Euskara basco | |
País | Espanha , França |
---|---|
Região | Pays Basque |
Número de falantes | 751.500 língua materna e 1.185.500 incluindo bilíngues receptivos (434.000) em 2016 entre jovens de 16 anos e mais de 6.000 falantes bascos unilingues |
Nomes dos palestrantes | Alto- falantes bascos ( Euskaldunak ) |
Tipologia | SOV , aglutinante , ergativo , silábico |
Escrevendo | Alfabeto basco e alfabeto latino ( en ) |
Classificação por família | |
|
|
Estatuto oficial | |
Língua oficial |
País Basco de Navarra (terço norte) |
Governado por | Academia de língua basca |
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | teve |
ISO 639-2 | baq, tinha |
ISO 639-3 | teve |
IETF | teve |
Linguasfera | 40-AAA-a |
WALS | bsq |
Glottolog | basq1248 |
Amostra | |
Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos ( ver o texto em francês )
1.atala Gizon-emakume guztiak aske jaiotzen dirá, duintasun eta eskubide berberak dituztela; eta ezaguera eta kontzientzia dutenez gero, elkarren artean senide legez jokatu beharra dute. |
|
Cardápio | |
Porcentagem de pessoas que falam ou entendem o basco no País Basco (2011)
| |
O Basco ( Euskara ) é a linguagem tradicional dos povos indígenas do País Basco , falado no País Basco . É o único isolado que ainda vive entre todas as línguas da Europa , tanto genética quanto tipologicamente . Tipo ergativo e endurecido , o basco, chamado Aquitânia na antiga e lingua navarrorum (língua de Navarra ) até a Idade Média , é a língua do situ mais antigo da Europa Ocidental , ainda vivo.
Em 2016, a pesquisa sociolinguística do País Basco identificou 700.300 falantes do basco com 16 anos ou mais na Espanha (províncias da Biscaia , Álava , Guipúscoa e Navarra ) e 51.202 no País Basco francês , ou seja, 28,4% da população total. O número total de falantes é de 1.185.500, incluindo bilíngues receptivos , ou 44,8% da população. Cerca de 6.000 pessoas são falantes do basco unilíngue . O basco também é falado em sua diáspora .
A língua basca possui grande diversidade dialetal. Para compensar a falta de compreensão entre falantes de dialetos distantes , a Academia da Língua Basca (com sede em Bilbao , na Biscaia), criou no final da década de 1960 um koinê , um basco unificado ( euskara batua ). Envolvido em um processo de padronização, unificação e desenvolvimento do corpus , este dialeto comum e nova variedade do basco é baseado em dialetos centrais como principalmente o guipusco e o navarro-labourdin , entre cinco ou sete dialetos que constituem um continuum dialetal .
Hoje em dia, o basco unificado investe todos os setores formais, como programas de rádio e televisão, imprensa escrita, Internet , pesquisa, educação, literatura, administração, etc. Em áreas informais, o basco unificado coexiste com cada um dos dialetos em um espaço onde coexistem falantes nativos do basco ( euskaldun zahar ) e neofalantes ( euskaldun berri ).
A palavra basco vem do nome de um povo antigo, os vascon (em espanhol, o basco também é chamado de vasco ), povo proto-histórico que ocupou o território da atual Navarra. Pode ser uma forma latinizada (pronuncia-se 'uascone') do nome indígena da raiz eusk- , presente no nome da língua ( Euskara ), e daqueles que falam esta última euskaldunak (em francês : “Aqueles que possuem (falar) Basco ”). Muitos lingüistas compararam essa raiz com o nome dos Ausci , o antigo povo da Aquitânia que deu seu nome à cidade de Auch (cujo antigo nome era basco: Elimberrum , ou seja, "cidade nova", de basco (h) iri “Cidade, domínio” e berri “novo”). Como a transição de a - para e - é bastante frequente no basco, a hipótese * ausc- > * eusk- é inteiramente admissível.
Uma comparação por etimologia popular entre euskal "basco" e eguzki "sol" está na origem do neologismo Euzkadi (devido a Sabino Arana Goiri ) e de formas como euzko . De acordo com outra hipótese, a base * aus- poderia representar uma variante da “rocha” haitz (é encontrada na toponímia basca: Etxauz em Saint-Étienne-de-Baigorry, Mont Hautza, etc.). Essas duas hipóteses vão de encontro à natureza do sibilo ( laminal versus apical ).
As formas antigas da palavra são:
A forma enusquera é citada duas vezes, o que pode excluir uma falha. O n intervocálico simples desaparece em basco no modelo da evolução do latim anatem para o basco ahate . As duas formas arcaicas são, portanto, consistentes se corrigirmos heuscara para * ehuskara . O h aspirado seria subsequentemente apagado, mas não há evidências conclusivas para esse efeito.
