ( غندر ) "mimado" |
hasta | até | v.esp. fasta, de anc. (h) ATA, fata, de Hatta árabe ( حتى ) |
Ei | aqui está | hā ( ها ) |
Jabali | Javali | ⁰ǧabalí, do clássico ǧabalī ( جبلي ) "montanhoso" |
Jarra | garrafa | ⁰ǧárra, do clássico ǧarrah ( جرة ) |
Majara | louco | derivado regressivo de majarón, do árabe maḥrūm ( محروم ) "miserável" |
marfil | marfim | 'aẓam āl-fyl ( عظم الفيل ) "osso de elefante" |
Marrano | porco | ⁰maḥarrám, do clássico muḥarram ( محرم ) "proibido" |
ojalá | providenciou que | ⁰lawchalláh, da lei clássica cha'a Allâh ( لو شاء الله ) "Se Deus quiser" |
Rehén | refém | rihān ( رِهان ), plural de rāhn ( رهن ) "penhor, refém" |
zanahoria | cenoura | v.esp. çahanoria, de um ⁰safunnārjah, do Maghreb isfannārijja ( اسفنارية ) |
O Caló (língua mista depois de espanhol e romani , a língua dos ciganos perto das línguas indianas , como o hindi , muitas palavras são semelhantes: pani , "água" etc.) trouxe um grande número de termos de gíria como Gacho "cara" bato "pai" biruji "vento muito frio," camelar "amor" chaval, um "jovem" currar "trabalho" Feten "excelente" parné "dinheiro" sobar "pioncer", pinrel "panard", pureta "velho, antigo", chorar “Furtar” ( cf. fr. Chourer ), maçante “forte, robusto”, diñar “dar”, manga “me”, pañí “água”, chingar “ Ferrão , roubar”, lacha “vergonha”, pirarse “ir embora ", canguelo " medo ", chachi " super ", chanelar " entende, piger ", chungo, um " difícil ", jiñar " caguer ", mangar " picar, roubar ", clisos " olhos ", jalar " comer " .
Como as outras línguas românicas , o espanhol adotou o alfabeto latino e usa diacríticos e dígrafos para complementá-lo. Acentos escritos utilizados em espanhol moderno para marcar a vogal tônica, em alguns casos, ou para distinguir certas homônimos foram espontaneamente utilizada para padronizar a sua utilização na criação da Real Academia Espanhola , no XVIII th século . Além disso, o u tem um trema em raras ocasiões, nomeadamente nas sequências güe e güi para indicar que o u é pronunciado (por exemplo: bilingue , "bilingue").
O til é talvez o mais famoso dos diacríticos espanhóis; dá origem a um caractere considerado como uma letra completa, ñ . É originalmente um dígrafo NN , o segundo N tendo sido abreviado por suspensão por meio de uma linha que se tornou ondulada, ~ .
Foram os escribas espanhóis que inventaram a cedilha ( zedilla , "pequeno z "), que no entanto não é mais usado desde o XVIII th século (o ç , que observou [ts], tornou-se um [θ] interdental observou z : jogou tornou-se lanza , "lança" ou c antes de e e i : ciego , "cego").
A exclamação e os pontos de interrogação são acompanhados por sinais invertidos do mesmo tipo, ¡ e ¿ , colocados no início da frase em questão (e não no início da frase): ¿Qué tal estás? ("Como vai você?"), ¡Qué raro! (“Que estranho!”) Mas Si vas a Sevilla, ¿me comprarás un abanico? ("Se você for a Sevilha, me compra um leque?").
Em geral, o espanhol, por escrito, é uma transcrição próxima do oral; todas as letras devem ser pronunciadas, com raras exceções (a maioria hs e u das sílabas gue , gui , que e qui ). Aprender a língua é assim facilitado até certo ponto, tanto para falantes nativos de espanhol como para aqueles que desejam aprender a língua como segunda língua. O combinações de letras pH, RH e th como bem como ch de grego kh não são utilizadas, e apenas o consoantes c , r , L e n pode ser dobrado. O rr , como r no início de uma palavra, transcreve uma consoante enrolada alveolar sonora enquanto ll transcreve uma consoante central líquida . A combinação que faz o som k na frente de e e i (normalmente em francês).
Tradicionalmente, ch e ll são considerados letras inteiras e por esse motivo no dicionário foram classificados de acordo (por exemplo: camisa, claro, charla ou mentiroso, luna, lhama ). Os dicionários foram, porém, aos poucos, abandonando essa prática e recorrendo a uma classificação alfabética clássica (como no francês). Esta situação foi regularizada pela Real Academia Espanhola em uma reforma ortográfica publicada em 2010, que estipula que ch e ll não devem mais ser considerados como grafemas independentes, mas apenas como uma combinação de dois grafemas.
