Onomatopéia

A onomatopeia (palavra feminina derivada do grego antigo ὀνοματοποιΐα [ ὀνομα (το) ( palavra ) e poiía ( fabricação ou "criação de palavras  ")] é uma categoria de interjeições emitidas para simular ruído especialmente associado a ser, um animal ou um objeto , imitando os sons que produzem: onomatopeia Algumas onomatopeias são improvisadas espontaneamente, outras são convencionais.

Por exemplo, as expressões "cui-cui" e "  piou-piou  " são as onomatopeias que designam o grito do pintinho, "crac" evoca o som de um galho sendo quebrado ou de uma árvore caindo no meio. Chão, "teto "e" plouf "correspondem ao som de um mergulho e assim por diante.

Onomatopeias, que alguns acreditam estar próximas da extração natural da língua, colocam um sério problema de taxonomia lingüística  : embora um certo número de onomatopeias sejam admitidas em dicionários , dependendo do país , grande número delas permanecem contextuais, episódicas ou dependentes de um certo humor de conivência . Algumas formas, erroneamente consideradas onomatopeias, são na realidade ideofones , onde uma ideia é expressa por um som. Assim, “  bling bling  ”, que não reproduz o som das correntes de ouro de cantores ou rappers de hip hop (não fazem barulho) , mas expressa a ideia de folha.

Os estudos linguísticos têm, no entanto, renovado o seu interesse pelo estudo das onomatopeias, em particular pelo seu valor fonológico  : a emissão de uma onomatopeia é determinada pela configuração do sistema fonético e a sua utilização consoante as regiões. Onomatopeia foi, com a língua de sinais, uma das primeiras manifestações das potencialidades de comunicação da linguagem do homem .

No Japão, existem inúmeras onomatopeias que, como no inglês , têm funções verbais e nominais .

Alguns autores de quadrinhos deram um novo alívio ao conceito de onomatopeia. Por exemplo, Franquin trabalhou para melhorar a transcrição de som por meio de fantasias tipográficas expressivas. Carali e Édika montaram onomatopeias imaginárias, mais distantes do ruído a ser reproduzido mas carregadas de uma história em quadrinhos de acordo com a fita ( “balouza, kwika, woga chtonga, azlok”  : punho na cara). Charlie Schlingo usou às vezes onomatopeias que literalmente dominam a ação: o barulho do corte do presunto é simplesmente "coupdujambon" . Essa técnica também é encontrada na história em quadrinhos de Léonard, onde o ruído causado ao bater em um recipiente vazio é: "vazio". O cartunista americano Don Martin também se especializou em onomatopeias incongruentes, que às vezes eram as únicas "palavras" em suas histórias.

Lexicalização

Enquanto as teorias da onomatopeia, segundo Leibniz, que as onomatopeias estão na origem da linguagem, foram refutadas por Max Müller , Otto Jespersen ou Chomsky , a onomatopeia, como indica sua etimologia, continua sendo um meio importante de formação de palavras em diferentes línguas: muitas palavras nos léxicos de diferentes idiomas são derivados de onomatopeias.

Enquanto o francês usa onomatopeias principalmente como fonônimos , outras línguas, como o japonês, usam imagens sonoras como fenônimos (palavras miméticas que representam fenômenos não verbais: por exemplo, ジ ロ ジ ロ (と) [見 る], jirojiro (to) [miru], significando olhar intensamente ) ou como psiquônimos (palavras miméticas que representam estados psíquicos): ex. グ ズ グ ズ [す る], guzu guzu [suru], que significa estar prostrado , literalmente fazer gouzou gouzou ). No entanto, onomatopeias são consideradas palavras em seu próprio direito pela maioria das academias linguísticas.

Múltiplas origens

Mundo ocidental: quadrinhos como vetor

O quadrinho fez uso frequente de onomatopeias para ilustrar ações sonoras não faladas. É particularmente frequente nas histórias em quadrinhos , às quais Serge Gainsbourg homenageia em 1968 cantando a Banda Desenhada , que Brigitte Bardot pontua com onomatopéias.

Sploing Sploing Histórico

A partir de 1905 em episódios de Bécassine , a grafia sploing às vezes escrita splouing ou sploug surge, em particular durante a abertura de um guarda-chuva ou o gatilho letal para um rato com um bicha . Pensamos que a influência de André Franquin de suas primeiras leituras possibilita fazer o vínculo histórico.