O lingüista Alfonso Irigoyen analisa Enuskera / Ehuskara em dois termos:
De acordo com essa hipótese, euskara significaria "modo de falar". Esta tese é foneticamente admissível mas, por mais atraente que seja, nada exclui uma origem mais antiga, uma evolução mais complexa, a linguagem sendo reformulada de geração em geração.
Euskera , eskuara , uskara e üskara são formas dialetais de Euskara .
A presença do basco é anterior à chegada das duas línguas indo-europeias que, ao longo da história, viriam a ser maioria, o celta , depois o latim , idioma de que derivam as línguas hoje faladas na região ( francês , espanhol , português , Galego , occitano , catalão , gascão , aragonês , etc.).
Ao longo dos séculos, o basco recebeu muitos elementos lexicais de línguas indo-europeias vizinhas, mas manteve sua sintaxe totalmente diferente dessas línguas, bem como um léxico abundante também não relacionado a elas. Os primeiros indícios de escrever data basca a partir do XI th século : é o Glosses Emilian . No entanto, inscrições bascas teriam sido descobertas no sítio de Iruña-Veleia , na província de Álava . Eles datam do IV º século e a época em que os bascos eram cristianizados. Alguns os consideram falsos, outros acreditam que são genuínos. Mas se considerarmos a Aquitânia como basca, então os primeiros registros escritos datam da época dos romanos. O primeiro livro escrito em basco é o Linguæ Vasconum Primitiæ de Bernard d'Etchepare, impresso em Bordéus em 1545.
Em maio de 1942, os americanos teriam usado locutores de código bascos, para codificação, na guerra contra os japoneses. Essa história, no entanto, é contestada pelos trabalhos de historiadores publicados em 2017.
Além dos falantes da diáspora, o basco é falado no País Basco ( Euskadi no sentido inicial) e, mais precisamente, em parte das três províncias que formam a Comunidade Autônoma Basca da Espanha ( Guipúscoa , centro e leste da Biscaia , extremo norte Alava ); no norte de Navarra (também Espanha); e nas três províncias bascas da França: Labourd , Basse-Navarre e Soule (ver mapa ).
Héctor Iglesias explica esta sobrevivência pelo fato de que, durante a Antiguidade, os bascos eram aliados e não inimigos do Império Romano, o que lhes teria permitido salvaguardar melhor a sua língua. O habitat disperso sem dúvida também ajudou a preservar a língua basca.
Segundo Luis Núñez Astrain , o principal motivo da sobrevivência do basco se deve justamente à queda do Império Romano Ocidental , por volta do ano 400, e à chegada dos visigodos . Os bascos ( Autrigons , Empilhadeiras , Vardules , Vascons ) e até Gascões , cujo nome vem de uma pronúncia germânica de vascone ) foram nessa época aliados dos romanos. Astrain estima que, se a invasão gótica tivesse sido adiada por duzentos anos, o basco teria sido aniquilado. Portanto, embora os godos tenham lutado contra os bascos, é a eles que o basco deve sua sobrevivência.
No entanto, nos últimos dois séculos, a revolução industrial , a urbanização , o centralismo político, a repressão de Franco e o êxodo rural no norte do País Basco, bem como a política linguística do Estado francês, exerceram uma pressão avassaladora sobre a França. Euskera, que piorou a região e disparidades demográficas linguísticas. De 1868 a 1970, a população de língua basca aumentou de 471.000 para 597.000 falantes, enquanto a população total aumentou de 875.900 para 2.561.400 habitantes. A população total, portanto, quase triplicou, enquanto a porcentagem da população de língua basca diminuiu de 54% para 23%, ou um quarto da população total.
A língua basca sofreu muito com as consequências da Guerra Civil Espanhola, entre 1936 e 1939, durante a qual muitos jovens que falavam basco tiveram que emigrar (especialmente para a França). Entre 1940 e 1975, a situação econômica da Espanha contribuirá ainda mais para a emigração de muitos jovens bascos. Os Ikastolas foram legalizados no Sul, no estado espanhol, a partir de 1960. Na França, foi preciso esperar mais.
A gramática basca é radicalmente original. O basco é uma língua aglutinante e sufixos ou radicais podem ser acrescentados atrás de outros sufixos ou radicais. O gênero não existe, exceto anexado ao verbo para a familiaridade ( du-k "você tem" (homem) e du-n "você tem" (mulher)) com marcadores k (ou t) para o masculino e n para o feminino típico das línguas eurasianas. Sua conjugação significa que, além de concordar com o sujeito, o verbo concorda com os complementos, chamados de direto e indireto em francês. O desenvolvimento moderno da língua significa que em basco muitas vezes apenas conjugamos o auxiliar do verbo.
O basco geralmente segue uma sintaxe SOV ou OVS , em alguns casos raros.
