O Linguæ Vasconum Primitiae de Bernard Etxepare é o primeiro livro impresso na língua da história basca , publicado em Bordéus em 1545 . O linguae Vasconum Primitiae é até agora o primeiro e único literária obra impressa em basco na XVI th século. É o único "livro testemunha" deste período crucial para a língua basca, mas é também um "livro órfão".
A intenção de D'Etchepare era adaptar para a língua basca o que se fazia pelo francês, “apresentando pela primeira vez uma defesa e uma ilustração nesta língua, abordagem muito em voga desde finais do século passado. línguas vernáculas ” .
O livro inclui muitos poemas religiosos e seculares (eróticos) escritos em basco. Até então, o basco era transmitido oralmente, mas este gesto marcou o início de uma reflexão sobre esta língua.
Entre esses poemas está o poema Kontrapas , uma verdadeira ode a Euskara que Xabier Lete musicará na década de 1960 , foi escrito na época em escrita "francesa".
| Texto original | Texto basco unificado | francês |
|---|---|---|
| Heuscara ialgui adi cãpora. | euskara jalgi hadi kanpora. | Basco, vá para fora. |
| Garacico herria Benedicadadila Heuscarari emandio Beharduyen thornuya. |
Garaziko herria benedika dadila Euskarari eman dio behar duen tornuia. |
Que o país de Cize seja abençoado. Ele deu ao basco a posição que deveria ter. |
| Heuscara ialgui adi plaçara. | euskara jalgi hadi plazara. | Basco, vá em seu lugar. |
| Hogweed gendec usteçuten Ecin scribaçayteyen Oray dute phorogatu Euganatu cirela. |
Bertze jendek uste zuten ezin skriba zaiteien orain dute frogatu enganatu zirela. |
Os outros povos acreditavam que isso não poderia ser escrito. Agora, a experiência provou que eles estavam errados. |
| Heuscara ialgui adi mundura. | euskara jalgi hadi mundura. | Basco, vá para o mundo. |
| Lengoagetan ohi inçan Estimatze gutitan Oray aldiz hic beharduc Ohori orotan. |
Lengoajetan ohi hintzen estimatze gutxitan orain aldiz hik behar duk ohore orotan. |
Entre as línguas, você já foi tido em baixa estima. Agora, ao contrário, você deve ser homenageado em todos os lugares. |
| Heuscara habil mundu gucira. | euskara habil mundu guztira. | Basco, vá por todo o mundo. |
| Berceac oroc içan dira Bere goihen gradora Oray hura iganenda Berce ororen gaynera. |
Bertzeak orok izan dira bere goihen gradora orain hura iganen da bertze ororen gainera. |
Todos os outros estão no auge. Agora ele vai se elevar acima de todos os outros. |
| Heuscara | Euskara | Basco |
| Bascoac oroc preciatz? Heuscaraez iaquin harr? Oroc iccassiren dute Oray cerden heuscara. |
Baskoak orok prezatzen Euskara ez jakin arren orok ikasiren dute orain zer den euskara . |
Os bascos são apreciados por todos, embora não conheçamos o basco, todos agora aprenderão o que é o basco. |
| Heuscara | Euskara | Basco |
| Oray dano egon bahiz Imprimitu bagueric Hiengoitic ebiliren Mundu gucietaric. |
Oraindano egon bahaiz inprimatu bagerik hi engoitik ibiliren mundu guztietarik. |
Se você permaneceu até agora Sem ser impresso, De agora em diante você irá através do universo. |
| Heuscara | Euskara | Basco |
| Eceyn erelengoageric Ez francesa ez berceric Oray eztaerideyten Heuscararen pareric. |
Ezein ere lengoajerik ez frantzesa ez bertzerik orain ez da erideiten Euskararen parerik. |
Agora, nenhuma língua pode ser encontrada, nem francês, nem outro igual ao basco. |
| Heuscara ialgui adi dançara. | euskara jalgi hadi dantzara. | Basco, vá dançar. |
O livro Linguæ Vasconum Primitiæ já foi traduzido em 1996 para o basco moderno, espanhol, inglês, francês, alemão e italiano e em breve estará disponível em árabe, romeno, chinês, galego, catalão e kichwa, uma língua ameríndia próxima ao quíchua, falada principalmente no Equador.