A dialetologia da língua espanhola ou dialetologia hispânica é o estudo das propriedades, modalidades e variedades dialetais da língua espanhola (ou castelhana ).
Há um grande grau de divergência entre eles, particularmente na pronúncia e no léxico e, em menor grau, gramaticalmente. É feita uma distinção em particular entre, por um lado, o espanhol peninsular comum, falado em Castela e na maioria das outras regiões da Espanha peninsular (em particular aquelas onde não é constitutivo e onde coexiste com uma língua. Autóctone), e, por outro lado, o grupo formado por andaluzes , espanhóis americanos (que contém muitas variedades ) e outros dialetos ( canários , murcianos etc.).
O padrão escrito é comum e claramente definido, e cada dialeto difere em certa medida, apesar de uma tendência histórica de favorecer as variantes castelhanas. O espanhol falado na Castela Antiga , embora frequentemente considerado o mais puro castelhano, mostra assim várias tendências que divergem do padrão histórico ( leísmo , loísmo , laísmo , yeísmo , pronúncia de / -d / …)
A maior divisão no sistema fonológico do espanhol moderno é a distinção ou confusão entre os fonemas / θ / e / s / do castelhano padrão. Esta diferença nos resultados de tratamento a partir de uma profunda reajustamento ocorreu no sistema de consoante de castelhana idade entre o XV th século e o XVII th século , em que os dialetos da Andaluzia ter completado um passo de simplificação adicional para os dialetos de Castela. É, portanto, uma diferença constitutiva , resultante da evolução parcialmente compartilhada com o resto do domínio linguístico e não da corrupção de um sistema estável herdado dele.
A manutenção da distinção é característica do castelhano falado nas áreas centro e norte da Espanha. Em áreas que não praticam a distinção, diferenciamos o seseo (o fonema é percebido como uma consoante fricativa surda-alveolar : [s] ), amplamente dominante na América, e o ceceo (onde dá um dental ), que encontramos principalmente na Andaluzia . As circunstâncias, em particular o monopólio sobre o comércio com o Novo Mundo de Sevilha até o XVIII th século , são o espanhol falado na América é, basicamente, perto da Andaluzia desde as suas origens.
A perda da distinção leva ao aparecimento de um certo número de homófonos: casa / caza ("casa / caça"), cegar / segar ("cego / colheita"), poso / pozo ("depósito / poço"), siento / ciento ("Eu sinto / cem"), cocer / coser ("cozinhar / costurar") ... Consequentemente, tendemos neste caso a usar sinônimos ou palavras derivadas ligeiramente diferentes: caza → cacería ("caça parte"), cocer → cocinar ("cozinhar"). Os dialetos americanos emprestaram muitas línguas nativas americanas para certos termos comuns (veja o parágrafo # Léxico ).
Aspectos fonéticosNo castelhano peninsular padrão e em alguns dialetos americanos isolados (por exemplo, no departamento colombiano de Antioquia e em algumas áreas do interior da Bolívia ou Peru), o alofone de / s / é apico-alveolar (e às vezes tende a ser palatalizado em [ʃ] ), enquanto o [θ] tem um caráter interdental marcado. Essas variedades, portanto, tendem a operar uma dissimilação nos dois fonemas.
Ao contrário, nas zonas que não praticam a distinção (seseo ou ceceo), observa-se uma grande variedade no tratamento do único fonema / s / ou / θ /, o que é possibilitado e favorecido por um maior espaço articulatório disponível. . A realização mais comum para as áreas seseo e ceceo é, respectivamente, uma laminal alveolar e uma dentária .
Aspiração e perda de / -s / final - criação de oposição vocálicaEm grande parte da América de língua espanhola (exceto México , planaltos da Guatemala , Bolívia e grande parte daqueles do Equador, bem como da Venezuela andina ) e no sul da Espanha, o / s / implosivo (localizado no final da sílaba) é atenuado para uma fricativa glótica surda [h], ou mesmo completamente suprimida em alguns casos. Assim, a frase “ Todos los cisnes son blancos ” (“Todos os cisnes são brancos”) poderia ser pronunciada [todɔh lɔh sihnɛh sɔm blankɔh] ou mesmo [todɔ lɔ sinɛ sɔm blankɔ] . Pode-se ver que a perda do / -s /, um indicador gramatical de primeira ordem (marca de plural), é compensada no leste da Andaluzia e na Região de Murcia pela criação de uma oposição na abertura das vogais finais ( as sílabas normalmente terminadas por / -s / são mais abertas do que as outras), especialmente no caso de a , e e o . Em outras palavras, a oposição sílaba aberta / sílaba fechada é transportada para uma oposição vogal fechada / vogal aberta.