O sistema numérico basco tem a particularidade de ser vicesimal (base 20) como no francês antigo , no bretão ou no dinamarquês . No entanto, nessas três línguas, é uma contagem bi-decimal (dois dez, * ui-kmti ), não uma base vinte.
Se a gramática basca é radicalmente original, estima-se que antes da padronização da língua, 75% do vocabulário vinha do latim ou de línguas geograficamente vizinhas ( gascão , aragonês , romance de Navarra, espanhol , francês , até gaulês anteriormente) . Por exemplo, na lista acima, zeru deriva do latim caelum "céu".
francês | Basco | Pronúncia (convenção francesa) |
---|---|---|
agua | vc | nosso |
terra | lur | pesado |
neve | elur | vertiginoso |
Madeira | zur | azedo |
osso | hezur | (h) girar |
carne de porco | urde | tramado |
céu | zeru, ortzi | serou, orrtsi |
incêndio | conhecer | Shou |
vento | haize | (h) aïssé |
homem | Gizon | guiçon ' |
mulheres | emakume | emakoume |
comeu (comer) | Jan | yan ' |
bebeu (beba) | edan | edan ' |
alta | handi | (h) an'di |
pequeno | txiki, ttipi | tchiki / tyipi |
noite | deixou | gaou |
dia | Egun | egoun ' |
palavra | hitz | (exitos |
ontem | Atzo | Atsso |
hoje | Gaur | gaour |
amanhã | Bihar | bi (h) arr |
figura | Zenbaki | sèn'baki |
uma | bastão | batt |
deles | bi | bi |
três | hiru (r) | (h) irou (r) |
quatro | lau (r) | laou (r) |
cinco | bost bortz | boSht / borrts |
seis | sei | Shei |
Sete | zazpi | Saspi |
oito | Zortzi | Sorrtsi |
novo | bederatzi / behatzi | bédératsi / beati |
dez | hamar | (h) amarração |
Notas:
O r é rolado, mas, no norte do País Basco, o r único é rolado, o r duplo é geralmente pronunciado "à la française" entre as novas gerações. Em Soule, o "r" às vezes é amuï , também pode estar entre o "l" e o "d", a regra é que apenas um o rola, o dobro ou na frente de uma consoante grasseye. O h é geralmente aspirado por falantes mais velhos do País Basco do Norte, mas é bastante silencioso no País Basco do Sul. O s é pronunciado no país basco meridional como o s padrão espanhol de Castela, o s finlandês ou o sigma grego; no País Basco do Norte, por influência do francês, é praticamente - mas erroneamente - pronunciado como um ch . O z é pronunciado como um assobio s em toda a parte, excepto em Biscay e na costa de Gipuzkoa, onde é pronunciado como o basca s ; finalmente, ax é pronunciado como um ch sibilante em todos os lugares.
A j é, em princípio, não de iogurte no início de uma palavra (de uma palavra, a carta é geralmente utilizado i ). Esta é a pronúncia padrão recomendada para o basco unificado. No entanto, no País Basco do Sul, tendemos a pronunciá-lo como o espanhol j ( Rajoy , José , Guadalajara ) ou o alemão ou escocês ch ( Bach , loch ), enquanto em Soule e Lekeitio (Biscaia), é pronunciado como o Jornal francês j .
Substantivos e adjetivos são diminuídos por sufixos crescentes. A forma dada na lista acima é a do absoluto indeterminado: nesta forma, substantivos e adjetivos aparecem em sua forma mais simples, sem qualquer sufixo.
A língua basca é escrita com o alfabeto latino . O alfabeto basco é geralmente fonético , todas as letras de uma palavra são pronunciadas, exceto o h, que é silencioso na maioria dos dialetos. Normalmente, as vogais que se seguem formam um ditongo .
Modelo | Lábio | Alveolar | Palato-alveolar | Palatal | Velar | Global |
---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m [ m ] | n [ n ] | ñ, -in- [ ɲ ] | |||
Oclusivo |
p [ p ] b [ b ] |
t [ t ] d [ d ] |
tt, -it- [ c ] dd, -id- [ ɟ ] |
k [ k ] g [ g ] |
||
Affricate | tz, ts [ t͡s ] | tx [ t͡ʃ ] | ||||
Fricativa | f [ f ] | s, z [ s ] | x [ ʃ ] | j [ x ] | h [ h ~ ∅] | |
Espirituoso | j [ j ] | |||||
Enrolado |
r-, -rr-, -r [ r ] |
|||||
Espancado | -r- [ ɾ ] | |||||
Lateral | l [ l ] | ll, -il- [ ʎ ] |
Modelo | Anterior | Posterior |
---|---|---|
Fechadas | eu [ i ] | u [ u ] |
Média | e [ e ] | o [ o ] |
Aberto | a [ a ] |
Em 1571, devemos a Jean de Liçarrague , por ordem da Rainha de Navarra Jeanne d'Albret , a tradução basca do Novo Testamento . Os cinco dialetos do basco são Navarro-Labourdin , Guipuscoan , Navarra , Souletin e Biscayan . Alguns não são muito inteligíveis entre si, como Biscayan e Souletin .
