Picard ch'ti, ch'timi, rouchi | |
País | França , Bélgica |
---|---|
Região | Hauts-de-France , Hainaut |
Número de falantes | 700.000 (1998) |
Nomes de palestrantes | picardofones |
Tipologia | SVO |
Classificação por família | |
|
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-2 | roa |
ISO 639-3 | pcd |
ISO 639-5 | roa |
IETF | pcd |
Linguasfera | 51-AAA-he |
Amostra | |
Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos do Homem ( ver o texto em francês ): Ches honmes pi ches fanmes is comes 'all to monne libe, cego aos minmes rights pi l'minme dingnité. Sua razão de consciência é que eles devem se dedicar a se comportar como irmãos. |
|
Cardápio | |
O alcance da Picardia. | |
O Picard ( El Picard, ch'picard em Picard e el patwé, ch'patwé ) é uma língua românica tradicionalmente falada na França em parte da região de Hauts-de-France e no oeste da Bélgica românica (mais precisamente na província de Hainaut , a oeste de uma linha Rebecq - Beaumont - Chimay ). Picard faz parte do dialeto tradicionalmente conhecido como langue d'oïl .
Para designar esta língua, Picardia é usada na região da Picardia e mais frequentemente as palavras ch'ti e ch'timi nos departamentos de Nord e Pas-de-Calais ( rouchi na região de Valenciennes). No entanto, a maioria dos falantes em questão tem a sensação de usar o dialeto - termo pejorativo usado deliberadamente pelos lingüistas na época em que a Education Publique tinha a missão de difundir o uso do francês em todo o território, especialmente no campo. Os lingüistas, por sua vez, usam o termo Picard . Na verdade, seja chamada de Picard ou ch'ti , é a mesma língua, as variedades faladas na Picardia , no Nord-Pas-de-Calais ou na Bélgica sendo amplamente intercompreensíveis e compartilhando características morfossintáxicas, fundamentalmente comuns.
Como seu uso diário diminuiu drasticamente, Picard é considerado pela Unesco uma língua "seriamente ameaçada" .
A comunidade francesa na Bélgica reconheceu oficialmente Picard como uma língua regional endógena por direito próprio, ao lado de Valão , Gaumais (Lorena), Champenois e Francique (decreto de24 de dezembro de 1990)
O mesmo não acontece com a França , que não deu este passo, de acordo com a sua política de unidade linguística, em virtude da qual a Constituição francesa reconhece apenas uma língua oficial , ignorando todas as outras. No entanto, alguns relatórios oficiais reconheceram Picard como uma língua própria, distinta do francês .
Sobre este assunto, podemos citar um extrato do relatório sobre as línguas da França escrito por Bernard Cerquiglini , diretor do Instituto Nacional da Língua Francesa (filial do CNRS ), para o Ministro da Educação Nacional, Pesquisa e Tecnologia e o Ministro da Cultura e Comunicação (Abril de 1999):
“A distância continua a aumentar entre o francês e as variedades da langue d'oïl , que hoje não podem ser consideradas“ dialetos do francês ”; franco-comtois , wallon , picard, normand , gallo , poitevin-saintongeais , bourguignon-morvandiau , lorrain devem ser mantidos entre as línguas regionais da França ; eles serão, portanto, qualificados como “línguas de óleo”, ao colocá-los na lista de línguas regionais da França . "
No entanto, Picard se beneficia, como todas as outras línguas da França, das ações realizadas pela Delegação Geral para a Língua Francesa e as Línguas da França do Ministério da Cultura.
Picard faz parte do conjunto linguístico da Langue d'oïl (como o francês ) e pertence à família das línguas galo-românicas . Além disso, é à langue d'oïl que nos referimos quando se fala do francês antigo . Alguns lingüistas classificam Picard no subgrupo norte da Langue d'oïl.
Não vamos confundir o dialeto de Picard, como é e tem sido falado, com o que é chamado de “Picard” na história da literatura francesa . No último caso, é um conjunto de variedades usadas na escrita ( scriptae ) no norte da França antes do ano 1000 e, claro, marcado por características do dialeto da Picardia; esses scriptae são vizinhos de outras variedades escritas, como Champagne e Anglo-Norman (o sul da França então usava um conjunto de variedades, também heterogêneas, freqüentemente designadas como constituindo a langue d'oc, ou occitano ).
