| Tourangeau torangiau | |
| País | França |
|---|---|
| Região | Touraine |
| Tipologia | SVO |
| Classificação por família | |
|
|
| Amostra | |
|
Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos ( ver o texto em francês ):
/ tɛr.to le um neə.sõ lib ã.se.mã iz õ le me.gim dret e la me.gim di.ɲi.tɛj iz õ cum du.neə.zõ œn ã.tã.dwɛr e œn reə. zõ ei de.võ s a.ʒi.de lez œ o ut cum de fre / |
|
A língua Tourangeau ou Tourangelle (em Tourangeau: torangiau ou ninguĕ torangialĕ ) é uma língua do Oïl falada em Touraine .
A Fala da Touraine não apresenta regras de ortografia oficiais até o momento, os dicionários existentes geralmente usam uma grafia francesa. É diferente do francês padrão gramaticalmente, fonologicamente e lexicalmente, embora seja cada vez mais baseado no francês regional , onde suas características fonológicas estão desaparecendo gradualmente.
Os primeiros testemunhos na história da Touraine são os Turones . Tratava-se de um povo gaulês proveniente de celtas procedentes da Europa Central e de nativos celtizados. O primeiro atestado que temos disso data do ano 57 AC. AD durante as Guerras Gálicas . Esta tribo falava uma língua celta .
Em 52 AC. AD , ao lado de Vercingetorix , os Turones decidem se rebelar contra o Império Romano . No entanto, como resultado da batalha, eles não serão afetados pelas medidas de leniência de César e alguns deles serão escravizados e deportados para a Itália. Aos poucos, a população local passa por um processo de romanização e, gradativamente, abandona sua língua e cultura.
A população, latinizada, fala latim popular com a preservação de certas características gaulesas que se aplicam ao latim da Gália, como a palatalização de / k / en / ʃ / ou mesmo a espirantização de / p / en / v /, por exemplo de capra para cabra (fr) / chiĕvĕr (para) ou mesmo a passagem de palavras de origem celta para o latim popular, por exemplo de calio para caillou (fr) / chighlou (para).
Desde o III ª século , Gaul é afetado por povos invasões germânicas como Franks ou Alemanni , que também deixam as características das suas línguas no latim popular.
Finalmente, no XI th século , o línguas d'óleo cuja Touraine é a variante do popular Latina no emergente Touraine .
Neste artigo, Touraine é escrita de uma maneira; no entanto, observe que não existe grafia oficial para transcrevê-lo. Na grafia aqui proposta, na maioria dos casos, Touraine é lido como francês, exceto nos seguintes casos:
Em comparação com o francês, algumas consoantes desaparecem quando estão na posição final.
| Tourangeau | francês |
|---|---|
| marh | Março |
| defici | difícil |
| neuh | novo |
Nos grupos consonantais [bl], [cl], [fl], [gl] e [pl], o [l] / l / passa por um processo de palatalização transformando-o em [ghl] / j /.
| Tourangeau | francês |
|---|---|
| bghlany | Branco |
| Flor | Flor |
| pghleuyĕ | chuva |
Em alguns casos, os grupos consonantais [di] e [ti] tornam-se, respectivamente, [gui] e [qui] pela confusão das paradas .
| Tourangeau | francês |
|---|---|
| etuguiair | estudar |
| meguimĕ (do latim metipsimu > certamente * medismĕ no antigo Tourangeau) | até |
| quierĕ | cemitério |
| vanquiers (do latim voluntaru > certamente * rangers no antigo Tourangeau) | talvez |
Latim [ē] e [ĭ] deram um ditongo [ei] / ei / no francês mais antigo , mas como se tornou [oi] / wa / no francês moderno, tornou-se monotongo em [ei] / e / em Touraine. (em certas áreas da Touraine, houve um fenômeno de ditongação dando origem a um / nós /, monotongamento em / o /, em outras áreas.)
| Tourangeau | francês |
|---|---|
| mei, tei, sei | eu, você, eu |
| fei, dreit, veiture | fé né carro |
| neirĕ, peiçon, veisin | preto peixe vizinho |
Alguns [a] latinos tornam-se [i] em Touraine.