Um caso especial é o do mexicano castelhano , em que há redução ou perda das vogais não tônicas, principalmente quando estão em contato com um / s /. Assim, nas palavras pesos , pesas e peces , a última vogal tende a ser neutralizada em a [ə̥] (espécie de meio central ), e as três palavras a serem pronunciadas da mesma forma: ['pesə̥s].
Outra característica importante do dialeto diz respeito à distinção ou não entre os fonemas / ʎ / ( consoante lateral palatal soletrada 11 ) e / j / ( semi-vogal palatal y ). Na maioria dos dialetos do espanhol atual, os dois fonemas se fundiram em um, produzido como um som palatino geralmente não lateral , e que varia dependendo do dialeto e do contexto de uma fricativa [ʝ] para uma fricativa [ʒ] , muito frequentemente simplesmente [j]. Nas áreas do Río de la Plata ( Uruguai e Argentina ), é produzida como uma fricativa pós-alveolar surda ou levemente sonora (entre / ʃ / e / ʒ / ). No México, geralmente dá / ɟʝ / . Este fenômeno apareceu no XV th século , envolve o aparecimento de palavras homófonas ( Callo / Cayo ...).
Algumas áreas que não adotaram a simplificação são áreas onde o castelhano convive com uma língua indígena que conhece o fonema / ʎ /, como quechua , guarani ou outras línguas ameríndias no Peru, Bolívia e, principalmente, no Paraguai, e o catalão -Falando ou Basque- falando regiões de Espanha. A distinção ainda é feita em ladino, bem como, de certa forma, em palavras cebuanos e tagalo de origem espanhola, como kordilyera ( / koɾdilˈjɛɾa / ) (/ ʎ / sendo traduzido foneticamente por [l'j]).
Em castelhana padrão a h é completamente silencioso. Sua presença gráfica geralmente responde apenas a razões etimológicas (como a queda da inicial / f- / ), exceto no caso do dígrafo ch (para / t͡ʃ /).
No entanto, em algumas variedades do sul da Espanha, Caribe e grande parte da América do Sul, há persistência ou reativação da pronúncia da letra em um glótico [h] , o mesmo som que l alófono de fim de sílaba / -s / em muitas dessas regiões.
Veja também: Desenvolvimento moderno de fricativas espanholas .
Em castelhana idade , o j (antes de e e i ) foi declarado como um sem voz pós-alveolar fricativa / ʒ / , e, em seguida, termina-se a perder o seu tom e mistura com x / ʃ / em torno do XV th século . Quando os primeiros colonizadores espanhóis chegaram à América, o fonema já havia iniciado um processo de deslocamento para trás do aparelho fonatório, de sua articulação pós-alveolar em direção a um palatal [ç] a um velar [x]. No entanto, em dialetos do sul e variedades americanas profundamente influenciadas por colonos do sul (especialmente no Caribe ), / ʃ / não evoluiu para um velar, mas para um som glótico mais solto [h]. Agora é a pronúncia padrão de j em Cuba , Santo Domingo e Porto Rico , bem como em áreas do interior da Venezuela e da Colômbia . Em outros lugares, é o velar [x] que prevalece (perto da realização peninsular padrão). Na região do Río de la Plata e no Chile, / x / recebe uma articulação mais palatina, próxima a [ç]. Na Espanha, o glottalus [h] é comum nas Canárias e na Andaluzia Ocidental.
Em geral, não há oposição fonológica em espanhol entre / n / e / m / na posição implosiva (no final da sílaba). Nesta posição, o espanhol tem, portanto, um arquifonema / N /, freqüentemente produzido [n] ( álbum > ['alβun]), mas geralmente condicionado pelo ambiente ( a viaje > [umbi'axe], a sillón > [unsi'ʎon ], el álbum anterior > [el'album'previo], inmueble > [immu'eble]).