Picard é foneticamente muito bem diferenciado das variantes centrais da langue d'oïl (anteriormente chamada de Francien ), que dará origem ao francês; entre as características mais marcantes, podemos notar uma evolução menos acentuada em Picard dos fenômenos de palatalização , que atacam nas línguas de oïl / k / ou / g / antes de / j / (som inicial de y acht ), / i / e / e / tonificação e antes de / a / [incluindo / ɔ / (/ o / open w o rd ] ← / aw / [cf. joy ← gaudia but body ← corpus ]):
Podemos resumir esses efeitos de palatalização da seguinte forma:
Esses traços consonantais característicos são chamados de normanno-picardos pela linguística tradicional e são materializados por um isogloss chamado linha Joret que corta a Normandia em dois de norte a sul, cruza Amiens, Thiérache, bem como o sudoeste da Bélgica. A oeste de Rebecq, Beaumont e Chimay .
Assim, chegamos a oposições marcantes, como o velho Picard cachier (pronuncia-se catchyér ) ~ antigo francês chacier (pronuncia-se tchatsiér , que mais tarde se tornaria chasser , uma forma do francês moderno).
A palavra sobrevivente é uma boa ilustração desse traço consonantal. Este termo Wallo Picard aconteceu em francês com o desastre Courrières e corresponde ao habitual RECAPE de Picard e francês central sobreviveu (particípio passado do verbo escapar ) que não empregam modo substantivée. O verbo fuga já seja um empréstimo na Picardia desde a Idade Média, como é atestado do XIII th século sob a velha forma Picard Rescaper no Recluso de Moliens.
Além disso, mostra que o francês padrão não parou de pedir emprestado a Picard (ou a Norman, porque às vezes é difícil determinar a origem geográfica do empréstimo). Assim, muitos termos franceses revelam seu caráter normando-Picard: cabaret , emprestado de Picard, ele próprio do caberet holandês médio , cabret , já da cambrette “petite chambre” de Picard ; pesadelo (o ex-Picardia cauchier ou cauquier "banda de rodagem, pressione" e lagoa "pesadelo", empréstimos de médio holandês égua "fantasma que faz com que o pesadelo"); quai , emprestado do antigo Picard kay “levee de terre feito ao longo de um rio”, equivalente etimológico do francês chai ; etc. Por outro lado, caillou é um empréstimo do normando ocidental, conforme mostrado pelo sufixo -ou , Picard tendo -eu : cailleu , que substituiu o antigo chail francês , chaillou .
Inversamente, devido à proximidade entre a área de Picard e Paris, o francês, ou seja, principalmente a língua da Île-de-France, influenciou fortemente Picard. Essa proximidade entre Picard e o francês também torna difícil reconhecê-lo como uma língua à parte, e não como "uma distorção do francês", como costumamos pensar. Notaremos também a ambivalência deste artigo neste ponto (ver parágrafos anteriores). Hoje, fatores políticos, socioeducativos e tecnológicos explicam a crescente influência do francês padrão.
Picard se manifesta como um conjunto de variedades, porém extremamente semelhantes. Uma enumeração precisa permanece difícil na ausência de estudos específicos sobre variação dialetal, mas provavelmente podemos distinguir provisoriamente as seguintes variedades principais: Amiénois, Vimeu -Ponthieu, Vermandois, Thiérache , Beauvaisis , “ch'ti mi” (ex- bacia de mineração , Lille ), variedades circun-Lille ( Roubaix , Tourcoing , Mouscron , Comines ), Tournaisien, “ rouchi ” (Valenciennois) e Borain , artesianas rurais e formas específicas da costa ( Gravelines , Grand-Fort-Philippe , Calais e Boulogne -on -sea ). Essas variedades são definidas por traços fonéticos, morfológicos ou lexicais específicos e, às vezes, por uma tradição literária particular.
Podemos ver aproximadamente duas grandes regiões onde as duas variedades mais famosas de Picard são faladas: Nord-Pas-de-Calais e Hainaut (no norte) por um lado, e a região da Picardia (Somme, Oise e Aisne ao sul) em A outra mão. Notamos especialmente várias diferenças regulares e claras entre os dois tipos de fala, também:
Variantes | Sul | Norte | francês |
---|---|---|---|
oe / o | Eu era, eu era ou eu era | eu sou | eu era |
ieu / iau | Catieu | Catiau | castelo |
tch / k | cão | kien | cão |
oin / on | boin | Nós vamos | Nós vamos |
A pronúncia varia na região da Picardia, porque o idioma não é uniforme. Portanto, esta língua não é pronunciada da mesma forma no Vimeu e no Hainaut, onde é outra variedade de Picard.