Outro dialeto, Roncalais , viu seu último falante morrer em 1991 (Fidela Bernat) .
Basco unificado ou " basco unificado " é baseado nos dialetos centrais como Gipuzkoa e Navarra-labourdin mas também na labourdin clássico do XVII ° século , o precursor do basco literatura e ligação entre os dialetos continentais e peninsulares.
O basco unificado , ou euskara batua , língua co-oficial com o espanhol nas comunidades autônomas basca e de Navarra, é amplamente ensinado e começa a suplantar as formas dialetais, agora associadas às trocas informais ou mesmo à ruralidade.
De uma população total de 2.646.000 habitantes espalhados pelas 7 províncias do País Basco, 28,4% são bilíngues e 16,4% têm um conhecimento aproximado de basco, ou seja, 1.185.440 pessoas (751.500 pessoas são falantes bilíngues ativos e 433.940 são falantes bilíngues passivos). Do ponto de vista de sua relação com o basco, os habitantes do País Basco dividem-se em 4 categorias principais.
Existem grandes disparidades na população em relação ao bilinguismo basco de acordo com as províncias. A Biscaia tem 986.155 habitantes, dos quais 27,6% (272,100) são bilingues e 20,4% (201,100) são bilingues passivos. Guipuzcoa com 605.139 habitantes concentra o maior número de falantes do basco, ou seja 306.200, o que corresponde a 50,6% da população e 17,3% (104.300) de bilíngues receptivos. Navarra (534.000) tem apenas 12,9% (68.880) de falantes do basco que estão agrupados principalmente no norte da província e 10,3% de bilíngues receptivos (55.000). Alava com seus 298.000 habitantes tem 19,2% (40.000) bilíngues e 18,4% (33.000) bilíngues receptivos. O Labourd com 208.000 habitantes possui 16,1% de sua população bilíngue (38.600) e 24.600 bilíngues receptivos. Já Basse-Navarre e Soule, os mais esparsamente povoados (30.000 e 17.000), possuem 49,5% bilíngues (28.600) e 13,7% bilíngues receptivos (7.000).
A captura de Bilbao em 19 de junho de 1937 pelas tropas de Franco pôs fim à experiência em território basco. No entanto, o Governo Basco no exílio (1937-1979) continuou a usar esta linguagem nas suas atividades.
A língua basca é cooficial , com o espanhol , nas duas comunidades autónomas que correspondem ao território basco tradicional espanhol.
A língua basca é cooficial, com o espanhol, desde 1980 e com a instituição do estatuto de autonomia (2.184.606 habitantes em 2011).
A língua basca é co-oficial, com o espanhol, desde a lei foral de 1986, na área historicamente "de língua basca". Esta área corresponde a 63 municípios do norte de Navarra (ou seja, em 2009, 58.932 habitantes).
A língua basca é minoria em duas outras áreas de Navarra, sendo o espanhol a única língua administrativa. Na Zona Mista (98 municípios no centro de Navarra, incluindo a capital Pamplona), a língua basca pode se beneficiar de certas medidas, como educação pública bilíngue ou sinalização toponímica bilíngüe. Na zona não falante do basco (sul de Navarra), a língua basca não goza de qualquer estatuto jurídico oficial.
O francês é a única língua oficial neste distrito administrativo em que as províncias bascas de Labourd, Basse-Navarre e Soule estão agrupadas.
Em 26 de junho de 2014, a Câmara Municipal de Ustaritz , uma cidade de 6.200 habitantes, capital do cantão do departamento dos Pirenéus Atlânticos, fez do basco a língua oficial da cidade. O tribunal administrativo de Pau anulou essa deliberação em 26 de janeiro de 2015. O município está aguardando o recebimento dos motivos desta sentença para decidir se apelará ou não.
Pela primeira vez em séculos, a língua basca aumentou sua porcentagem de falantes, liderada por expansões de grandes centros urbanos como Pamplona , Bilbao ou Bayonne . A inauguração do novo Museu Guggenheim em Bilbao é amplamente vista como um símbolo do renascimento lingüístico e cultural basco.
A obrigação de todos aprenderem o basco nas escolas CAB durante 25 anos está na origem da progressão dos bilíngues. As escolas ensinam basco 16 horas semanais no nível primário e 25 horas semanais no secundário . Mais de 82% das pessoas com menos de 20 anos são bilíngues, incluindo 20% bilíngues passivos .
