Línguas românicas, línguas latinas | |
Região | a XV ª século Península Ibérica , França , Suíça , Itália , Balcãs , hoje Roménia e Moldávia ; expansão global depois disso |
---|---|
Classificação por família | |
|
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-2 | roa |
ISO 639-5 | roa |
IETF | roa |
Linguasfera | 51 |
Cardápio | |
Países europeus onde uma ou mais línguas românicas são oficiais. | |
As línguas românicas , também chamadas de línguas latinas ou, mais raramente, de línguas neolatinas , são um grupo de línguas resultante do latim vulgar , mais precisamente do latim veicular . Em primeiro lugar utilizado para a comunicação sobre a totalidade do Império Romano , as línguas românicas são conhecidos expansão mundial do XV th século.
Roman é o nome masculino de ' francês antigo Romanz (c. 1135), a própria derivada de Baixo Latina romanice ( 'o caminho dos romanos ', em oposição à dos bárbaros ), e designando do XI th século, a língua vernácula falado no norte da França, em oposição ao latim (língua escrita e erudita) e ao germânico dos francos . A forma adjetiva do substantivo romance é levantada no século XVI E para qualificar uma língua vernácula falada na Romênia e aparece na linguística no decorrer do século XVIII E para qualificar as línguas românicas.
Essas línguas eram ou ainda são faladas em um conjunto geográfico conhecido como Romênia , denotando a parte europeia do antigo Império Romano Ocidental e do Império Romano Oriental , onde os Vlachs falavam uma forma de latim vulgar (mas onde a língua grega rapidamente tornou-se oficial na Europa e na Anatólia, enquanto a Síria, a Palestina e o Egito mudaram para o árabe após a conquista muçulmana). As palavras romana (e) e Romênia remontam a derivados do adjetivo latino romanus : seus falantes eram, de fato, considerados uma língua dos romanos, em oposição a outras introduzidas posteriormente nos territórios do Império, como o francês em norte da França, a língua tudesca dos francos pertencente ao ramo das línguas germânicas . A primeira comprovação do termo romance remonta ao Concílio de Tours , realizado em 813 . Durante este concílio, um dos cinco reunidos nesse mesmo ano por iniciativa de Carlos Magno , os padres foram recomendados a dirigir o seu rebanho “in rusticam romanam linguam” , o romance . É uma forma vernácula , evoluída e corrompida do baixo latim , ancestral das línguas galo-românicas . Este texto , Ainda amplamente latinizado, é, no estado atual do conhecimento, a primeira fonte românica documentada.
O primeiro livro mencionar várias línguas românicas é o De Vulgari Eloquentia ( "From a eloqüência vulgar") de Dante ( XIII th século ), onde encontramos os nomes langue d'óleo , os langue d'oc e linguagem sim . Cabe a Dante propor substituir o latim como língua literária, uma das três línguas, a língua das epopéias do petróleo , a língua occitana dos trovadores, ou conversar com o local, toscano florentino, que em última instância estará na origem do literário Italiano.
Nós damos aproximadamente a evolução do latim vulgar para as línguas românicas da seguinte forma:
As línguas românicas compartilham um conjunto de características comuns que dão boa consistência a esta família linguística , entre as quais as mais importantes são:
As línguas românicas são geralmente separadas ao longo da linha La Spezia - Rimini em
As línguas românicas são classificadas em vários grupos, cada um dos quais pode incluir vários "dialetos"; escolhendo um destes dialetos como língua oficial é puramente política e, acima de tudo, relativamente nova em muitos países (excepto em França , onde os fundamentos são colocados na XVI th século pelo Edito de Villers-Cotterets ). Seja como for, as línguas românicas formam um continuum de línguas entre as quais as diferenças às vezes são mínimas; é sempre possível distinguir dentro de um conjunto o que será chamado de um ou mais "dialetos". A lista a seguir é apresentada entre colchetes: nome na língua prevista, data da primeira comprovação conhecida.
As semelhanças lexicais e gramaticais das línguas românicas e seus dialetos, bem como do latim e de cada uma delas, podem ser destacadas com a ajuda dos seguintes exemplos:
Língua | Exemplo |
---|---|
Latina | (Illa) clauds sempre fenestram antequam cenat. |
Latim vulgar | (Ea) claudit sempre illa fenestra antequam de cenare. |
Aragonês | Ella tranca siempre la finestra antes de cenar. |
Aromeno | Ea încl'idi totâna firida nãinti di ținã. |
Asturiano | Ella pieslla siempre la ventana / feniestra primero de cenar. |
Barese | (Jèdde) akjude semeia a janela principal com mangè. |
Bergamasque (Lombard oriental) | (Lé) la sèra sèmper sö la finèstra prima de senà. |
bolonhesa | (Lî) la sera sänper la fnèstra premma ed dsnèr. |
Bourbonnais | Alle farme terjous a cruz antes do jantar. |
Burgundy-Morvandiau | Ale sempre fecha a janela para dîgnai. |
Calabresa | Idda sempi chiudi a finestra ant'a cina. |
catalão | ( Ella) tanca sempre la finestra abans de sopar. |
Córsega do Norte | (Ella) chjode sempre lu / u purtellu avanti / nanzu di cenà. |
Córsega do Sul | (Edda / Idda) sarra sempri u purteddu nanzu / prima di cinà. |
Dálmata | (Jala) inseruo siampro la finastra prein de cenur. |
Emilien | (Lē) a sèra sempar sù a fnèstra prima ad snàr. |
espanhol | (Ella) siempre cierra la ventana antes de cenar. |
Extremena | Ella afecha siempri la ventana endantis e recenal. |
francês | Ela sempre fecha a janela antes do almoço / jantar. |