O campo moderno de exploração

Muitos quadrinhos transpuseram a sploing como onomatopeia audio-descritiva e ocupou um lugar importante na narrativa. De swiiing , swwoing ou stwouip bill-art substituiu o antigo sploing . No mangá japonês, o scrlurrlph pode ser comparado a ele (tradução aproximada).

Hugo Pratt , autor do famoso Corto Maltese , foi influenciado na juventude pela leitura de quadrinhos americanos. Ao desenhar suas próprias histórias, ele preferiu em muitos casos usar as onomatopeias usadas em inglês, considerando-as mais próximas dos sons a que se referem: em particular, “crack” foi escolhido em vez de “pan” para representar a detonação de ' canhões. .

Isso convida à reflexão sobre a formação das onomatopeias em francês, cuja verbalização é mais problemática do que em outras línguas: “glou-glouter”, “faire miaou” pertencem a uma área “baixa” do espectro linguístico. Isso também se verifica no repertório de verbos de gritos de animais, cuja eficiência etimológica (decorrente de raízes latinas) sacrifica, em muitos casos, sua eficiência performativa .

No Japão

A onomatopeia japonesa  (in) pode ser usada para reproduzir sons, isso é chamado de Giongo (擬 音 語 ) , Mas também pode se referir a uma condição física ou emocional, é chamado de gitaigo (擬 態 語 ) . Uma distinção deve ser feita entre Giongo , então limitado a ruídos produzidos por objetos e giseigo (擬声語 ) , Reservados para sons emitidos pelos seres humanos e animais. Todos eles são escritos em kana , não em kanji .

A criação de onomatopeias na literatura japonesa é uma prática rica e antiga. Podemos citar em particular a contribuição de Kenji Miyazawa (1896-1933) cujas fábulas apresentam numerosos e inovadores exemplos. Nesse caso, é, segundo seu biógrafo Takaaki Yoshimoto , “o esforço palpável do poeta para tentar extrair o cerne mais profundo de sua natureza”  ; O próprio Miyazawa acredita que o "mundo das onomatopeias" é ao mesmo tempo "comparável ao da primeira infância onde, ainda incapaz de falar corretamente, a criança quebra em sílabas as palavras que têm significado para ela", mas também que 'isso ' tem o efeito de personificar fenômenos naturais, seres inanimados, plantas, bem como seres vivos, micróbios ou insetos, dando sentido aos sons que produzem ou ao movimento que os anima " . Em seu conto Les Jumeaux du ciel , escrito por volta de 1918, ele associou a onomatopeia “gi-gi-gi-fû” ( 「ギ ギ ギ フ ー」 , “gi-gi-gi-fū” ) , “Gi- gi-fû ” ( 「 ギ ギ フ ー 」 , “ gi-gi-fū ” ) , que pretende ser uma transcrição da língua falada pelo cometa, mas também de seu movimento e ruído.

NO

B

VS

D

E

F

G

H

K

eu

M

NÃO

O

P

R

S

T

você

V

C

Y

Z

Variações linguísticas

Embora todos ouçam exatamente os mesmos ruídos, a transcrição fonética da onomatopeia varia entre as línguas .

Como exemplo, aqui está uma lista que mostra a imitação do choro do galo em muitas línguas diferentes.

Isso pode ser explicado pelas variações fonológicas de cada língua.

Referências

  1. Richard Medhurst, “  Japanese onomatopoeias: sons, imagens, sensações ...  ”, Nippon.com, 29 de abril de 2016
  2. Kenji Miyazawa ( tradução  do japonês), Le Bureau des chats: Coleção de contos, traduzido do japonês por Élisabeth Suetsugu , Arles, bolso Picquier ,2009, 102  p. ( ISBN  978-2-8097-0118-0 ) , p.  97-102. Estas notas de rodapé e comentários são de (ja) Yoshimoto Takaaki , Miyazawa Kenji , Tóquio, Chikuma ,1989.
  3. Pierre Rézeau e Pierre Enckel , Dicionário de onomatopeias , PUF , col.  "Quadriga",2005.
  4. Bob de Groot e Turk, Léonard Dodo de genius , Le Lombard ,2001
  5. "  O dia em que fui sacado no metrô / Slate Africa  " , no Slate Africa (acessado em 30 de setembro de 2020 ) .
  6. "  Definição de TEUF-TEUF  " , em www.cnrtl.fr (acessado em 10 de outubro de 2018 )

Veja também

Bibliografia

Bibliografia

Bibliografia de figuras de linguagem

Artigos relacionados

links externos