Em 2005, de uma população total das províncias bascas que atingiu três milhões de habitantes, apenas 20.000 eram falantes bascos unilingues, 802.000 eram basco / erdara bilíngüe (espanhol 91,6% / francês 8,4%), 455.000 eram basco passivo / erdara bilíngüe (espanhol 93% / francês 7%) ou seja, entende basco, mas não o fala. 1.720.000, ou seja, a maioria é erdara unilíngue (espanhol 91% / francês 9%).
A Euskaltzaindia ou Real Academia da Língua Basca é uma instituição acadêmica oficial que desde 1968 se preocupa em estabelecer oficialmente os critérios para a unificação da língua basca: assim nasceu a euskara batua , porque muitos dialetos bascos ainda se expressam nos diversos regiões.
Existem cinco territórios onde o estatuto linguístico no reconhecimento da língua basca difere:
O basco é ensinado nas chamadas escolas imersivas associativas “ ikastola ”, onde todas as aulas nos primeiros anos do jardim de infância são ministradas por imersão em basco, com a introdução gradual do francês, que é usado em paridade com o basco (história, geografia, ciências, matemática …). As crianças são, portanto, perfeitamente bilíngues rapidamente.
O idioma também é ensinado em algumas escolas públicas, faculdades e escolas secundárias como idioma opcional. Também há aulas noturnas para aprender a língua e a cultura basca.
Em França, o Serviço Público da Língua Basca (OPLB) foi criado em Bayonne em 2004, que prossegue o seu projecto de política linguística através da abertura de secções de educação bilingue no País Basco.
Veja Euskera en el sistema educativo (s)No CAB, além de alguns Euskadi Irratia estações de serviço público (grupo EITB) ( Euskadi Irratia , Gaztea , EITB Musika ), cerca de cinquenta rádios comunitárias transmitido em basco.
Muitas rádios comunitárias, incluindo Euskalerria irratia em Pamplona , Xorroxin Irratia ( Baztan ).
País Basco FrancêsAs rádios associativas do norte do País Basco se uniram em uma associação chamada Euskal irratiak e transmitiram programas em comum:
Além disso, o basco France Bleu Pays dedica 55 minutos aos assuntos atuais no basco.
Há também uma estação de rádio religiosa transmitindo em basco de Ustaritz, a Rádio Lapurdi Irratia.
Muitos semanários são escritos em basco, incluindo:
O basco não é a língua mais antiga da Europa, mas a língua mais antiga da Europa Ocidental ainda viva in situ . A origem do basco tem sido objeto de vários estudos relacionados com a arqueologia e a genética.
Se, linguisticamente, unificada Basco é uma forma de basca como qualquer outro dialeto, a partir de um certo ponto de vista e pelo seu estatuto oficial, que pode ser comparado a uma língua como o francês de Francien , que sucedeu à custa de outras formas de óleo .
A origem da língua basca sendo anterior à difusão da escrita na Europa, é, portanto, pouco conhecida e ainda debatida. No entanto, isso não deve constituir um obstáculo intransponível para a paleolinguística, o que permite retroceder muito mais graças à comparação com outras línguas e à reconstrução interna. No entanto, reconstruções a priori freqüentemente afetam a seriedade das hipóteses.
Relações lexicais entre Basco e um grande número de línguas têm sido propostas: Ibérica , PICTE , línguas Chamito-semitas (incluindo línguas berberes , Guanche ), Niger-Congo idiomas e línguas khoisan , etruscas , minóica , línguas urálicas , Bourouchaski , Dravidian línguas do sul da Índia, línguas Munda do leste da Índia, línguas caucasianas , algumas línguas Paleo-Sibéria , chinês , línguas do esquimó , as línguas Na-Dene da América do Norte e as línguas indo-européias .
Além disso, vários estudos estimam que após 10.000 anos, não sobraria quase nada de uma língua, o material linguístico seria totalmente renovado e a origem comum entre o basco e qualquer outra língua seria então muito difícil de identificar.
O lingüista e bascologista francês Michel Morvan contesta o fato de que não podemos retroceder muito no tempo, ao primitivo eurasiano , trabalhando em todas as línguas não indo-europeias do continente eurasiano.
Desde o XIX th século , a tipologia linguística considera a língua basca como um isolado .
Vários estudos defendem esta tese. Podemos citar a conferência dada em 2003 no Instituto Cultural Basco de Bayonne por Beñat Oyharçabal . Para este linguista, as hipóteses basco- ibérica , basco- chamito - semítica , basco- caucasiana e a teoria dos substratos não são suficientemente credíveis para revogar a teoria do isolado. Ver também o estudo de Joseba Lakarra publicado em 2005 e intitulado Protovasco, munda y otros: reconstrucción interna y tipología holística diacrónica .
Esse ponto de vista é também o dos lingüistas bascos Joseba Lakarra e Joaquín Gorrochategui .