Franche-Comté | Lèe çhioûe toûedge lai f'nétre para vir para onde denaie. |
Valais Francoprovençal | (Sim) wow toin em uma janela deant que de cena. |
Friulan | Jê e siare simpri la feneste prime di cenâ. |
Gallo | Ol farme terjous o crouésée antes do jantar. |
Galego | (Ela) pecha / fecha sempre a xanela / fiestra antes de cear. |
Gallurais | Idda chjudi sempri lu balconi prima di cinà. |
Guadalupe | I toujou ka fenmé finèt-la avan i manjé. |
Guianense | Li ka toujou franmen finèt avan li manjé |
haitiano | Li toujou fèmen fenèt la avant li manje. |
Istriote | Gila insiera senpro lo balcon preîma da senà. |
italiano | (Lei) chiude sempre la finestra prima di cenare. |
Judaico-espanhol | Eya serra syemper la ventana antes de senar. |
Leonês | Eilla pecha siempres la ventana primeiru de cenare. |
Da Ligúria | (A) a saera sempre u barcun primma de cenà. |
Martinica | Eu sempre fèmen fénet-la avan i manjé. |
Magoua | (Ela) em fàrm sempre há fnèt àvan k'à manj. |
Marchois (Basse-Marche) | A cerveja fecha para fechar a janela frontal do sopar. |
Mauriciano | Li touzour fecha a janela antes de li manze. |
Milanês (West Lombard) | Lee la sara sempre su la fenestra innanz de disnà. |
Mirandais | Eilha cerra siempre la bentana / jinela atrás de jantar. |
Moçárabe | Ella cloudet semperates the fainestra abante da cenare. |
napolitano | Chella chiude sempe 'a fenesta primma' e mangià. |
Bom (padrão clássico) | Barra sempre / totjorn la fenèstra denant de sopar. |
Nònes (lmo) (Ladin ou Alpine Lombard) | Ela la sera sempre la fenestra inant zenar. |
normando | Ol froume tréjouos o devaunt crouésie que janta. |
Occitano | Barra totjorn la fenèstra (la croseia) abans de sopar. |
Úmbria | Essa chjude sempre la finestra prima de cena '. |
Papiamento | E sera sempre e bentana promé / pa kome. |
Provençal (padrão Mistral) | Barro sèmpre / sempre o fenèstro antes de suppa / cena. |
Picard |
A frunme sempre a cruz antes da ceia.
A cerveja sempre estremece nas encruzilhadas apenas para jantar. |
Piemontês | Chila a sara sèmper la fnestra dnans ëd fé sin-a. |
português | (Ela) fecha sempre a janela antes de jantar. |
Reunião | Li sempre fecha a janela antes de comer. / Ela sempre fecha a janela antes de comer. |
Romagnolo | (Lia) la ciud sëmpra la fnèstra prëma ad magnè. |
Romanche | Ella clauda / serra adina the fanestra antes de ch'ella tschainia. |
Romanesco | (Quella) chiude sempre 'a finestra prima de magnà. |
romena | Ea închide totdeauna fereastra înainte de cină. |
Salentin | Edda chiuti sempri la fineštra mprima cu cena. |
Sardenha do Sul | Issa serrat semp (i) ri sa bentana em antis de cenai. |
Sardenha do Norte | Issa serrat sempre sua bentana in antis de chenare. |
Sassarais | Edda sarra sempri lu balchoni primma di zinà. |
Savoyard | Lyé clyeu adé la fenétra dvan que gôtâ. |
siciliano | Idda chiudi sempri a finestra avanti ca pistìa. |
Solandro (it) (ladin) | A sèra sempro / sèmper la fenèstra prima / danànt da cenàr. |
Toscano | Ella la hiude sempre finèstra rezou cenário ddi. |
Tourangeau | A farmĕt terjos la crouezaiyĕ mais do que sopair. |
Trentino (isso) | Esta será a finèstra prima de zenàr. |
Vegliote | (Jala) siara siampre la puniastra praima de ćenur. |
Veneziano | Eła ła sara senpre la fanestra vaanti de disnàr. |
valão | Ele sere todi li finiesse divant di soper. |
Espanhol antigo | (Ella) siempre çierra la finiestra antes de cenar / yantar. |
Francês medieval (século 12) | Ele coágulo sempres a janela, bem como o centro |
Ex-francoprovençal Lyonnais (século 13) | Elli cloit sempres la fenestra ancis que cenar |
Portugues arcaico | (Ela) serra sempre a fẽestra antes de cẽar / jantar. |
O francoprovençal tem semelhanças com a langue d'oc e com a langue d'oïl mais ou menos marcadas de acordo com sua localização geográfica. Esta língua está ameaçada de extinção (mais ou menos dependendo dos dialetos), mas permanece defendida, especialmente no Vale de Aosta e na Sabóia. No entanto, o Vale de Aosta permanece até hoje a única região do espaço francoprovençal onde esta língua ainda é amplamente utilizada na vida cotidiana e como língua materna.
O Occitan ou langue d'oc (Occitan Occitan , Lenga de Òc ; IX th vestígios de vulgaridades Occitan em textos latinos do século; final da X ª documentos legais século; 1102: primeiro texto completo) consiste em diferentes dialetos:
O occitano , como o Limousin ou o provençal da época, era a língua da literatura e da poesia dos trovadores de toda a Europa. Ele então teve dois renascimento literário, um com Felibrige e Frédéric Mistral no meio do XIX ° século, o outro com o Occitan na segunda metade do XX ° século.
A unidade do occitano como língua é discutida pelos linguistas, incluindo os occitanistas (como Pierre Bec), em particular no que diz respeito ao catalão (que agora está separado dele) e ao gascão-béarnais, mas também no que diz respeito ao provençal e ao Auvergne.
catalãoO catalã (catalã català ; final da IX th século), muito próximo a Occitânico, é geralmente ligados ao mesmo grupo. Este, muito compacto, é, segundo o lingüista Pierre Bec, intermediário entre o grupo galo-romano incluindo occitano, francês, francoprovençal e romanche, e o grupo ibero-romano incluindo aragonês , castelhano (espanhol), asturiano-leonês , galego e o português (conjunto galaico-português ), mas também com personagens próprios. Alguns lingüistas consideram o occitano e o catalão uma única língua (em outras palavras, elementos do mesmo diasistema), da qual o catalão teria surgido "por elaboração".