Em algumas áreas, o / -n / final (ou / -m /) é executado como uma consoante velar nasal ŋ (em vez do / n / nasal alveolar padrão). Este fenômeno é comumente encontrado em diferentes regiões da Espanha (Galiza, Leão, Astúrias, Murcia, Extremadura e Andaluzia) e da América (no Caribe, na América Central, nas zonas costeiras da Colômbia, na Venezuela, em grande parte no Peru e Equador e norte do Chile). Em todos esses dialetos, a forte nasalização da vogal anterior é freqüentemente acompanhada por uma absorção de / -n /.
O r espanhol simples (“ pero ”, “ verdad ”…) não conhece nenhuma variação significativa em sua realização ( consoante batida alveolar sonora [ɾ]).
Por outro lado, o r múltiplo, que encontramos na inicial (“ rata ”), no caso do r duplo (“ perro ”) e alofone possível na posição final, tem articulações muito variadas. Em geral, a articulação considerada a mais correta e prestigiosa é a de uma consoante rolada ( consoante rolada alveolar expressa ). Em muitos dialetos, no entanto, a consoante não é enrolada, mas adota um modo fricativo de articulação . Essas variantes são muito comuns em grande parte da América Central (mas não em Honduras ), em algumas áreas rurais do México, nas áreas do interior do Equador (incluindo a região de Quito ), no Peru e nas terras altas da Bolívia (mas não na planície oriental de Camba ). Muitos linguistas explicam o caráter fricativo e pós-alveolar de r pela influência das línguas ameríndias com as quais o espanhol se encontrou e ainda se encontra em situação de bilinguismo . Outros pesquisadores, no entanto, levantam a hipótese de que a fricativa r pode não ser uma inovação autônoma, mas encontrar sua origem em certos dialetos do castelhano do norte que então teriam sido exportados para a América. Assim, certos dialetos falados no País Basco , Navarra , La Rioja e norte de Aragão , regiões que em grande parte participaram da colonização espanhola das Américas, apresentam uma variante fricativa ou pós-alveolar para rr , particularmente na inicial.
Outra variação particular de rr é encontrada entre muitos falantes de porto-riquenho e, em menor medida, em cubanos e dominicanos. Neste último, o rolamento alveolar é deslocado para trás, às vezes para a posição velar . Assim, rr pode ser encontrado glotalizado em [hrr] (um [h] levemente aspirado seguido por um rolo surdo) ou, em falantes cultos (particularmente entre os porto-riquenhos), vai de um rolo alveolar sonoro a um rolo enfadonho., Uvular ([ χ]) ou velar ([x]). Para falantes externos, essa mudança pode causar confusão com a pronúncia de j (pronunciado [x] no espanhol padrão). No entanto, a mudança não produz um problema para falantes nativos, j sendo pronunciado como um glótico suave [h] e o caráter velar ou uvular de rr ainda sendo afirmado.
No espanhol fluente, a pronúncia da letra x (tradução fonética padrão [ks]) sofre lenição e é reduzida a um s apico -alveolar simples ( / s̺ / ), em particular antes da consoante ( experiencia : [esperi'enθia] ou [ esperi'ensia] nas áreas seseantes ). Na América hispânica, a letra é pronunciada ks , com o [s] usual, dental ou laminar, mas quando seguido por um som [s] (vindo de [s] ou [c] na frente de [e] ou [i] ), este é assimilado: [kss]> [ks]. Encontramos o mesmo fenômeno no caso de [sc] seguido por [e] ou [i]: [ss]> [s]. Na Espanha (excluindo Andaluzia), a assimilação não ocorre, devido à distinção entre [θ] e [s].
Por exemplo, seguindo as tendências descritas acima, excelente será pronunciado na Espanha (excluindo a Andaluzia) [ɛs̺θeˈlɛnte] , mas [ɛkseˈlɛnte] em outras áreas. Ascensión é pronunciada na Espanha [as̺θɛnˈs̺jɔn] , até mesmo [aθɛnˈs̺jɔn] , mas na América e na Andaluzia simplesmente [asɛnˈsjɔn] .
Na posição intervocálica, o fonema / -d- /, produzido na forma de uma fricativa [ð], tende a desaparecer na linguagem coloquial. Na Andaluzia este tratamento é permanente. No caso do sufixo -ado , por exemplo , a grande maioria dos dialetos peninsulares o elimina regularmente.