Aqui estão alguns exemplos em Picard do Vimeu (palavra e pronúncia de Picard na API):
Picard of Vimeu | API | francês | |
---|---|---|---|
gritando | / ɡɶɡ / | [ɡɶɡ] | nozes |
chatchun | / ʃatʃø ŋ / | [ʃatʃœ̃] | cada |
chatcheune | [ʃatʃøŋ] | cada | |
triângulo | / tria n ɡ / | [triãɡ] | triângulo |
Eu conheço você | [eʒ.te.kɔ̃.nwɔ] | Eu conheço você | |
onde ele encontrou | [ol.lar.tru.vɛ] | nós o encontramos |
Em Picard, as grafias vogal + nn , vogal + nm e vogal + mm marcam a nasalidade (portanto, você não deve ler esses grupos de letras como em francês).
Picard | Pronúncia | API | francês | |
---|---|---|---|---|
um n e | << un'n >> | [ɛ̃n] | uma | |
tr ann er | << nascido >> | [trãnɛ] | tremer | |
gr ainn e | << grin-n ' >> | [grɛ̃n] | semente [grɛn] | |
m inm e | << min-m ' >> | [mɛ̃m] | até | |
g amm e | << gan-m ' >>, << gan-b' >> | / ɡa n b / | [gãm] | perna |
Para lembrar essa nasalização, às vezes usamos uma grafia de Picardia com um ponto disjuntivo :
O 1 st pessoa do plural muitas vezes aparece em Picard falou como a 3 ª pessoa neutra "in", no entanto, por escrito, muitas vezes usando "osso" (bem como o francês onde o uso de “nós” ou “nós”).
Por outro lado, a grafia dos verbos conjugados dependerá da pronúncia que muda na região da Picardia; vamos, portanto, escrever no sul de Picard ele era ou era e no norte de Picard ele era . Da mesma forma, teremos (i sro / i sra), (in o / in a), ... Isso é indicado como variantes a seguir.
A conjugação de verbos de Picard pode ser encontrada em gramáticas ou métodos de linguagem.
Conjugação: ète (ser) | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicativo | Subjuntivo | Imperativo | ||||||||
Presente | Imperfeita | Futuro | Condicional | Presente | ||||||
Norte | Sul | Norte | Sul | Variantes | Variantes | |||||
eu | ej su (s) | Eu sou S) | Eu era / era | ej srai | ej sero (s) | ej sroé | aquele ej soéche | que ej fuche / seuche | ||
vocês | sua | seu etos | você era / era | Tem certeza que | seros | seus sroés | eq você seca | eq vc fuches / sossegados | soéche | fus / fuche |
ele | ele é | ele era | ele era / era | eu sro | eu serot | eu sroét | que estou tranquilo | que eu fuche / seuche | ||
isto | para o leste | al étot | tudo era / era | ale sro | cerveja serot | cerveja sroét | vamos acalmar | queale fuche / seuche | ||
nós | em é | no verão | em estrela | em sro | em serot | em sroet | isso em soéche | isso em fuche / seuche | ||
nós | os sonmes | ossos surpreendem | ossos da estrela | ossos | seronmas de ossos | ossos sroinmes | aquele osso soéyonche | que os fuchonche / seuchonche / sonche | soéyons | fuchons |
vocês | ossos | ossos etotes | ossos da estrela | os srez | ossos de serote | ossos sroetian | deixe o osso secar | que os fuchèche / seuchèche | Soéyez | fuchez |
eles | são são | está atordoado | é estrela | saberá | é serotte | é sroétte | o que é | queis fuch'tte / seuch'tte |
Conjugação: avèr (ter) | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicativo | Subjuntivo | Imperativo | ||||||||
Presente | Imperfeita | Futuro | Condicional | Presente | ||||||
Norte | Sul | Norte | Sul | Norte | Sul | Norte | Sul | |||
eu | eu tenho | eu tenho | Eu tenho (s) | Eu tinha tido | Eu arai | Eu gostaria | Eu aros | Eu aoe | eq eu euche | |
vocês | você tem | seu osso | você tem | você tem | você irá | você eros | você aros | youroés | eq t'euches | Sim |
ele | ele tem | ele o | ele evitou | Ele tinha | ele ara | ele corroeu | ele não é | ele erot | Ele teria | |
isto | para o | al o | al avot | al avet | al ara | al er | al arot | al eret | aquele al euche | |