Entre as modalidades mais marcantes do castelhano falado na Espanha, podemos citar o andaluz (notadamente caracterizado pela presença de seseo ou ceceo dependendo da área), murciano , castuão e canário .
Variações na América HispânicaExistem cinco áreas de variação topoletal do espanhol na América:
Entre os mais notáveis está o uso de outro sistema de pronomes pessoais. O pronome de terceira pessoa do plural ustedes (que é usado na Espanha apenas para se referir a um grupo de pessoas que vemos) substitui na América hispânica os vosotros . O pronome vosotros ( 2 a pessoa do plural) é equivalente na Espanha "você" do francês quando se dirige a um grupo de pessoas que são termos familiares.
A pronúncia ibérica da consoante c (antes das letras e e i ) ou z (antes de a , o e u ), é uma espirante interdental (perto do th inglês no verbo think , não no artigo the ). Na América Latina, o fonema é quase sempre pronunciado / s / (foneticamente próximo ao s francês, o s peninsular sendo mais palatal), um traço importante em comum com o canário e grande parte do andaluz. Esta pronúncia, chamada em espanhol " seseo " , é generalizada na América hispânica.
Os traços comuns aos dialetos andaluz e canário são explicados pelo fato de que a colonização da América hispânica e todo o comércio com ela estiveram por muito tempo centralizados em Sevilha (as Ilhas Canárias serviam então como intermediárias com a Península Ibérica ), o que permitiu melhor controle dos fluxos pela monarquia. Isso explica por que o dialeto andaluz era dominante entre os migrantes que muitas vezes passavam longos meses ali antes de embarcar para o Novo Mundo .
Os muitos escravos africanos deportados para o Império Espanhol também influenciaram certas diferenciações dos dialetos americanos e desenvolveram uma forma particular de espanhol no contato com os colonos, trazendo seu sotaque africano.
Podem existir grandes disparidades no nível do léxico. Por exemplo, algumas palavras comuns no espanhol peninsular são obscenas na Argentina, Peru ou México, como coger ("levar" em espanhol europeu, mas "fazer sexo" em muitos países da América do Sul).
A expressão da época pode ser diferente na Espanha e na América. Já para a primeira metade do dial (12 a 6), o uso é o mesmo. Para o segundo semestre (6 a 12), há variações. Por exemplo, na Espanha, são 9h40 ” , dirá “ Son las diez menos veinte ”, enquanto na América Latina geralmente preferiremos “ Faltan veinte (minutos) para las diez ” , embora o paradigma peninsular exista e às vezes seja empregado. “É 1h da manhã ” e “É 13h ” são ditas da mesma forma: “ Es la una (de la tarde) ” .
EspanglêsUma consequência do contato da língua espanhola com o inglês é o surgimento de uma língua chamada "espanglês", usada principalmente por falantes nos Estados Unidos . Esta variante do espanhol é estudada em algumas universidades como a Amherst University em Massachusetts .
Palavra em espanhol | palavra em inglês | Espanglês | francês |
---|---|---|---|
Banda | Turma | Ganga | Turma |
Trucketa | Caminhão | Trochus | Caminhão |
Disfrutar | Para curtir | Enjoyar | Apreciar |
Reloj | Ver | Wacho | Ver |
Crio | Acreditar | Bilivar | Acreditar |
Na Europa, o espanhol é a língua oficial da Espanha (cooficial segundo as regiões autônomas), onde é falado por cerca de 46 milhões de falantes. No resto da União Europeia , existem cerca de 32 milhões de falantes de espanhol, a grande maioria deles parciais. Em Gibraltar , é falado por 77% da população (50% como língua materna). Em Andorra , é a língua usada por quase 40% da população .
Na América, o espanhol é o idioma oficial de 19 dos 35 países do continente: Argentina , Bolívia , Chile , Colômbia , Costa Rica , Cuba , República Dominicana , Equador , Guatemala , Honduras , México , Nicarágua , Panamá , Paraguai , Peru , Porto Rico , Salvador , Uruguai e Venezuela . As maiores populações de língua espanhola encontram-se no México (124 milhões), nos Estados Unidos (58 milhões, o que representa uma proporção de cerca de 18% da população, com uma densidade acima de 25% nos estados que fazem fronteira com o México), Colômbia ( 49 milhões), Argentina (44 milhões), Peru (32 milhões) e Venezuela (31 milhões). Na América, também há mais de meio milhão de falantes de espanhol no Canadá e no Brasil (onde o aprendizado da língua é obrigatório na escola primária desde 2005). É também a língua materna de 40% da população de Belize .