| Tourangeau | Latina | francês |
|---|---|---|
| ibeghlĕ | uma picula | Abelha |
| grandeĕ | b a siu | beijo |
| esguichando | j a ctare | jogar fora |
| infinitivo | éter | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerúndio | sendo | ||||||
| auxiliar | aveirĕ | ||||||
| particípio passado | macho | feminino | |||||
| singular | etaiy | etaiyĕ | |||||
| plural | adereços | etaiyĕs | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1 r pessoa | 2ª pessoa | 3ª pessoa | 1 r pessoa | 2ª pessoa | 3ª pessoa | ||
| indicativo | jĕ / j ' | vocês | ele tem o) | jĕs / j ' | sua | é, como | |
| presente | seug | es | é | submisso | etĕs | estão | |
| imperfeita | etaig | estava | estava | equioms | equieis | etaint | |
| passado simples | Seyig | Seyis | seyit | Seyimĕs | seyitĕs | vai ser | |
| futuro | serag | vai ser | vai ser | Seroms | sereno | vai ser | |
| condicional | vai ser | seria | seria | seriomas | Series | vai ser | |
| subjuntivo | que jĕ / j ' | que você | que i (l), que (lĕ) | aquele jĕs / j ' | que seu | isto é, isso tem | |
| presente | seyĕ | seyĕs | seyĕt | Seyoms | Seyeis | seyaint | |
| imperfeita | seyissĕ | Seyissĕs | seyissĕt | seyissioms | seyissieis | seyissaint | |
| imperativo | - | tei | - | nosoutrs | sua saída | - | |
| presente | __ | seyĕ | __ | Seyoms | Seyeis | __ | |
| infinitivo | aveirĕ | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerúndio | tendo | ||||||
| auxiliar | aveirĕ | ||||||
| particípio passado | macho | feminino | |||||
| singular | Aivuy | aivuyĕ | |||||
| plural | aivuys | aivuyĕs | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1 r pessoa | 2ª pessoa | 3ª pessoa | 1 r pessoa | 2ª pessoa | 3ª pessoa | ||
| indicativo | jĕ / j ' | vocês | ele tem o) | jĕs / j ' | sua | é, como | |
| presente | ag | ás | no | avoms | aveis | aont | |
| imperfeita | avaig | teve | teve | avioms | perceber | avaint | |
| passado simples | Aivig | aivis | aivit | aivimĕs | Atividades | virá | |
| futuro | arranha | Arras | arrat | arroms | arreis | Pare | |
| condicional | arraig | chega | arrait | arrioms | arrieis | temeroso | |
| subjuntivo | que jĕ / j ' | que você | que i (l), que (lĕ) | aquele jĕs / j ' | que seu | isto é, isso tem | |
| presente | Sim | sim | sim | ayoms | ayeis | Ayaint | |
| imperfeita | aivissĕ | aivissĕs | aivissĕt | aivissioms | Aivissieis | aivissaint | |
| imperativo | - | tei | - | nosoutrs | sua saída | - | |
| presente | __ | Sim | __ | ayoms | ayeis | __ | |
| infinitivo | poeirĕ | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerúndio | forte | ||||||
| auxiliar | aveirĕ | ||||||
| particípio passado | macho | feminino | |||||
| singular | poüy | poüyĕ | |||||
| plural | Poüys | poüyĕs | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1 r pessoa | 2ª pessoa | 3ª pessoa | 1 r pessoa | 2ª pessoa | 3ª pessoa | ||
| indicativo | jĕ / j ' | vocês | ele tem o) | jĕs / j ' | sua | é, como | |
| presente | peug | pouco | posso | pooms | poeis | posso | |
| imperfeita | poaig | poais | poait | poyoms | poyeis | poaint | |
| passado simples | poig | poiss | poit | poïmĕs | poïtĕs | vanguarda | |
| futuro | porag | poras | Porat | poroms | poreis | Poront | |
| condicional | Poraig | Porais | Porait | Porioms | Porieis | Poraint | |
| subjuntivo | que jĕ / j ' | que você | que i (l), que (lĕ) | aquele jĕs / j ' | que seu | isto é, isso tem | |