nós | em um | eu não | em avot | em teve | em ara | em ero | em arot | em erot | isso em euche | |
nós | temos | temos | ossos avonmes | ossos de avemas | os arons | os erons | aromas de osso | ossos de erem | que os euchonche / ayonche | ter |
vocês | ossos têm | ossos têm | os avotes | ossos têm | os arez | os eretos | osso de arotes | ossos eróticos | que os euchèche / ayèche | ter |
eles | eu barbeio | é / eles têm | é avotte | é tido | é aront | é eront | é arot | é erotte | o que é euch'tte |
Conjugação: s'aler (ir embora) | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicativo | Subjuntivo | |||||||||
Presente | Imperfeita | Futuro | Condicional | Presente | ||||||
Norte | Sul | Norte | Sul | Norte | Sul | Norte | Sul | |||
eu | Vou | ej eu no seu | Estou em alos | ej m'in aloe / aloais | Eu vou | Estou em iros | ej m'in iroes | que estou na cerveja | que eu sou voaiche | |
vocês | você está indo | você em seu | você está em alos | você está em aloe | você em iros | você está em iros | você está em iroes | o que você estava na cerveja | o que você está fazendo | |
ele | Vou | estou chegando lá | eu sou muito | estou aloet | eu recebo iro | estou irot | estou em iroèt | que eu sou cerveja | que eu sou expressado | |
isto | cerveja está indo | ale pega | cerveja é muito | cerveja é aloet | cerveja em iro | ale é irot | cerveja em iroèt | aquela cerveja ale | que é voaiche | |
nós | vai | em você | em muito | em aloet | em irá | em irot | em iroèt | isso em cerveja | isso em voaiche | |
nós | os nos in sozinho | os nos in sozinho | os nos in alonmes | os nos in aloemes | nós iremos | os nos in ironmes | os nos in iroemes | Aquilo é nosso em Allotte | que nos nos em alonche | |
vocês | você está em alez | você está em alez | os vos in alotes | você está em aloés | você vai | Você está irritado? | você está em iroetes | que você está em allotte | que seus ossos doem | |
eles | está indo | está indo | é alotte | está bêbado | isso irá | está com raiva | está na iroety | que ele é atribuído | que é voaich'tte |
Picard | francês | Significado |
---|---|---|
Frunme et bouke: tin nez i vo kère / tchère eddins! | Feche sua boca seu nariz vai cair! | A Fazenda ! Cale a boca! |
Eu só tenho glinnes is cantte pus forte do que ech co! | As galinhas não devem cantar mais alto que o galo! | O marido não deve ser liderado por sua esposa |
Você sempre pode chiff puff! | Você sempre pode assobiar depois de uma galinha! | Você ainda pode correr |
I mint conme an aracheus ed dints! | Ele mente como um puxador de dentes! | Mentir para tranquilizar (como um dentista / arrancador de dentes) |
Muche tin tchu vlo ch'garte | Esconda sua bunda, aqui está o guarda vindo | Disse a crianças que andam com a bunda nua |
Você me viu intrigado com ech big end! | Você deseja apresentá-lo de forma ampla! | Você quer me fazer acreditar em coisas incríveis! |
Você me viu engolir alimentos duros / durts eus! | Você quer que eu engula ovos cozidos! | Você quer me fazer acreditar em coisas incríveis! |
Você me viu quebrar alunmetes dins the god! | Você quer que eu quebre fósforos na água! | Você quer me fazer acreditar em coisas incríveis! |
O ch'ti é um apelido usado para designar as diferentes formas de Picard ainda faladas em grande parte da região Nord-Pas-de-Calais . Na região da Picardia, falamos de “Picard”, enquanto os apelidos ch'ti, ch'timi em Nord-Pas-de-Calais ou rouchi são mais usados na região de Valenciennes , mesmo que as pessoas do Norte falem apenas em patois , uma denominação depreciativa.