Traços de vulgarismos catalães foram preservados em textos latinos; entre 1080 e 1095, as Homilias d'Organyà , um dos documentos literários mais antigos do catalão; fim do XII th século: primeiro texto completo em um documento legal; XIII th século sob os auspícios de Ramon Llull , catalão atinge o estatuto de língua literária e pensamento reconhecida): uma das línguas oficiais da Catalunha ( Espanha ); é falado principalmente nesta Comunidade Autônoma e em uma franja de Aragão , bem como no sul de Valência (onde também é chamado de valenciano ), bem como nas Ilhas Baleares (onde as variantes locais são chamadas de mallorquí, menorquí ou eivissenc), em Andorra (onde é a única língua oficial), em Roussillon (França), também conhecida como Catalogne Nord (em catalão Catalunya del Nord ), bem como na cidade de Alguer (na Sardenha ). O uso do catalão e de outras línguas regionais foi severamente controlado e reprimido durante vários períodos, notadamente sob o reinado de Filipe V e o franquismo .
Italiano ( italiano , X th século : documentos legais XI th século : texto completo); muitos dialetos (mais de duzentos). Existem dois grupos claramente diferenciados, separados por um grande feixe de isoglosses , a linha Massa-Senigallia (menos precisamente conhecida como "linha La Spezia-Rimini "), que corresponde à divisão das línguas românicas em dois grandes grupos : a Romênia Ocidental (incluindo o norte da Itália ) e a Romênia oriental (incluindo o centro-sul e o extremo sul da Itália). Esta separação bastante clara entre o oeste e o leste da Roménia põe em causa, para alguns linguistas, a relevância deste agrupamento, que já não estaria ligado a outra coisa senão a adesão ao mesmo grupo político, recentemente unificado, a Itália.
Esta dialetologia é, no entanto, sumária e não descreve com precisão a extraordinária diversidade, amplamente preservada, dos dialetos italianos estritamente falando.
A Sardenha ( sardu , Limba Sarda , XI th século ) é falado em Sardenha . É uma das línguas românicas mais conservadoras, o que se explica por sua situação insular; no entanto, conheceu muitas influências, entre as quais as do catalão, do castelhano e depois do italiano são as mais notáveis.
Vários dialetos podem ser distinguidos dentro da Sardenha, representados por duas grafias principais:
Uma tentativa de padronizar uma língua da Sardenha unificada ( Limba Sarda Comuna ) é apoiada pela região autônoma.
De acordo com os repertórios Ethnologue e Glottolog , Corsa , em uma forma antiga e hipotética, e Sardenha teriam formado um ramo distinto, denominado “línguas românicas do sul” ou “línguas românicas insulares”; segundo outros linguistas, como Heinrich Lausberg ou Yuri Koryakov, o sardo, tal como é falado no centro e no sul da ilha, é agora a única língua viva deste grupo, uma vez que já não existe qualquer antigo corsa ( antigo corsa ) inteiramente substituída pela toscanização, nem pela língua românica do norte da África, ambas extintas.
Este grupo inclui:
O friuliano e o ladino só têm status de língua regional, mas são reconhecidos pela Constituição italiana. Certos linguistas, minoria, anexam o Istriote a ele . Todas essas línguas, divididas em vários dialetos, estão em constante declínio.
Este grupo, também chamado de diasistema do romance oriental ou conjunto do romance oriental, inclui quatro línguas vivas e três extintas:
Essas quatro línguas vivas são o resultado da evolução de três línguas extintas:
Em Aromanian e Meglenite, o superestrato eslavo é mais fraco do que em Romeno e Ístria, enquanto a influência de Grego e Albanês é preponderante.
Alguns linguistas também incluem o dálmata neste grupo .
Este grupo extinto XIX th século também chamado romance Ilíria às vezes é incluído na novela diassistema Oriente com as línguas românicas orientais . Apresenta personagens intermediários entre o grupo Reto-Românico e o Grupo Românico Oriental.
Conhecido na Idade Média (tarde XIII th século ) sob os nomes de Mavro-Vlach ou morlaque atestada diretamente para 1840, o dálmata está desligado. Falado no passado nas ilhas e regiões costeiras da Croácia e Montenegro , incluía dois dialetos registrados: vegliote ( veklisuṅ , no norte, na ilha de Krk ou Veglia, cujo último falante morreu em 1898 ) e o Ragusan (sul, no presente Dubrovnik , fora do XV th século).
Uma classificação diferente baseada no vocabulário permite uma comparação sistemática ( Projeto ASJP ). Medimos semelhanças lexicais , como distância de Levenshtein, para uma lista de palavras relacionadas. Nesse caso, as línguas agrupadas sob o nome Gallo-Romance por Ethnologue.com aparecem em diferentes ramos da árvore cladística das línguas românicas:
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
O que foi dito acima indica que, do ponto de vista lexical, o francês e o franco-provençal constituem um dos ramos mais díspares das línguas românicas. Isso se deve à alta incidência de fonologia e léxico em contato com as línguas germânicas durante o final do Império Romano e o início da Idade Média .
Talvez ainda mais surpreendente em comparação com as classificações convencionais (historicamente fortemente baseadas na geografia, mesmo influenciadas pela divisão política, além de características estritamente linguísticas), Occitano e Catalão, devem ser mais comparados do ponto de vista do léxico italiano e romeno como bem como das línguas ibéricas (castelhano, galego, aragonês).
Nota: as transcrições fonéticas estão no alfabeto fonético internacional .
