| Aniversário |
1506 Briscous |
|---|---|
| Morte |
1601 La Bastide-Clairence |
| Atividades | Linguista , tradutor , tradutor da Bíblia , pastor , escritor |
| Jesus Cristo Gure Jaunaren Testamentu Berria |
Jean de Liçarrague , Joannes Leizarraga ou mesmo Iean de Liçarrague nasceu em Briscous ( Labourd ) em 1506 . Os dados sobre sua juventude são escassos, embora se saiba que foi ordenado sacerdote. A partir de 1559, ele seguiu a corrente da Reforma , que o levou à perseguição e prisão. Como muitos outros protestantes, ele foi protegido por Joan III de Navarra .
Por iniciativa do sínodo de Pau realizado em 1564, ele traduziu a primeira versão do Novo Testamento em basco Jesus Cristo Gure Jaunaren Testamentu Berria , que foi publicada pela imprensa de Pierre Hautin de La Rochelle emSetembro de 1571. Sua tradução foi revisada por quatro pastores bascos , Souletins Piarres Landetcheverry, Tardetz, Sanz Tartas e Joannes Etcheverry, este último denominado "pequeno basco", natural de Saint-Jean-de-Luz . A tradução combina características do dialeto Labourdin com elementos do dialeto Souletin . Esta obra de Liçarrague é considerada a primeira tentativa de estabelecer as bases de um basco unificado ( batua ).
Jean de Liçarrague compreendeu, além do basco , o francês , o castelhano , o latim e o grego antigo .
Liçarrague morreu em 1601 em Labastide-Clairence ( Basse-Navarre ), onde foi pastor da Igreja Reformada por três décadas.