Na revista La Recherche , de maio de 2019, os lingüistas Eneko Zuloaga e Borja Ariztimuño, da Universidade do País Basco (Espanha), escrevem que a língua basca é um isolado. Para eles, linguistas ou pesquisadores, que ligam o basco a outras famílias linguísticas, não levam em conta nem os métodos padronizados nem o trabalho realizado pelos bascologistas nas últimas décadas.
Em contraste, uma vez que a XX th século diferentes trabalhos relacionados a essa língua e definidos grupos que contestam a tese do isolado. Assim, autores e pesquisadores como Merritt Ruhlen (1994), Eñaut Etxamendi (2007), Michel Morvan (2008), mas também podemos citar Sergei Starostine ou mesmo Marr , Trombetti, Bouda, Dumézil , Dzidziguri , Nikolaïev, Bengtson, Greenberg , Shevoroshkin , ligam o basco a outras famílias linguísticas.
A comparação com as línguas europeias é objeto de vários estudos. Os dos linguistas Gianfranco Forni e Castro Guisasola. Antes deles, amadores como Augustin Chaho ou Jean-Baptiste Darricarrère, então, recentemente, autênticos lingüistas incluindo Juliette Blevins (reconhecida mundialmente em sua especialidade "fonologia") e, em 2007, Eñaut Etxamendi , anexam o basco à família indo-européia . A obra de Eñaut Etxamendi foi apresentada ao grande público em um artigo que escreveu no L'Express em 2015 e foi tema de um livro A Origem da Língua Basca . Essas obras, portanto, se afastam dos padrões de pensamento usuais que tornam essa linguagem um isolado. Eñaut Etxamendi afirma ser o único a apoiar esta origem do basco porque afirma ser o único a comparar a língua basca com as línguas indo-europeias. Ele mesmo reconhece que sua tese está, portanto, isolada dentro da comunidade científica.
Eñaut Etxamendi escreve que há uma proximidade importante de Euskara com muitas línguas indo-europeias muito antigas e muitas vezes muito distantes do País Basco, como o grego antigo, armênio, sânscrito, etc., e algumas das quais estão extintas, embora não se sabe até o momento da emigração de habitantes desses países distantes para o País Basco.
Eñaut Etxamendi, nas suas obras que analisam cerca de 4.000 palavras, sublinha o considerável número de termos semelhantes (tanto para a fala (?) Como para o significado) com termos de origem indo-europeia. Esta constatação não pode resultar, segundo ele, do mero empréstimo do basco das línguas circundantes e acrescenta que não teve conhecimento durante a sua obra de termos bascos sem parentesco.
Além disso, segundo Eñaut Etxamendi, um número não desprezível de termos bascos é capaz de lançar luz sobre etimologias que os maiores indoeuropeus do século passado consideravam duvidosas, obscuras, até mesmo inexplicadas. Eñaut Etxamendi fez uma comparação sistemática em sua obra entre as línguas bascas e indo-europeias, tanto em termos de vocabulário quanto de construção gramatical. Para este autor, as raízes de muitos (ditos) conceitos indo-europeus vêm de onomatopeias detectáveis pelo basco (devorar, golpear / matar, arranhar, correr, latir / raspar, afiar ...).
Eñaut Etxamendi refuta o caráter exclusivo de certas particularidades geralmente atribuídas à língua basca. Entre vários exemplos tirados por este autor: a língua basca não é a única a praticar ergonomia na Europa (todas as línguas indo-europeias seriam ergativas segundo o linguista Claude Tchekhoff), a língua basca também tem prefixos e também pode têm, em alguns casos, um gênero feminino, o basco tem uma forma aglutinante , mas também o armênio e, muitas vezes, o alemão, etc.
O artigo de Eñaut Etxamendi O basco é uma língua indo-europeia foi publicado em um jornal italiano em 5 de maio de 2015 e em 2017 Robert Elissondo, professor de história e geografia e presidente da associação Ikerzaleak, concorda com seus argumentos. Elissondo escreve em particular “a sua investigação baseia-se no trabalho dos linguistas mais reconhecidos, em particular Émile Benveniste . Ao mesmo tempo pesquisador, escritor e poeta, Eñaut Etxamendi maneja com desenvoltura os métodos e os conceitos da linguística ”. Robert Elissondo também escreve “Por que a mais antiga das línguas indo-europeias ainda está viva? »Por falar em língua basca.
Por outro lado, ainda em 2017, o filólogo e especialista em história da língua basca Joseba Lakarra fala do basco como uma língua isolada, e em La Recherche , em maio de 2019, os lingüistas Eneko Zuloaga e Borja Ariztimuño escrevem que “o basco é um isolado , [...] a tese [de Eñaut Etxamendi] não é reconhecida pelos bascologistas, [...] porque não atende aos requisitos da pesquisa lingüística ” .