No que diz respeito ao latim vulgar , deve-se notar que os romanos, como os gregos, viviam em uma situação de diglossia : a linguagem cotidiana não era o latim clássico (a dos textos literários ou sermo urbanus , "a língua da cidade", que quer dizer uma língua fixada pela gramática como o sânscrito ), mas uma forma distinta embora muito próxima, com desenvolvimento mais livre (o sermo plebeius , “linguagem vulgar”). Parece certo que o latim clássico não se limitava ao uso livresco, mas era comumente falado pelas categorias sociais superiores, embora estas últimas achassem ainda mais sofisticado se expressar em grego (e parece que César não disse Tu quoque, fili para Brutus, mas Kaì sù, téknon ), enquanto sermo plebeius era a língua de soldados, comerciantes, pessoas comuns; nunca tendo atingido o status de língua literária, o latim vulgar é mais conhecido por nós através da lingüística histórica , citações e críticas pronunciadas pelos proponentes do latim literário, bem como inúmeras inscrições, registros, relatos e outras correntes de textos. Por outro lado, o Satyricon de Petrônio , uma espécie de " romance " escrito provavelmente no I st século e passando através do submundo da sociedade romana, é um testemunho importante que diglossia: de acordo com sua classe social, expressa os personagens s' em uma linguagem mais ou menos próxima do arquétipo clássico.
Entre aqueles que culparam as formas decadentes considerado defeituoso, deve reter o Apêndice Probi , uma espécie de compilação de "erros" identificados por alguns Probus e namoro comum de volta ao III ª século .
São essas formas, e não seu equivalente no latim clássico, que estão na origem das palavras usadas nas línguas românicas. Aqui estão alguns exemplos de "erros" citados por Probus (de acordo com o modelo A não B , "[diga] A e não B"), classificados aqui por tipo de desenvolvimento fonético e acompanhados de comentários que permitem apontar as principais diferenças fonológicas entre o latim clássico e o latim vulgar; é claro que não é possível ser exaustivo no assunto e fazer referência a todas as diferenças entre o latim clássico e o latim vulgar, mas o Apêndice Probi pode constituir uma introdução relevante sobre o assunto.
Calida não caldaCalida não calda , não masclus masculus , tabula não tabla , oculus não oclus , etc. : esses exemplos mostram o amolecimento de vogais pós- tônicas curtas (e também pretônicas); As palavras latinas são, na verdade, acentuadas cálida , másculus , tábula e óculus , sendo a vogal seguinte curta. Essa suavização também prova que o acento agudo no latim clássico se tornou um acento intenso no latim vulgar (na verdade, um acento agudo não tem influência nas vogais sombrias circundantes). Reconhecemos nesta lista os ancestrais do chaud ( antigo chalt francês ), masculino (antigo masle francês ), mesa e olho ; esse processo deu origem a transformações importantes das consoantes que entraram em contato após a queda da vogal que as separava: assim, a / l / antes da consoante passou para l velar ( ou seja, / ɫ / ) e depois para / u / em francês ( vocalização ), portanto cha u d ; da mesma forma, / kl / pode fornecer um l palatalizado (consulte o próximo parágrafo).
Vinea non viniaVinea non vinia , solea non solia , lancea non lancia , etc. : vemos aqui a passagem em latim vulgar de / e / breve antes da vogal para / j / (sua inicial de iate ; o fenômeno é chamado de consonificação ) que, depois de consoante, a palataliza ; essas consoantes palatalizadas (que podem vir de outras fontes), são importantes na evolução das línguas românicas. Esta transformação explica porque obtemos, por exemplo, vine (com / nj / tornando-se / ɲ / , notado nas línguas românicas pelo digram gn em francês e italiano, ñ em castelhano, ny em catalão, nh em português e occitano etc. .), limiar (com um ex da palatal ou / ʎ / , denotado por fig / -lo em francês, em seguida, tornou-se um simples / d / , mantidos em italiano, que observou gli e sempre pronunciada como uma consoante dupla, em castelhano, onde é anotado ll , "duplo l" [exceto quando vem de / lj / , onde muda para / x / , o fonema diz jota ], como em catalão, português e occitano, escrito lh , etc.) e lança ( com o som / s / vindo de / ts / , forma palatalizada de / k / , como também observou a letra c latina; mesmo em italiano lancia / lantʃa / , espanhol lanza / lanθa / anteriormente lançado / lantsa / , ou em romeno lance / lantʃe / , etc.).
Auris não oriclaProbus observa neste exemplo vários fenômenos: em primeiro lugar, a redução dos antigos ditongos (aqui / au / tornando-se / ɔ / , ou seja, o aberto; também temos em latim vulgar / ae / dando / ɛ / , e aberto, como bem como / oe / passando para / e / , e fechado), então o uso de uma forma diminutiva em vez da forma simples ( auris "orelha", aurícula "orelhazinha"). O uso de diminutivos em latim vulgar é frequente: assim o sol vem do soliculum e não do solo , ou ainda do joelho , originalmente antigo. Fr. genoil , de genuculum e não de genu . Por fim, notamos o amolecimento do / u / logo após uma vogal acentuada: esperaríamos orículos . Como dissemos no primeiro parágrafo, o encontro de c e l , / kl / , causado pela queda da vogal que os separa, dá origem a uma nova consoante, aqui um palatal l , mantido em catalão em orella , agora / j / em francês, mas / x / em castelhano, em oreja / ɔrexa / ).
Auctor não autorizadoTambém notamos reduções em grupos de consoantes; assim, / kt / muda para / t / , dando autor em francês ou autor em castelhano, português e catalão; da mesma forma, / pt / muda para / t / . Este é o caso em dom (i) tare, que se tornou domtar, depois domptar e finalmente dontar . A inserção de um / p / entre / m / e uma oclusiva é normal: fala-se de um epêntese , dando em francês manso que nós pronunciado / dote / antes que as influências de ortografia a pronúncia, tornando-se, por vezes, / / depósito . Outra simplificação: / pt / dá / t / , como em comp (u) tare torna-se comptare então conta e conta / kõte / em francês, conta em castelhano, etc.
