O basco padrão ( euskara batua ou simplesmente batu ou batua ) é um koiné , a forma padrão da língua basca usada em todo o país basco .
Atualmente, o Basco unificado investe todos os setores formais, como programas de rádio e televisão, imprensa escrita, Internet, pesquisa, educação, literatura, administração, etc. É falado por cerca de 40% dos falantes do basco, outro terço o usa com um dos dialetos. Emoldurado e criado durante o congresso de Arantzazu no verão de 1968 pela Basque Language Academy ou Euskaltzaindia , o Unified Basco usa regras comuns de ortografia e gramática , aceitas como o padrão da língua escrita.
Entre vários dialetos que constituem um substrato estrutural máximo que permite a unificação linguística, o basco unificado é construído principalmente sobre os dialetos centrais, como principalmente o guipusco e o navarro-labourdin . Ele também tem as suas raízes na labourdin clássico XVII th século , o precursor da literatura basca, e seu léxico do triângulo geográfico entre Sare ( Labourd ) Elizondo ( Navarra ) e Beterri ( Guipúzcoa ).
Na Espanha , o basco unificado é uma língua co-oficial, com o espanhol , da Comunidade Autônoma Basca e do terço norte de Navarra . Em França , não tem estatuto jurídico, sendo o francês a única língua reconhecida pela Constituição .
Durante séculos, o basco sofreu forte pressão em ambos os lados dos Pirenéus , línguas, espanhol e francês , e mesmo perto da extinção sob a ditadura de Franco , a Academia sentiu a necessidade de criar uma conversa unificada, para que a língua tenha uma melhor chance de sobreviver.
Em 1968 , o congresso de Arantzazu definiu diretrizes para atingir esse objetivo de forma sistemática ( léxico , morfologia , variações e grafia ). O passo seguinte foi dado em 1973 com a proposta de padronizar as regras de conjugação .
Os debates que este novo conjunto de regras deu origem (1968 - 1976) não impediram que o Basco Unificado estivesse cada vez mais presente na educação, nos meios de comunicação e na administração (1976 - 1983), no contexto do surgimento de uma dimensão regional governo (Estatuto de Autonomia em Euskadi , 1979; Desenvolvimento da Carta de Navarra , 1982).
Esta unificação deu, inegavelmente, um novo ímpeto a uma linguagem perto da extinção.
A língua basca possui grande diversidade dialetal. Para compensar a falta de compreensão mútua entre falantes de dialetos distantes , a Academia da Língua Basca criou no final dos anos 1960 um basco unificado. Envolvido em um processo de padronização, unificação e desenvolvimento do corpus , este dialeto comum e nova variedade do basco coexiste com cada um dos dialetos em um espaço onde falantes nativos bascos ( euskaldun zahar ) e neofalantes ( euskaldun berri ). Se linguisticamente, o basco unificado é uma forma de basco como qualquer outro dialeto, de um certo ponto de vista e do seu estatuto oficial, pode ser comparado a uma língua como o francês .
Os sete dialetos a seguir, falados nas várias regiões bascas da Espanha e da França , são dialetos “naturais” que serviram de base para a batua basca. Usados principalmente na região que lhes deu o nome, apresentam muitas semelhanças linguísticas. A existência de dialetos prova a longevidade de uma língua por séculos. A Aquitânia era um dialeto basco que desapareceu em favor da Gasconha , na Gasconha .