Origem níger-congolesaEm 2013, Jaime Martín Martín tende a argumentar, em seu livro Un enigma éclarecido: el origen del vasco (“Um enigma esclarecido: a origem do basco”), que o basco é semelhante ao dogon , língua falada atualmente por cerca de 600.000 pessoas , principalmente no Mali, mas também no Burkina Faso. Jaime Martin comparou durante doze anos o basco e o dogon, tanto na estrutura como no vocabulário, e observou "semelhanças entre as duas línguas na forma e no significado", convencido de que essas semelhanças "não podiam ser devidas ao acaso". Ele comparou 2.247 palavras, observando semelhanças entre 1.633 delas, ou 70%. Segundo ele, a hipótese de uma relação entre duas línguas leva força a partir de 50%.
Segundo Xabier Kintana , que criticou fortemente o livro, ele não teria "nem cauda nem cabeça" e apenas compararia palavras como soro (campo), de origem latina.
Para o linguista Asya Pereltsvaig, as evidências apresentadas em apoio da ligação basco-dogon por Martín não são "qualitativas": Martín compara os aspectos estruturais e lexicais do basco e do dogon e afirma que as duas línguas são muito semelhantes, as únicas a diferença é que o Dogon "não tem declinação ou sujeito ergativo ". Ela observa que "essas são, no entanto, grandes diferenças". “Dogon, sem marcação de caixa ou alinhamento ergativo, parece muito mais com o chinês, especialmente porque os dois idiomas (ou famílias de idiomas) também são tonais . O basco, por outro lado, não é tonal, o que é outra grande diferença entre ele e dogon ”. Finalmente, o argumento de que "três dos quatorze dialetos dogon mostraram exatamente a mesma ordem de palavras na frase" do basco é, de acordo com Asya Pereltsvaig, uma prova muito ruim. O basco é uma língua SOV estrita, mas a ordem SOV é a ordem linguística mais comum e representa quase 45% das línguas do mundo.
A lingüista Lilias Homburger também apresentou o basco, uma língua aglutinante , como mais próximo do egípcio antigo , das línguas dravidianas (faladas hoje no sul da Índia ) e das línguas africanas do grupo senegalês-guineense ( wolof , serer , fulani ), como indo Línguas europeias . Ela presumiu que no Neolítico, antes da extensão do indo-europeu comum, as línguas aglutinantes provavelmente cobriam o norte da África , o sul da Europa e a Ásia .
Origem eurasiana pré-indo-européiaEm um estudo basco, uma língua eurasiana publicado em 2008, o comparativista e bascologista francês Michel Morvan apresenta a língua basca como sendo de origem eurasiana pré-indo-européia. Neste estudo, ele também escreve sobre a origem da língua basca: “A trilha sino-caucasiana é boa”. Ele explica que as línguas antigas faladas na Eurásia (basco, certas línguas do Cáucaso, Sibéria, etc.) foram oprimidas pela chegada de línguas indo-europeias e, portanto, é fútil querer ser enforcado. Basco em tal e tal ou tal outra língua com certeza absoluta em vista da profundidade do substrato eurasiano, mas isso não exclui a demonstração de laços de parentesco revelando uma origem comum entre essas línguas antigas ou pelo menos parte delas.
Referindo-se, entre outros, à obra de Sergei Starostine , ele acredita que, em sua forma original, o basco poderia remontar ao Paleolítico Superior e que é muito estável ao longo do tempo, o que pode assim facilitar as comparações.
Segundo ele, o erro é querer vincular o basco a uma família linguística tradicional bem definida a cada tentativa. Devido a este erro, o dogma excessivo do basco desenvolveu-se como uma língua completamente isolada. Sobre este assunto o americano John Bengtson, embora com muitos erros, dá à língua basca uma origem comum com as línguas do Cáucaso (línguas do nordeste do Cáucaso, especifica Michel Morvan). A teoria eurasiana de Michel Morvan está ganhando cada vez mais credibilidade graças ao seu extenso trabalho etimológico.
Certos termos como guti = "pequeno, pequeno" ou bihi = "grão" foram vistos em dravidiano e até austronésico ( tagalo , Waray-Waray , indonésio ) por Michel Morvan, este último na forma binhi que corresponde ao proto basque * binhi , que assumiria essas formas muito mais longe no passado. Segundo este linguista, deve-se entender que existem parentes próximos ( ibéricos , pré-occitanos, Paleosarde, Paleocorse por exemplo) e parentes distantes ( caucasianos , dravidianos , línguas siberianas , etc.). Seu trabalho etimológico é o mais avançado até hoje.