Rivus non riusRivus non rius , sibilus non sifilus : o som / w / do latim, denotado pela letra u (ou v nas edições modernas) evoluiu de várias maneiras, seja tocando entre vogais ( ri (v) us dando rio em castelhano, pa (v) ou dando medo , italiano paura ), tornando-se um espirante bilabial sonoro ( / β̞ / , em castelhano e catalão) e reforçando em / v / (na maioria das línguas românicas); / p / e / b / entre as vogais têm o mesmo destino, o que explica por que síbilo dá sifilo , sabendo que / f / é apenas a variante surda de / v / ; isso explica como assobiar (de sibilare , tornando-se sifilare e depois siflare ) ou saber (de sapere , depois sabere , savere ; o sabre castelhano mostra, por sua grafia, que permaneceu no estágio / β̞ / ), etc.
Pridem sem orgulhoÚltimo exemplo, mostrando que o / m / no final de uma palavra não é mais pronunciado (o que já é o caso no latim clássico: a escansão do verso latino facilmente o prova). Essa suavização está, entre outras coisas, na origem do desaparecimento do mecanismo das inflexões: as línguas românicas, de fato, não usam mais a declinação .
Essa lista, é claro, não é exaustiva; seria também necessário abordar a questão dos ditongos "panromaníacos" (que todas as línguas românicas conheceram) e apontar que várias vogais sofreram subseqüentemente ditongos secundários.
A queda do / m / final, consoante que muitas vezes encontramos em inflexão, cria, portanto, uma ambigüidade: Romam pronunciando-se como Roma , não podemos saber se a palavra é nominativa , acusativa ou l. ' Ablativa . Assim, as línguas românicas tiveram que usar preposições para remover a ambigüidade. Em vez de dizer Roma sum (clássico Romæ sum com um locativo que o latim vulgar não manteve) para "Estou em Roma" ou Roma (m) eo para estou indo para Roma , tínhamos de expressar essas duas sentenças por soma em Roma e e o ad Roma . A este respeito, recorde-se que se já no latim clássico, do período imperial, o / m / no final das palavras era divertido, Roma sum e Roma (m) eo não se confundiam: com o ablativo ( Roma soma ), o / a / final é longo; é, entretanto, breve no acusativo: assim se pronuncia / rōmā / para o primeiro, / rōmă / para o segundo. O latim vulgar, entretanto, não usa mais o sistema de quantidade de vogais: as duas formas são ainda mais ambíguas.
No mesmo movimento, advérbios e preposições simples são às vezes reforçados: ante , "antes", não é mais suficiente; temos que voltar a ab + ante em vulgar para explicar o francês antes , o português e o espanhol antes e o occitano avans , ou em ante o romeno înainte , etc. ; o mesmo com vem de apud + hoc , em de de intus , etc. O caso limítrofe parece ser alcançado com o francês hoje , uma noção que era simplesmente chamada de hodie no latim clássico. O termo francês pode ser analisado em + le + jour + de + hui , onde hui vem de hodie (que deu hoy em espanhol, "hoje" em português, oggi em italiano, azi em romeno, uèi em occitano, avui em catalão, hoz em romanche, ouy em valão, etc.). O composto aglutinado resultante é, portanto, redundante, pois significa palavra por palavra: “até o dia de hoje” (que encontramos no francês coloquial). Algumas línguas conservadores têm, porém, manteve advérbios simples e preposições: o espanhol e italiano con , Português com e romeno cu realmente vêm de cum "com", bem como em espanhol ou în romeno são herdados no . Vemos o mesmo fenômeno com as palavras únicas herdadas de Hodie .
De linguagem flexional com sintaxe flexível (a ordem das palavras conta menos para significado do que para estilo e ênfase), o latim vulgar se tornou um conjunto de línguas usando uma série de preposições, nas quais a ordem das palavras é fixada. Se é teoricamente possível dizer em latim Petrus Paulum amat , amat Petrus Paulum , Paulum Petrus amat ou mesmo amat Paulum Petrus significar que "Pedro ama Paulo", isso já não é possível nas línguas românicas, que têm mais ou menos rapidez abandonou as variações; assim, em espanhol Pedro ama a Pablo e Pablo ama a Pedro têm um significado oposto, apenas a ordem das palavras indicando quem é sujeito e quem é objeto. Quando as línguas românicas mantiveram um sistema de declinações, ele é simplificado e limitado a alguns casos (com exceção do romeno): é o que acontece no francês antigo, que possui apenas dois, o caso sujeito (herdado de o nominativo) e o caso de regime (vindo do acusativo), para tudo o que não está sujeito. Em francês, sempre, o caso do assunto desapareceu; os nomes atuais herdados do francês antigo são, portanto, quase todos os casos do antigo regime (há algumas exceções, como ancestral , pintor , traidor , casos do sujeito antigo e chandeleur , vindo de um latim plural genitivo candelorum ) e, portanto, acusativos antigos; podemos ver isso com um exemplo simples:
Singular | Plural | |
---|---|---|
Nominativo | Murus | amadurecido |
Acusativo | Murum | muros |
Singular | Plural | |
---|---|---|
Caso do assunto | paredes | muro |
Maleta de dieta | muro | paredes |
Singular | Plural |
---|---|
muro | paredes |
Romeno, no entanto, mantém um sistema flexional operando com três casos sincréticos: caso direto ( nominativo + acusativo ), caso oblíquo ( genitivo + dativo ) e vocativo . Esses casos são diferenciados principalmente se o nome for marcado pelo artigo definido . Caso contrário, eles tendem a ficar confusos.
