Leonês
O Leone ( Llionés ) é um dialeto do domínio linguístico astur Leone , falado em Espanha nas províncias de Leão e Zamora , bem como em algumas aldeias do Distrito de Bragança, em Portugal . É derivado diretamente do latim vulgar , com contribuições das línguas paleo-hispânicas .
O termo também é freqüentemente usado para se referir ao astur-leonês como um todo.
Apresentação
Classificação
As leonesas atuais estão principalmente incluídas no dialeto ocidental das Asturleonés, que é também o mais difundido nas Astúrias, ocupando a maior parte do oeste das Astúrias a partir da costa do Golfo da Biscaia e que também inclui os mirandés de Miranda do Douro em Portugal. asturléonés é uma língua que evoluiu do latim e está incluída nas línguas românicas do ibero-romance. Por sua vez, esta língua subdivide-se em três dialectos ou blocos linguísticos (Ocidental, Central e Oriental) que traçam verticalmente a real divisão da língua de norte a sul, das Astúrias ao norte de Portugal:
-
Bloco Ocidental : É o bloco com maior extensão territorial das Astúrias e Leão, sendo o único falado em Portugal. Em Espanha, abrange os municípios do oeste e as regiões das Astúrias, Leão e Zamora, enquanto em Portugal está localizada no concelho de Miranda do Douro e nas vilas de Río de Onor e Guadramil. É o dialeto usado como base normativa em León e Miranda, e nas Astúrias também tem seus próprios regulamentos usados por vários autores que o têm como dialeto de sua mãe. Características, na frente do bloco central:
- Conservação de ditongos decrescentes ei e ou (como em caldeiru e cousa ).
- Plurais femininos em -as ( casas , vacas ), embora em San Ciprián de Sanabria também haja plurais femininos em -es .
- Tem três soluções possíveis na ditongação ou na tônica latina curta ( porte , puarta , puorta ).
-
Bloco central : reúne os sub-dialetos das Astúrias centrais e os da região de Argüellos de León. Embora a sua extensão territorial seja inferior à do oeste dentro das próprias Astúrias, reúne um maior número de falantes porque a área central da Comunidade Autônoma das Astúrias onde é falado é a mais populosa de todo o campo linguístico com três principais. centros populacionais, Oviedo, Gijón e Avilés. É o que serviu de base ao asturléon normativo mais utilizado nas Astúrias por escritores, jornalistas e instituições públicas, embora o ocidente e o oriente também tenham adaptado regulamentos com alguma utilidade, especialmente no caso do asturleoniano ocidental. As diferenças mais notáveis entre o dialeto asturleoniano central e ocidental:
- Diminuição de monotongos de ditongos ( calderu , coisa ).
- Existência de um terceiro gênero neutro em -o em adjetivos para inúmeros conceitos contínuos, comunidades e resumos (terra molhada, grama seca, o jovem, uma manhã fria ...). Este gênero neutro também está presente no bloco oriental, mas é inexistente no ocidental.
- Terminando em -es para plurais femininos ( caixas , vaques ), exceto em Alto Aller, Lena (Vale Huerna), Argüellos, Gordón e o antigo Conselho de Alba (La Robla, León) onde o plural é feito em - ace.
- Ditongação latina simples ou curta ( porta ).
-
Bloco oriental : abrange os sub-dialetos orientais das Astúrias e a parte nordeste da província de León. Uma das principais características que o diferenciam dos outros dois dialetos anteriores:
- A inicial latina f- torna-se h- aspiré.
No que diz respeito à dialectologia do território leonês, existem subdialectos ou entidades menores como Berciano-Sanabrés, Cepedano-Alistano, Leonese-Ripare e Extremo-Leonese.
Quanto ao discurso de transição, encontramos áreas dialetais com forte influência asturiana, como Extremadura, Cantábria ou Salamanca.
Notas e referências
-
código genérico
Veja também
Bibliografia
-
(es) Manuel Alvar , Dialectología hispánica , Madrid, UNED , 1977, p. 18-38
- Menéndez Pidal, R., “El dialecto Leonés”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 14, 1906.
- García Gil, Hector (2010), “El asturiano-leonés: aspectos lingüísticos, sociolingüísticos y legislació”, Coleção de Documentos de Trabalho, Legislação de Mercator, Dret i legislació lingüístics. (25), ISSN 2013-102X.
- Academia de la Lengua Asturiana, “Orthographic norms”, 2005, ( ISBN 978-84-8168-394-3 ) .
- García Arias, Xosé Lluis (2003), Gramática histórica de la lengua asturiana: Fonética, fonología e introducción a la morfosintaxis histórica, Academia de la Llingua Asturiana, ( ISBN 978-84-8168-341-7 ) .
- González Riaño, Xosé Antón; García Arias, Xosé Lluis (2008), II Estudiu sociollingüísticu de Lleón (Identidá, usu conciencia y actitúes llingüístiques de la población lleonesa), Academia de la Llingua Asturiana, ( ISBN 978-84-8168-448-3 ) .
- Galmés de Fuentes, Álvaro; Catalán, Diego (1960), Trabajos sobre el dominio románico leonés. Editorial Gredos, ( ISBN 978-84-249-3436-1 ) .
- Linguasphere Register, edição 1999/2000, p. 392 , 1999.
- López-Morales, H., “Elementos leoneses en la lengua del teatro pastoril de los siglos XV e XVI”, Actas del II Congreso Internacional de Hispanistas, Instituto Español de la Universidad de Nimega, Holanda, 1967.
- Staff Erik, "Estudo sobre o antigo dialeto Leone dos charters do XIII th século", Uppsala 1907.
- Gessner, Emil, “Das Altleonesische: Ein Beitrag zur Kenntnis des Altspanischen”.
- Hanssen, Friedrich Ludwig Christian (1896), Estudios sobre la conjugación Leonesa, Impr. Cervantes.
- Hanssen, Friedrich Ludwig Christian (1910), “Alexander Los infinitivos leoneses del Poema”, Hispanic Bulletin (12).
- Krüger, Fritz, El dialecto de San Ciprián de Sanabria, Anejo IV da RFE, Madrid.
- Morala Rodríguez, Jose Ramón; González-Quevedo, Roberto; Herreras, José Carlos; Borrego, Julio; Egido, María Cristina (2009), El Leonés en el Siglo XXI (Un Romance Milenario ante el Reto de su Normalización), Instituto De La Lengua Castellano Y Leones, ( ISBN 978-84-936383-8-2 ) .
- (es) Alonso Zamora Vicente , Dialectología española , Madrid, Gredos ,1967( Repr. 6), 2 th ed. ( 1 st ed. 1960), 587 p. ( ISBN 84-249-1115-6 ) , cap. 2 (“Leonés”) , p. 84-210
Artigos relacionados
links externos