Origem Dene-CaucasianaPesquisadores ( Marr , Trombetti, Bouda, Dumézil , Dzidziguri ...) propuseram semelhanças entre as línguas basca e caucasiana , particularmente o georgiano . A teoria Caucasiano desenvolveu desde o XIX th século e durante todo o XX th século.
Do ponto de vista gramatical e tipológico, eles comparam objetos em linguagens aglutinantes e ergativas , e com o mesmo sistema de declinação.
O paralelismo dos sistemas de numeração (vigesimal), a forma idêntica de exprimir o reflectido em basco e em kartvèle ( georgiano ...) na forma de "a minha cabeça, a tua cabeça, a cabeça dele" são outras convergências tipológicas. Mas sabemos que a convergência tipológica não implica ipso facto em parentesco genético.
Em seu livro A Origem das Línguas , publicado em 1994, o lingüista Merritt Ruhlen vincula o basco ao grupo de línguas sino-caucásicas , que por sua vez está ligado à superfamília dene-caucásica. Este grupo inclui Basco, Caucasiano, Burushaski , Sino-Tibetano , Yenisseian, Na-dené. Para a conexão do basco à família Dene-Caucasiana, Ruhlen cita o trabalho de Bengtson e Trombetti como os principais pesquisadores que trouxeram à luz esta ligação. Merritt Ruhlen relata que foi o trabalho de Edward Sapir que trouxe à luz o na-dené (localizado na América do Norte). Então que Sergei Nikolaïev assumiu o trabalho deste dizendo que o na-dené estava relacionado à família caucasiana, sino-tibetana e ienisseiana. No final da década de 1990, John Bengtson acrescentou o basco e o Bouroushaski, “duas ideias que já prenunciavam o trabalho de Trombetti e de outros pesquisadores”, afirma. Finalmente, Merritt Ruhlen menciona o trabalho de Sergei Starostine, que descreveu uma família que ele chamou de sino-caucasiana e que inclui as famílias caucasiana, sino-tibetana e ienisseiana.
Merritt Ruhlen também explica que os dene-caucasianos estão isolados uns dos outros por outros grupos de línguas eurasiáticas que chegaram mais tarde. Geneticamente, ele diz que, considerado globalmente, o grupo de língua basca não se diferencia o suficiente de outros europeus para constituir um isolado genético. “As línguas não fazem amor”, diz ele, explicando as diferenças linguísticas que não são encontradas nos genes. Segundo esse autor, os proto-bascos teriam ocupado a Europa Ocidental muito antes da migração dos indo-europeus no segundo milênio antes da era cristã. Os ancestrais dos bascos teriam então permanecido em direção ao Atlântico e aos Pirineus , na região que atualmente ocupam e que batizaram durante a conquista romana dos territórios dos condutores de empilhadeiras , os Vascões , os Cantabres , os Aquitains , os Vardules e outras tribos .
A hipótese de um conjunto maior conhecido como "Dene-Caucasiano" ( Starostine , Nikolaïev, Bengtson, Ruhlen ) divide as línguas eurasianas entre as línguas eurasianas (incluindo, de acordo com Greenberg , o indo-europeu , o uralico , o altai e alguns outros pequenos grupos na Sibéria) e um grupo relíquia de línguas que não pertencem a esta família. Ruhlen, Bengston e Shevoroshkin trazem o basco para este conjunto.
O Dene-Caucasiano, que é muito amplo, reúne em particular, para além do Basco e do Cáucaso, o Chinês e o Na-Dene. No entanto, uma relação entre chinês e caucasiano é refutada por linguistas como Laurent Sagart , um especialista em chinês arcaico. Este último apresentou um agrupamento “STAN” (Sino-Tibeto-Austronesian).
A proximidade linguística entre as línguas basca e kartvel foi combatida por vários linguistas, como Larry Trask .
Origem ibéricaEsta tese aproxima o basco deste conjunto de línguas outrora faladas na Península Ibérica : muitas semelhanças e importantes sobreposições territoriais, em ambos os lados dos Pirenéus , permitem esta reaproximação segundo a qual as próprias línguas ibéricas se isolam.
Em uma conferência organizada em 2003 em Bayonne por Beñat Oyharçabal dentro do Instituto Cultural Basco, ele escreveu que a hipótese basco-ibérica não era considerada suficientemente crível para mudar a tese do isolado.
Origem berbereEsta tese localiza o surgimento da língua basca com a chegada de certas tropas berberes de Aníbal Barca estimadas em 20.000 homens que em 218 aC. J. - C. decidiu abandoná-lo e não acompanhá-lo em sua marcha para Roma desde Cartago . A teoria é apoiada pelo especialista basco Hector Iglesias e anteriormente pelos africanistas austríacos Ernst Zyhlarz (de) e Hans Mukarovsky que se baseiam em certas semelhanças linguísticas com o amazigh falado na Mauritânia , Marrocos , nas Ilhas Canárias e na Argélia .