Outros pontos merecem destaque. Em primeiro lugar, excluindo o romeno, os três gêneros , masculino, feminino e neutro, são reduzidos a dois pela eliminação do neutro, possivelmente sob o efeito de um substrato não indo-europeu. Assim, a palavra latina folia , nominativo / acusativo neutro plural de folium "folha", é reinterpretada como feminina: é o caso, por exemplo, em francês, onde se torna folha , mas também em espanhol ( hoja ), em italiano ( foglia ), em romanche ( föglia ), em valão ( fouye ), em português ( folha ), em catalão ( fulla ), em occitano ( fuèlha ), etc., todas palavras femininas. Além disso, as línguas românicas desenvolveram um sistema de artigos definidos desconhecidos do latim clássico, talvez também sob a influência de um substrato residual. Assim, em francês, le e la vêm respectivamente dos pronomes / adjetivos demonstrativos ille e illa ; a evolução é a mesma em espanhol para el e la (mais um neutro lo < illud ), em italiano para il e la (bem como lo , neuter, < illud ), etc. O romeno se distingue por ser a única língua românica em que o artigo é enclítico : om "um homem", om-ul "o homem", o que se explica pelo fato de que, em latim, o adjetivo demonstrativo pode preceder ou seguir o substantivo ( ille homo / homo ille ). Os artigos indefinidos, por outro lado, vem simplesmente do numeral unus , una (e unum no neutro). Finalmente, o sistema de adjetivos é modificado. Enquanto os graus do adjetivo eram marcados por sufixos , as línguas românicas agora usam apenas um advérbio antes do adjetivo simples. Este advérbio continua ou magis (agora más em espanhol, maio em occitano e romeno, mas em português, més em catalão, etc.), ou mais ( più em italiano, mais em francês e occitano, pus em valão e catalão antigo ou dialeto , mais em romanche, etc.). Por exemplo, mais claro (comparativo de superioridade) foi dito em latim clássico clarior (derivado de clarus ). Por outro lado, o espanhol usa más claro , italiano più chiaro , occitano mais clar ou mai clar , etc. Da mesma forma, o superlativo mais claro era chamado clarissimus em latim clássico, mas el más claro em espanhol e il più chiaro em italiano. Existem, no entanto, alguns arcaísmos : o português manteve palavras diferentes para o maior , o maior , e o menor , o menor , como castelhano com prefeito e menor , comparáveis, embora de uso muito diferente, ao maior e menor do francês.
Sistema verbalAlém disso, as conjugações são profundamente modificadas, em particular pela criação de tempos compostos: assim o nosso cantado , espanhol he cantado , italiano ho cantato ou mesmo catalão he cantat , Occitan ai cantat , romeno am cantat , procedem de um habeo vulgar cantatu (m) , que não existe no latim clássico. É notável o uso de verbos auxiliares, ser e ter : o latim já se utilizava, de forma diferente, de estar em sua conjugação, mas não de forma tão sistemática como nas línguas românicas, que generalizaram seu uso para para criar um conjunto completo de formas compostas que respondem a formas simples. Geralmente, as formas compostas marcam o aspecto realizado.
Surge um novo modo, o condicional (primeiro atestado em língua românica na Seqüência de Santa Eulália ), construído a partir do infinitivo (às vezes modificado) seguido das desinências imperfeitas: vivr (e) + -ais dá vivrais em francês, e, mutatis mutandis , viviría em espanhol, viuria em catalão, viuriá em occitano. Certas modificações do radical devem ser observadas: dever + ais > deveria e não * deveria , ou haber + ía > habría e não * habería . Da mesma forma, o futuro clássico é abandonado em favor de uma formação comparável à do condicional, ou seja, o infinitivo seguido do verbo to have (ou precedido na Sardenha): assim cantare habeo ("j 'ai à chanter “) dá chanterai , italiano Cantero , Espanhol Cantaré , Catalão Cantaré , Occitan cantarai , etc.
O passivo é evacuado em favor do sistema composto que preexistia em latim ( cantatur , "é cantado", clássico se torna o vulgar est cantatus , que em clássico significava "foi cantado"). Finalmente, certas conjugações irregulares (como a de velle , "querer") são corrigidas (mas muitas vezes permanecem irregulares nas línguas românicas) e os verbos depoentes deixam de ser usados.
O latim vulgar e o latim clássico não diferem apenas nos aspectos fonológicos e fonéticos, mas também no léxico; as línguas românicas, na verdade, só usam o vocabulário clássico em proporções variáveis. Freqüentemente, termos populares foram usados, eliminando aqueles específicos do idioma com mais suporte.
Alguns termos latinos desapareceram e foram substituídos por seus equivalentes populares; é o caso daquele que designa o cavalo, equus em latim clássico, mas caballus ("canasson"; a palavra talvez seja de origem gaulesa) em latim vulgar, que se encontra em todas as línguas românicas: caballo em castelhano, cavall em catalão, caval em occitano, horse em francês, cal em romeno, cavallo em italiano, dj'vå em valão, chavagl em romanche, etc. Mas a égua é chamada iapa em romeno, yegua em castelhano, aegua em português, egua em catalão e èga em occitano, do latim equa (o italiano também usa giumenta ou cavalla ).
Por outro lado, certos termos clássicos que desapareceram não foram necessariamente substituídos pela mesma palavra vulgar em toda a Romênia: o termo apoiado para "falar" é loqui no latim clássico, mantido em romeno ( a locui, mas com o significado de ' para viver ), substituído por:
Por fim, algumas línguas românicas continuam a usar a forma clássica, enquanto outras, ditas menos “conservadoras”, usam a forma vulgar; o exemplo tradicionalmente dado é o do verbo "comer":
A evolução fonética natural das línguas, para a qual o latim não escapou, explica em grande parte as diferenças importantes entre algumas das línguas românicas. A esse processo foi acrescentada também a não-unicidade lexical do que é referido como latim vulgar : o tamanho do Império Romano e a ausência de um padrão literário e gramatical permitiram que esse vernáculo da língua não ficasse congelado. Assim, cada zona da Romênia usava um sabor particular de latim vulgar (seria ainda melhor dizer "latim vulgar"), como vimos acima, tal língua preferindo esse termo para significar "casa" (latim casa em espanhol , catalão , Italiano , português , romeno ), outro termo diferente ( mansio para o mesmo significado em francês), por exemplo.