Os linguistas usam apenas a designação Picard. Na verdade, seja chamado patois, Picard ou ch'ti, é a mesma língua, e as variedades que são faladas na Picardia , em Nord-Pas-de-Calais ou na Bélgica são amplamente compreensíveis.
Muitas palavras das formas de Picard são muito próximas do francês, mas um grande número de palavras é totalmente específico para ele, principalmente palavras do jargão mineiro. Quando Zola veio à região para coletar informações para Germinal , foi necessário um intérprete para ele dialogar com os mineiros.
Picard | francês | Picard | francês |
---|---|---|---|
Adof | Adolphe | Ghilanne, Ghilangne | Ghislaine |
Alekchinte | Alexandre | Augusse, Gusse / Eudjusse, Djusse | agosto |
Prédio | Batista | Madlanne, Madlangne | Madeleine |
Edzire | Ansiado por | Madorite | Margarida |
Multar | Josephine | Marchelle | Marcelle |
Flaviye | Flavie | Mariye | Casado |
Flippe | Philippe | Pobre | Pierre |
Foantin | florentino | Ernesse | Ernest |
Françoes | François | Tiofile, Tiofi | Teófilo |
Germanne, Germangne, Germainne | Germaine | ||
Consulte os nomes nas línguas do petróleo (pcd) para outros nomes em Picard |
Picard não é ensinado na escola (exceto algumas iniciativas ad hoc e não oficiais) e só é falado em um ambiente privado. Segundo os historiadores, é provável que a escola republicana obrigatório acabou com o XX th monolingues século Picardia.
Em 1958, enquanto um Atlas Lingüístico de Picard estava em andamento (lançado por Robert Loriot, cuja tese de doutorado focava no estudo fonético dos dialetos populares de Oise), bem como um Inventário Geral de Picard (compilado por Raymond Dubois (Sus- Saint-Léger) e Robert Loriot) foi fundada em Arras, nos Arquivos de Pas-de-Calais, uma Sociedade de Dialetologia da Picardia (presidida por Mario Roques). Esta empresa atribuiu-se a missão de criar, incentivar e publicar todos os trabalhos relativos à dialectologia da Picardia "oferecendo as garantias científicas necessárias". A língua de Picard é agora objeto de estudos e pesquisas nas Universidades de Letras de Lille e Amiens, bem como em universidades estrangeiras, como a Universidade de Indiana, nos Estados Unidos. Com a mobilidade das populações e a penetração do francês pela mídia moderna, as diferentes variedades de Picard tendem a se uniformizar. Em sua prática diária, Picard tende a perder sua especificidade ao ser confundido com o francês regional. Além disso, hoje em dia, se a maioria dos nortistas consegue entender Picard, cada vez menos consegue falar e aqueles para quem Picard é a língua materna são cada vez mais raros.
No entanto, Picard, falado no campo como nas cidades, está longe de ser uma língua perdida, constituindo ainda um elemento importante e vivo do quotidiano e do folclore desta região.
A pronúncia também varia muito, dependendo das partes da região onde o idioma é falado. Na verdade, para um nativo praticando Picard e ouvindo alguém falar em patoá, é possível identificar rapidamente a origem geográfica do falante.
Picard é antes de tudo uma língua falada, mas é veiculada por escrito através de textos literários como os de Jules Mousseron, por exemplo Les Fougères noirs , uma coleção de “poemas patois ” (segundo os termos usados na capa do livro em sua edição de 1931) por Jules Mousseron. Mais recentemente, a história em quadrinhos teve edições em Picard, com por exemplo álbuns das aventuras de Tintin ( Os pinderleots do Castafiore , El 'segredo do Unicórnio e El' Trésor du rouche Rackham ), ou mesmo de Asterix ( Asterix, i rinte na escola , Ch'village copé em II e Asterix pi Obélix é ont leus age - ch'live in dor ) (veja todos os quadrinhos em Picard no pcd: Bindes à dessin ).
O primeiro álbum do Asterix em Picard vendeu 101.000 cópias, que é a maior venda de todas as traduções de idiomas regionais, de acordo com a editora Albert René.