No final do dia, / -d / é tratado de forma diferente dependendo da região. Nas regiões de língua catalã e sob a influência do sistema fonológico catalão , tende a abafar em [-t]. Em Castela, é dentalizado para ser comumente pronunciado de maneira semelhante ou mesmo idêntica a / θ / (fricativa interdental surda: Madri > [Madr'iθ]). Nesta região, os interiores / -d- / são tratados da mesma maneira antes do oclusivo: vodka > [v'oθka]. Por ser a que se utiliza na capital e região, essa pronúncia é amplamente difundida na mídia espanhola, goza de prestígio e tende a se espalhar entre falantes de outras áreas. Em outros lugares, o / -d / final diminui até desaparecer, frequentemente na linguagem coloquial e geralmente em andaluz.
Uma das principais variações gramaticais da língua espanhola é o sistema gramatical de pessoas ( pronomes pessoais e conjugações verbais ). Na maior parte da Espanha, o único pronome de segunda pessoa plural informal é vosotros , que não é usado na América, onde, em vez disso, as formas plurais do espanhol peninsular são usadas sistematicamente: o pronome sujeito ustedes , pronomes, possessivos e conjugações da terceira pessoa do plural .
Para a segunda pessoa do singular, alguns dialetos (incluindo quase todos os dialetos peninsulares) usam o pronome tú , outros usam vos (falamos de voseo ) e outros ainda podem usar ambos.
Há um grande número de variações nas combinações desses diferentes paradigmas.
O pronome vem acompanhado de um paradigma de conjugação particular para a segunda pessoa, relacionado com o segundo plural ( vosotros ), embora com alterações diferentes. Alguns exemplos :
O termo voseo também se aplica nos casos em que um pronome diferente de vos é usado, mas onde o verbo segue as conjugações usuais de voseo . Assim, formas como " tú subís, tú decís, tú querés " são classificadas no voseo .
Existem diferenças lexicamente significativas entre as diferentes variedades regionais de espanhol, incluindo áreas muito comuns, como alimentos, animais, plantas, roupas e outros itens da vida cotidiana. As variedades latino-americanas, em particular, fizeram um grande número de empréstimos de línguas nativas americanas nessas categorias. Algumas palavras são usadas em diferentes áreas do dialeto, mas às vezes com significados totalmente diferentes.
Palavra | Significado padrão | Sentido regional |
---|---|---|
Almacén | armazém | mercearia (espanhol andino, rioplatense ) |
colectivo | coletivo | táxi coletivo, microônibus ( argentino castelhano , boliviano , chileno ) |
cuadra | estábulo | bloco de casas ( espanhol americano ) |
chaqueta | Jaqueta | (vulgar) masturbação masculina ( Castillian Central America (in) ) |
engrenagem | pegar, pegar | (vulgar) fazer amor (espanhol americano) |
concha | concha, concha | sexo feminino (vulgar) (espanhol andino, rioplatense) |
O espanhol padrão tem dois tempos para expressar uma ação concluída: o passado simples ( pretérito indefinido ou pretérito perfecto simples ), que expressa uma ação considerada inactual (que ocorreu em outra temporalidade), e o pretérito ( pasado perfecto ou pretérito perfecto compuesto ), com o qual a ação é considerada atual.
Exemplos:
No entanto, existem discrepâncias no uso dos dois paradigmas. Assim, em certas regiões da Espanha e da América, há uma tendência de usar a forma simples na maioria dos casos, às vezes contra o padrão gramatical.
Na América hispânica, a forma composta raramente é usada, exceto no caso de uma ação que ocorreu recentemente (“que vem de ...”), para enfatizar seu imediatismo.
Na Espanha, encontramos a mesma tendência em algumas variedades regionais (principalmente em Castela ).
O castelhano peninsular é geralmente dividido entre castelhano do norte , que inclui condições quase dialetais faladas na metade norte da Espanha (entre Cantábria e Cuenca ) e dialeto do sul (grupo heterogêneo que essencialmente traz variantes do andaluz , murciano (influenciado pelo moçárabe , aragonês e Catalão ) e das Canárias ).
Faz fronteira com o Aragonês e o Catalão a este, com os Portugueses e as Astúrias a oeste. A língua da Extremadura e a Cantábria são dialetos de transição entre astur leone e o espanhol. Canário é o caso de um dialeto insular influenciado pelo português.
Existem cinco áreas de variação topoletal do espanhol na América:
O hispanista sueco Bertil Malmberg argumenta que existe uma tendência evolutiva no espanhol de preferir sílabas abertas (terminadas em vogais).