Soma-se a esses dois dados a presença de substratos , línguas faladas inicialmente em uma área e cobertas por outra, deixando apenas traços dispersos, tanto lexicais ou gramaticais quanto fonológicos, na língua-alvo. Assim, o substrato gaulês em francês deixa para ele cerca de cento e oitenta palavras como braies , char ou bec , e estaria na origem da passagem de / u / (de l ou p ) latim para / y / (de l u ne ). Essa hipótese não é, entretanto, unânime. É claro, a influência do gaulês não se limitou a língua francesa: os dialetos do norte da Itália, por exemplo, têm alguns termos, e, assim, ter em italiano padrão braghe para braies (que deu mais tarde as palavras francesas braguette et bretelle ) , carro para char ou becco para bec. Da mesma forma, o basco para as línguas ibero-românicas (onde a palavra para "esquerda" ou sinistra latino clássico é substituída por derivados do basco Ezker , são esquerra em catalão, izquierda em castelhano e esquerda em português) e em particular o espanhol.
Por fim, os superstratos também desempenharam um papel preponderante na diferenciação das línguas românicas: são as línguas de povos que se instalaram num território sem conseguir impor a sua língua. Este último, no entanto, deixou traços significativos. O superestrato franco (tão germânico ) na França é importante; vocabulário medieval é salpicado com ele, especialmente no campo da guerra e da vida rural (como elmo , cavaleiro , flecha , machado , etc., mas também framboesa , trigo , salgueiro , etc., ou mesmo mantendo , guerra e, mais surpreendente , também ), e o francês atual tem várias centenas de palavras herdadas do Francique. É um superstrato árabe que mais notamos em castelhano e português: mais de quatro mil termos, entre os quais topônimos e compostos, vêm dessa língua. A característica mais notável é a retenção quase sistemática do artigo árabe na palavra, enquanto as outras línguas românicas que também tomaram emprestado o mesmo termo muitas vezes se livraram dele: assim, o espanhol glosa algodón (contra o algodão francês ), de Árabe أَلْقُطْن , ʾal-quṭn , algarroba ( alfarroba francesa ), de ʾal-harūbah ou aduana ( costumes franceses ), de أَلدِّيوَان , ʾad -dīwān (que também dá um divã ). Finalmente, o último superestrato notável, o eslavo , cuja influência no romeno é notável. O romeno deve seu vocativo às línguas eslavas circundantes , 20% dos termos do léxico, bem como aos processos de palatalização diferentes daqueles de outras línguas românicas.
A influência das línguas românicas umas nas outras também é considerável. A tal ponto que uma corrente do movimento interlíngua , conhecido como “latim moderno”, recomenda usar a partir de agora esta língua entendida sem estudo (cinquenta palavras a serem aprendidas em um vocabulário básico de cinco mil termos) por todos os falantes do romance (que são cerca de novecentos milhões no mundo), após substituição das antigas palavras sem posteridade mantidas pela Interlíngua, modernização de suas formas lexicais e fonetização de sua grafia.
Podemos dar aqui os resultados de um estudo realizado por Mario Pei em 1949, que comparou o grau de desenvolvimento de várias línguas em relação à sua língua materna; para as línguas românicas mais importantes, se considerarmos apenas as vogais tônicas, obtemos, em comparação com o latim, os seguintes coeficientes de evolução:
Podemos ver facilmente o grau variado de conservadorismo das línguas românicas, a mais próxima do latim foneticamente (se considerarmos apenas as vogais tônicas) sendo da Sardenha , a mais distante do francês.
Latina | Da Sardenha | Corsica | italiano | espanhol | português | francês | Occitano | catalão | Romanche | Lombard | romena |
Aquam | àcua / abba | Acqua | Acqua | agua | agua | agua | aiga | agudo | aua | água / água / eua | apă |
acutus | agúdu | acutu | acuto | agudo | agudo | agudo | agut | agut | aguz | aguzz | um corte |
adiutare | agiudare | aiutà | aiutare | Ayudar | ajudar | ajuda | ajudar | ajudar | agidar | Judá | ajuta |
apis / apicula | alvorecer | macaco | macaco | abeja | abelha | Abelha | abelha | abella | Velhote | ava | Albina |
sapone | sabone | sapone | sapone | Jabón | sabão | sabão | Sabon | sabó | Savun | sabão | săpun |
carricare | carrigare | carricà | caricare | cargar | carregar | carregar | cargar / chargar | carregar | Chargar | carregà | încărca |
Caballum | c (u) addu | Cavallu | Cavallo | Caballo | cavalo | cavalo | caval / chaval | Cavall | cavalo | cavâl | Calu |
cantare | cantare | cantà | cantare | cantar | cantar | cantar | cantar / chantar | cantar | chantar | cantà | uma cantâ |
clave | implorar / implorar | Chjave | chiave | llave / clave | Careca | chave / chave | clau | clau | clav | ciav | cheie |
Ferrum | Ferru | Ferru | ferro | ferro | ferro | ferro | ferro | ferro | orgulhoso | ferro | orgulhoso |
ventum | Bentu | ventu | vento | venha o | vento | vento | vento | vento | vento | vento | veio |
arrotar | roda | arrotar | ruota | Rueda | roda | roda | roda | roda | roda | rœda | roată |
aurum | oru | oru | oro | oro | ouro | ouro | ter | ouro | ter | ouro | ter |
pax | pache | pacz | ritmo | paz | paz | Paz | patz | pau | não c | paas | ritmo |
chão | único | único | único | chão | chão | sol | chão | chão | Solegl | chão | soare |
noctem | note / noti | notte | notte | noche | noite | noite | nuéit / nuèch | nit | notg | nott | noapte |
Pontis | ponte / ponti | deitado | deitado | fedor | deitado | Ponte | Ponte | Ponte | Ponte | punt | punte |
nōvum | não (b) você | novu | nuovo | nuevo | novo | novo | não voce | nós | Nov | novo | nós |
hospitalalis | ispidal | ospidal | Ospedale | hospital | hospital | hospital | espitau | hospital | hospital | Ospedaa | spital |