Originalmente, o período medieval, então o correspondente ao francês médio, era rico em textos literários em Picard: por exemplo, a Séquence de sainte Eulalie (880 ou 881), o primeiro texto literário escrito na langue d'oïl, ou as obras de ' Adam de la Halle . Picard, entretanto, não conseguiu prevalecer contra a língua literária inter-regional em que o francês havia se tornado, e foi gradualmente reduzido ao status de “língua regional”.
Encontramos uma literatura da Picardia moderna durante os últimos dois séculos, que viu o nascimento em toda a França de afirmações de identidade regional em resposta ao modelo republicano centralizado resultante da Revolução . Também Picard moderno escrito é uma transcrição de Picard oral. Por esse motivo, muitas vezes encontramos várias grafias para as mesmas palavras, da mesma forma que para o francês antes de ser padronizado. Uma das grafias é diretamente inspirada em palavras francesas. É sem dúvida o mais fácil de compreender, mas também está certamente na origem da ideia de que Picard é apenas uma distorção do francês. Várias reflexões ortográficas foram realizadas desde 1960 para remediar esta desvantagem e dar a Picard uma identidade visual distinta do francês. Atualmente, existe um certo consenso, pelo menos entre os acadêmicos, em torno da chamada grafia Feller-Carton . Este sistema, que atribui pronúncias específicas às grafias correspondentes de Picard, mas permanece legível para quem não domina totalmente a língua, é obra do Professor Fernand Carton , que adaptou para Picard a grafia de Valão desenvolvida por Jules Feller . Outro método existente é o de Michel Lefèvre (onde [kajεl] “cadeira” é notada eun 'kayel , contra eune cayelle no sistema Feller-Carton). Destacemos os esforços significativos do cônego Haigneré (1824-1893), do professor Henri Roussel e do médico Jean-Pierre Dickès para descrever e preservar por escrito esta linguagem.
A palavra ch'ti , ou chti, ch'timi ou chtimi , foi inventado durante a Primeira Guerra Mundial por Poilus que não eram da região para designar seus companheiros de Nord Pas-de-Calais e Picardia. É uma palavra onomatopaica criada por causa da recorrência do fonema / ʃ / ( ch- ) e da sequência fonética / ʃti / ( chti ) em Picard: " chti " significa isso e é ouvido em frases como " ch 'est chti qui a fait cha "ou" ch'est chti qui féjot toudis à s'mote ", etc., e que também encontramos no diálogo do tipo" Ch'est ti? - Peito mi "( É você? - Sou eu ).
Ao contrário do que às vezes é dito, "chti / chtimi" não significa "pequeno" ou "insignificante" (já que pequeno se traduz em p'tit, tiot ou tchiot ), portanto, nada a ver com o antigo francês ch (e) ti ( f) <lat. cativado (m) .
O apelido de "carriços boyaus" ( tripas vermelho ) é muito antiga, que remonta ao XVI th século e refere-se aos sulistas de Artois no Pas-de-Calais. Esse apelido é independente da definição de “ch'ti” vizinho. Observe que se todos os ch'ti não são “Rouches boyeus”, todos os “Rouches boyeus” são ch'ti.
A origem deste apelido se perdeu no tempo. As três explicações mais comuns estão relacionadas às seguintes histórias:
Mais de setenta teatros cabotanos se estabeleceram em Amiens em dois séculos. Muitos teatros desapareceram com a Primeira Guerra Mundial e a invenção do cinematógrafo. Lafleur viveu um renascimento e um grande sucesso popular local, de 1930 a 1960, graças ao Théâtre des Amis de Lafleur em 1930 e ao Théâtre de Chés Cabotans d'Amiens em 1933. Foi com Maurice Domon, fundador do Chés Cabotans d ' Amiens que o repertório se torna uma verdadeira crítica social.
Picard também conseguiu se integrar à modernidade por meio do campo do song-rock ou do blues, a partir do início da década de 1980 com um grupo como o Dejouk (de Amiens). Mas é o cantor, poeta e jornalista Christian Edziré Déquesnes quem leva a experiência ainda mais longe depois de seu encontro com Ivar Ch'Vavar em meados da década de 1990, ao criar o grupo Chés Déssaquaches , que mais tarde se tornou Chés Éclichures , (2) Brokes and today Chés Noértes glènnes . Ultimamente o slammer Serial crieuR (pcd) também criou um (pcd) [vídeo] Clip enquanto picard no YouTube . Kamini usa algumas frases da Picardia na música Marly-Gomont .