Espanhol chileno
O espanhol chileno (ou chileno castelhano ) é uma variante do espanhol falado no território do Chile . Suas diferenças com outras variantes ou sotaques da América Latina dizem respeito principalmente à pronúncia , frases de sintaxe e vocabulário . A variante chilena é conhecida por ter uma multiplicidade de tons para cada situação, além de sua forma particular de conjugar tú (tu, toi) ou vos (vous), mas esta palavra é considerada muito informal e de um nível de linguagem inferior. .
Pronúncia
- Uma das principais características está na aspiração da letra s , exceto na inicial da palavra. Por exemplo, na palavra trenes é pronunciado " treneh ", na palavra descontento é pronunciado " dehcontento ", mas na palavra sabre , não aspiramos o s porque está na inicial. A sucção tem o som de um j (jota) suave. Essa característica também está presente em algumas variedades do sul da Espanha, Caribe e grande parte da América do Sul.
- No Chile, como em quase todos os lugares da América de língua espanhola, o s assobia (como em francês) e não assobia como na Espanha. Da mesma forma, o seseo (pronúncia de c , antes de e ou i , e de z que é idêntica à de s ) é generalizado.
- O x , no início de uma palavra, é pronunciado como um s ou um r : Xilófono é pronunciado " silófono " e o primeiro nome Ximena é pronunciado Jimena .
- A desinência s costuma ser silenciosa e é o contexto da frase que permite que você saiba. Por exemplo, o plural hasta lunes é pronunciado como o singular " hasta lune " . A expressão muchas gracias é pronunciada " muchah gracia " .
- A conjugação dos verbos também é um pouco diferente na segunda pessoa do singular. Na verdade, este é derivado da forma original do endereço ( voseo ) em que o s final é elidido. Por exemplo, para "¿que pensado de ...?", Diremos "¿que pensái 'de ...?". É dessa regra gramatical que vem o famoso “cachái '”.
- Palavras que terminam em da ou ra , como nada ou para , são pronunciadas na ou naha e pa, respectivamente . O d desaparece na pronúncia. O exemplo a seguir fornece para nada , de nada ( "para nada" , "para nada" ), " pa 'naha " , " de naha " .
- Variações de palavras como pues , que é pronunciado " po " (ou " pué " ), si pues sendo pronunciado " si po " .
Além disso, há uma diferença de acordo com a cidade ou simplesmente o bairro e o nível social dos falantes. A mesma palavra será pronunciada no estilo chileno, mas de forma diferente, como em uma cidade como Santiago , onde as letras finais serão mais ou menos acentuadas dependendo do bairro. Por exemplo, uma palavra vulgar como huevada ( “besteira” ) será pronunciada “ huévah ' ” em bairros de classe trabalhadora, mas “ huéva d a ” em bairros ricos. O d é enfatizado aqui.
Por fim, as novas gerações usam muito frequentemente as palavras weá e weón (escritas de acordo com a pronúncia usual), que podem cumprir qualquer função gramatical. Weá (Huevada no Chile, hueva , no espanhol correto) está principalmente associado a uma coisa ou assunto particular e weón / weona (guevon / huevona) a uma pessoa, com o contexto desempenhando um papel particularmente importante.
Léxico
- O castelhano falado no Chile tem recebido muitas contribuições, principalmente de origem autóctone , como palavras de origem mapudungun , de povos indígenas estrangeiros como o quíchua e uma quantidade bastante grande de palavras trazidas por imigrantes europeus que começaram a chegar ao Chile a partir de meados XIX th século. Exemplos disso são palavras de uso cotidiano como "guagua" (bebê), de origem quíchua, e outras de origem Mapudungun como "cahuín" (comerage, chatter).
- Uma das "cartas de apresentação" chilenas no exterior é, sem dúvida, a reivindicação oculta? (de cachar ), que significa "você me entende? ", Do verbo inglês" To catch ", que por sua vez significa" recolher, compreender, manusear " Outra expressão característica é a frase "al tiro" que significa "imediatamente" ou "pronto", embora em muitas ocasiões a expressão permaneça apenas com boas intenções. Outro detalhe que caracteriza a língua chilena na linguagem informal, o “poh” adicionado (quase) sistematicamente ao final da frase, que é apenas o “pues” pronunciado como visto anteriormente.
- Merecem destaque as palavras de origem distintamente européia não espanhola, que aos poucos se enraizaram no vocabulário chileno com a chegada massiva de imigrantes: closet (guarda-roupa, armário), Con tutti (rápido), Atento al luppo (prestar atenção) , Küchen (palavra alemã aplicada a qualquer tipo de torta), Kindergarten (o t sendo pronunciado como um D) (palavra alemã para jardim de infância), marraqueta ( pão típico chileno que foi inventado por um imigrante francês chamado Marraquet).
Em Valparaíso e em outras cidades chilenas, ainda dizemos pan francés ( pão francês ).
Outras palavras de origem não espanhola
-
afiche (do pôster francês ) (na Espanha: cartel )
-
bistec (de bife inglês )
-
chucrut (do francês choucroute )
-
guagua : ("bebê"; origem desconhecida; em outros países não andinos de língua espanhola da América e nas Ilhas Canárias: "ônibus" ...)
-
huaipe (do inglês limpador , que limpa)
-
jaibón ( nascido no alto inglês , que nasceu com privilégios)
-
jipe (da marca americana de carros off-road Jeep ),
-
sala de estar (jantar, sala de estar inglesa )
-
shopping (American Inglês shopping , centro comercial)
-
marraqueta (também chamado de “ pan batido ” em Antofagasta , Valparaíso e outras regiões, e “ pan francés ” (pão francês) em Concepción e Temuco ),
-
overol do inglês sobretudo : macacão de trabalho que cobre (sobre todas) as roupas.
-
panqueque ("panqueca", massa mole ou com sal, da panqueca inglesa )
-
Scotch (fita adesiva de marca Scotch ), etc.
-
perua : significa uma "perua" (automóvel) (na Espanha: ranchera )
Notas e referências
Artigos relacionados