ego | ego | eiu | io | yo | teve | eu | jo / ieu | jo | Jaú | mímica | teve |
filium | fillu / fizu | Figliolu | Figlio | hijo | filho | filho | filh | preencher | figl | fioeu | fiu |
facere | nervoso | fà | tarifa | hacer | fazer | faço | longe / fazer | ferro | distante | fà | Rosto |
lingua | lìngua / limba | lingua | lingua | lengua | lingua | língua | lenga | llengua | lingua | lengua | limbă |
terram | terra | terra | terra | tierra | terra | terra | terra | terra | terra | terra | ţara |
chuva | pròida | piuvita | pioggia | lluvia | chuva | chuva | pluéja / pluèia | mais | plievgia | Pieuva | plioaie |
árbore | redemoinho | Arburu | albero | árbol | árvore | árvore | árvore / aubre | árvore | árvore | alber | arbore / pom |
hominem / hōmo | o meu | omu | uomo | hombre | homem | homem | Como | casa | hum | ómm | om |
iucare | Giugare | ghjucà | giocare | jugar | jogar | jogar | jugar | jugar | giugar | Giugà | juca |
óculo | ogru | occhiu | occhio | ojo | Olho | olho | uelh | ull | ögl | œugg | ochi |
flama | fiama | fiamma | fiamma | lama | chama | chama | flamejou | flama | flama | fiama | flamă |
Célum | Chelu | Celu | Cielo | Cielo | este u | céu | cel / céu | cel | chiel | cel | cer |
digito | você fez | ditu | dito | dedo | dedo | dedo | det | disse | cavar | fez | deget |
manum | manu | manu | mano | mano | mão | mão | homem | minha | Maun | homem | mână |
% | francês | catalão | italiano | português | Romanche | romena | espanhol | Da Sardenha |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
francês | 85 | 89 | 75 | 78 | 75 | 75 | 80 | |
catalão | 85 | 87 | 85 | 76 | 73 | 85 | 75 | |
italiano | 89 | 87 | 80 | 78 | 77 | 82 | 85 | |
português | 75 | 85 | 80 | 74 | 72 | 89 | 76 | |
Romanche | 78 | 76 | 78 | 74 | 72 | 74 | 74 | |
romena | 75 | 73 | 77 | 72 | 72 | 71 | 74 | |
espanhol | 75 | 85 | 82 | 89 | 74 | 71 | 76 | |
Da Sardenha | 80 | 75 | 85 | 76 | 74 | 74 | 76 |
Como resultado da colonização , a área geográfica de falantes das línguas românicas se estende muito além da Europa . Os mais distribuídos são o espanhol ( México , América Central e do Sul , Filipinas , etc.), o português ( Brasil , Angola , Moçambique , etc.) e o francês ( Canadá , África , etc.).
O espanhol (castelhano) e o francês estão entre as línguas oficiais das Nações Unidas.
As línguas românicas faladas por mais de 10 milhões de pessoas são espanhol , francês , português , italiano e romeno (98% dos falantes).
Deve-se notar que a propagação geográfica de espanhóis, franceses e portugueses é em grande parte resultado do passado colonial. Na maioria das ex-colônias, o francês é a segunda língua, ao contrário do espanhol e do português. Com isso, o francês é a segunda língua românica em número de falantes, mas a terceira, atrás do português, em falantes que o têm como primeira língua.
O catalão é um caso especial, pois não é a língua principal de um estado-nação (está apenas em Andorra ), mas ainda conseguiu competir com o espanhol e até ganhar falantes, embora não seja apenas a língua do estado. mas também um dos mais importantes do mundo. Na verdade, o catalão é a única língua minoritária na Europa cuja sobrevivência a longo prazo provavelmente não estará em perigo. Ao contrário da maioria das línguas minoritárias, o catalão não permaneceu vinculado à cultura rural tradicional. Com efeito, a sociedade catalã foi, desde a Idade Média e até hoje, mais dinâmica e orientada para a Europa e a modernidade do que a de Castela e, portanto, do Estado dominante. Por outro lado, uma cultura de alta, embora geralmente abandonou o catalão XVII th século não parou e foi capaz de retomar a língua do país até o final do XIX ° século. Além disso, sempre esteve associada a uma cultura popular (música, teatro, vaudeville, literatura de consumo ou prática, imprensa) que acompanhou a evolução dos tempos e sempre foi produzida em catalão. Como resultado, uma consciência “nacional” sobreviveu à união dos reinos, acompanhada pelo sentimento de que a língua é uma parte fundamental da identidade dos catalães . Isso permitiu ao catalão resistir, por um lado, aos períodos de repressão e aos importantes fluxos de imigrantes que ocorreram ao longo da história e, por outro lado, aos processos assimilacionistas que estão em processo de eliminação da maioria das línguas minoritárias, mesmo quando estas forte apoio governamental (por exemplo, irlandês).
O resto das línguas românicas, com menos falantes, subsistem principalmente para relacionamentos informais. Historicamente, os governos têm visto (senão ainda percebem) a diversidade linguística como um obstáculo no nível econômico, administrativo ou militar, bem como uma fonte potencial de movimentos separatistas ; em geral, têm procurado combatê-los, por meio da promoção da língua oficial, das restrições ao seu uso na mídia, da sua caracterização como dialetos ou patois (palavras que se tornaram pejorativas), ou mesmo da perseguição. Na verdade, são mais propriamente línguas minoritárias do que línguas minoritárias. Como resultado, todas essas línguas são consideradas pelo Atlas de Línguas Ameaçadas da UNESCO como ameaçadas em vários graus, variando de "vulneráveis" (por exemplo, siciliano ou basco ) a "gravemente ameaçadas de extinção" (por exemplo, todas faladas. Na França, exceto basco e Catalão).
Até o final do XX ° século, uma sensibilidade maior aos direitos das minorias permitiu línguas para começar uma recuperação lenta de seu prestígio e os seus direitos perdidos. No entanto, não está claro se esses processos políticos são capazes de reverter o declínio das línguas românicas minoritárias.