Rainier Grutman
Rainier Grutman
Rainier Grutman
| Aniversário | 1966 |
|---|---|
| Nacionalidades |
Canadense belga |
| Atividade | Ensaísta |
| Trabalhou para | Universidade de Ottawa |
|---|---|
| Distinção | Prêmio Gabrielle-Roy (1997) |
Rainier Grutman , nascido em 1966 na Bélgica, é autor de obras sobre a literatura francesa, a teoria da história literária e a sociologia da tradução . Ele é professor no Departamento de Francês e na Escola de Tradução e Interpretação da Universidade de Ottawa .
Área de especialidade
Estudou filologia românica em várias universidades europeias ( Namur , Leuven , Madrid ) e obteve o doutoramento na Universidade de Montreal (1994). Seu trabalho de tradução literária e , em particular, de autotradução , lhe valeu uma reputação internacional. Publicou vários artigos em francês, inglês, espanhol e italiano, tanto em periódicos ( Target , TTR , LANS , Quaderns , Ellipse , Translation Workshop ) quanto em obras de referência como a Routledge Encyclopedia of Translation Studies (1998 e 2009), a IATIS Directory e Companion to Translation Studies (Wiley-Blackwell).
Um especialista nos fenômenos de derivação e interpenetração linguística, ele estava particularmente interessado na Syldavian , a língua da terra imaginária da Syldavia criada por Hergé .
Publicações principais
Livros
- Philippe Aubert de Gaspé pai e filho em crítica , Montreal, Presses de l'Université du Québec, “De vives voice”, 2012, 166 p. (dir. com Claude La Charité)
- Leitura, sonho, hipertexto. Liber amicorum Christian Vandendorpe , Ottawa, David, “Voix savantes”, 2009, 273 p. (dir. com Christian Milat)
- História da literatura belga 1830-2000 , Paris, Fayard, 2003, 672 p. (dir. com Jean-Pierre Bertrand, Michel Biron e Benoît Denis).
- Dicionário de termos literários , Paris, Honoré Champion, 2001, 535 p. [edição de bolso, 2005] (com Hendrik van Gorp, Dirk Delabastita, Lieven D'hulst, Rita Ghesquier e Georges Legros).
- Abordagens à biografia em Quebec , Montreal, Fides, col. "Arquivos de cartas canadenses", t. XII, 2004, 202 p. (dir. com Dominique Lafon, Marcel Olscamp e Robert Vigneault).
- Linguagens que ressoam. O heterolingualism o XIX th Quebec século , Montreal, Fides-CETUQ, coll. "New Quebec Studies", 1997, 224 p.
Questões de jornal
- Maeterlinck, 150 anos depois , dossiê, revisão @nalyses (Ottawa), vol. VII, n ° 3, 2012. Leia online
- Hergé repórter: Tintin no contexto , edição especial, French Studies (Montreal), vol. 46, n ° 2, 2010 (dir. With Maxime Prévost).
- Que séculos 19? Considerações inactuais , edição especial, Cahiers du dix-neuvième siècle , Quebec, Nota Bene, n ° 2, 2007.
- Ficção de tradução e multilinguismo , edição especial, LANS-TTS (= Linguistica Antverpiensia, New Series - Themes in Translation Studies) , Antuérpia , Escola Superior de Tradutores e Intérpretes [HIVT], n ° 4, 2005 (ed. Com Dirk Delabastita).
- Quebec, outro fin de siècle , edição especial, French Studies (Montreal), vol. 32, n ° 3, 1996 (dir. Com Marie-Andrée Beaudet).
Prêmios e reconhecimento
- 2013: Prêmio da Associação Canadense de estudos francófonos da XIX th século. Categoria: melhor artigo. "Crônica de um rebaixamento anunciado: o status do tradutor na França romântica", in Christine Lombez (ed.), Translate to French in 1830, Presses de l'Université d'Artois, 2011, p. 77-92.
- 1997: Prêmio Gabrielle-Roy . Categoria: melhor livro. Linguagens que ressoam. O heterolingualism o XIX th século Quebec
Notas e referências
- "Eih bennek, eih blavek: a inscrição da língua de Bruxelas em Le Scepter d'Ottokar ", French Studies (Montreal), vol. 46, n o 2, Fall 2010, p. 83-99.