Na África, o espanhol é a língua oficial da Guiné Equatorial . Também é falado nas regiões do norte de Marrocos e Saara Ocidental , sem falar nos territórios espanhóis de Ceuta , Melilla e nas Ilhas Canárias .
Na Ásia, existiam mais de 3 milhões de falantes de espanhol nas Filipinas , mas hoje existem alguns milhares a menos do que meio milhão de falantes de espanhol registrados na Austrália. Existem aproximadamente 175.000 falantes de espanhol em Israel.
Na Oceania, é falado no território chileno da Ilha de Páscoa .
Finalmente, uma variedade de castelhano chamada segundo os autores de Ladino , Judesmo , Ispanyol ou Judeo-Espanhol é falada pela comunidade judaica sefardita da Península Ibérica em Israel , Turquia ou Gibraltar .
Os dados publicados na tabela abaixo são retirados do relatório 2018 do Instituto Cervantes .
País | Número de falantes nativos | Número de falantes parciais | Número total de falantes |
---|---|---|---|
México | 120 746 179 | 3.991.609 | 124 737 788 |
Estados Unidos | 42 125 793 | 16 075 082 | 58 200 875 |
Colômbia | 49 211 499 | 396.867 | 49 608 366 |
Espanha | 42 890 437 | 3.681.695 | 46 572 132 |
Argentina | 43 649 106 | 845.396 | 44 494 502 |
União Europeia (exceto Espanha) | 1.400.000 | 30.975.000 | 32.375.000 |
Peru | 27 852 451 | 4.309.733 | 32 162 184 |
Venezuela | 30 968 751 | 859.359 | 31 828 110 |
Chile | 17.791.577 | 760 641 | 18 552 218 |
Guatemala | 13 184 537 | 3.653.952 | 16 838 489 |
Equador | 15 239 713 | 684 752 | 15 924 465 |
Cuba | 11 383 146 | 34.252 | 11.417.398 |
Bolívia | 9 385 071 | 1 922 243 | 11.307.314 |
República Dominicana | 10 019 761 | 246.388 | 10 266 149 |
Honduras | 8.895.070 | 117.159 | 9.012.229 |
Paraguai | 4 788 975 | 2.264.008 | 7 052 983 |
Salvador | 6 356 341 | 19.126 | 6 375 467 |
Nicarágua | 6 101 217 | 182.220 | 6.283.437 |
Costa Rica | 4.968.378 | 35.024 | 5.003.402 |
Panamá | 3.821.922 | 336.861 | 4.158.783 |
Uruguai | 3.413.377 | 55.502 | 3.468.879 |
Porto rico | 3.303.805 | 33.372 | 3.337.177 |
Marrocos | 6.586 | 1.664.823 | 1.671.409 |
Guiné Equatorial | 904.607 | 317.835 | 1.222.442 |
Canadá | 410 670 | 293.000 | 703 670 |
Brasil | 460.018 | 96.000 | 556.018 |
Austrália | 117.498 | 374.571 | 492.069 |
Filipinas | 3.325 | 461 689 | 465.014 |
Argélia | 175.000 | 48.000 | 223.000 |
Belize | 165.339 | 22.000 | 187 339 |
Israel | 130.000 | 45.000 | 175.000 |
Antilhas Holandesas | 10 699 | 120.777 | 131.476 |
suíço | 124.000 | 124.000 | |
Aruba | 13 710 | 69 354 | 83.064 |
Trinidad e Tobago | 4000 | 66.401 | 70.401 |
Andorra | 31.419 | 28 334 | 59.753 |
Noruega | 13.000 | 24.000 | 37.000 |
Saara Ocidental | 22.000 | 22.000 | |
Ilhas Virgens Americanas | 16 788 | 16 788 | |
Peru | 1000 | 8.000 | 9.000 |
Jamaica | 8.000 | 8.000 | |
China | 5.000 | 5.000 | |
Rússia | 3000 | 3000 | |
TOTAL | 480 229 642 | 96 570 890 | 577 246 327 |
Os Prêmios Nobel de Literatura em Língua Espanhola:
O termo "espanhol" é recomendado pela Real Academia Espanhola ( Real Academia Española, RAE ) e pela Associação de Academias da Língua Espanhola como uma designação internacional para o idioma. No entanto, este nome é pouco usado ou mesmo rejeitado em países onde o espanhol é a língua oficial e onde o termo castelhano é preferido:
Além disso, o nome castelhano pode designar com mais precisão:
O substantivo masculino "espanhol" ( pronunciado : pronunciado em francês : [εspaɲɔl] ) é um empréstimo provável do antigo Languedocian espanol ou espainol , resultando, por intermédio do latim vulgar * hispaniolus , do latim clássico Hispanus , com o mesmo significado.