| presente | peussĕ | peussĕs | peussĕt | peussioms | Peussieis | peussaint | |
| imperfeita | poïssĕ | poissĕs | poïssĕt | envenenamentos | Poissieis | poissaint | |
| imperativo | - | tei | - | nosoutrs | sua saída | - | |
| presente | __ | __ | __ | __ | __ | __ | |
| infinitivo | sçaveirĕ | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerúndio | sabendo | ||||||
| auxiliar | aveirĕ | ||||||
| particípio passado | macho | feminino | |||||
| singular | Sçaivuy | Sçaivuyĕ | |||||
| plural | sçaivuys | Sçaivuyĕs | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1 r pessoa | 2ª pessoa | 3ª pessoa | 1 r pessoa | 2ª pessoa | 3ª pessoa | ||
| indicativo | jĕ / j ' | vocês | ele tem o) | jĕs / j ' | sua | é, como | |
| presente | sçag | sças | excremento | Sçavoms | sçaveis | conhecer | |
| imperfeita | Sçavaig | sabia | sabia | sçavioms | Sçavieis | Sçavaint | |
| passado simples | Sçaivig | sçaivis | Sçaivit | sçaivimĕs | sacividades | saberá | |
| futuro | sçarrag | sçarras | sçarrat | sçarroms | Sçarreis | saberá | |
| condicional | Sçarraig | Sçarrais | saberia | sçarrioms | Sçarrieis | assustada | |
| subjuntivo | que jĕ / j ' | que você | que i (l), que (lĕ) | aquele jĕs / j ' | que seu | isto é, isso tem | |
| presente | sçachĕ | sçachĕs | conhecer | sçachioms | Sçachieis | sçachaint | |
| imperfeita | sçaivissĕ | sçaivissĕs | Sçaivissĕt | sçaivissioms | Sçaivissieis | Sçaivissaint | |
| imperativo | - | tei | - | nosoutrs | sua saída | - | |
| presente | __ | __ | __ | __ | __ | __ | |
| infinitivo | Alair | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerúndio | alant | ||||||
| auxiliar | aveirĕ | ||||||
| particípio passado | macho | feminino | |||||
| singular | alaiy | alaiyĕ | |||||
| plural | becos | alaiyĕs | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1 r pessoa | 2ª pessoa | 3ª pessoa | 1 r pessoa | 2ª pessoa | 3ª pessoa | ||
| indicativo | jĕ / j ' | vocês | ele tem o) | jĕs / j ' | sua | é, como | |
| presente | vag | vai | cuba | aloms | Aleis | vai | |
| imperfeita | alaig | Alais | leite | aghloms | aghleis | Alaint | |
| passado simples | alig | alis | leitura | Comida | acamado | Irá | |
| futuro | irag | Irá | irat | iroms | Iris | Irá | |
| condicional | Iraque | iria | iria | irioms | íris | iraint | |
| subjuntivo | que jĕ / j ' | que você | que i (l), que (lĕ) | aquele jĕs / j ' | que seu | isto é, isso tem | |
| presente | cerveja | alĕs | alĕt | alioms | alieis | Alaint | |
| imperfeita | alissĕ | Alissĕs | Alissĕt | Alissioms | Alissieis | Alissaint | |
| imperativo | - | tei | - | nosoutrs | sua saída | - | |
| presente | __ | vai | __ | aloms | Aleis | __ | |
| infinitivo | veind | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerúndio | a partir de | ||||||
| auxiliar | aveirĕ | ||||||
| particípio passado | macho | feminino | |||||
| singular | comey | comeyĕ | |||||
| plural | comeys | comeyĕs | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1 r pessoa | 2ª pessoa | 3ª pessoa | 1 r pessoa | 2ª pessoa | 3ª pessoa | ||
| indicativo | jĕ / j ' | vocês | ele tem o) | jĕs / j ' | sua | é, como | |
| presente | veing | veias | veio | venenos | Veneza | veia | |
| imperfeita | Venaig | veio | estava vindo | veghnoms | veghneis | Venaint | |
| passado simples | Venig | venha | veio | veneno | venitĕs | virá | |
| futuro | veinrag | veinras | Veinrat | veinroms | Veinreis | virá | |
| condicional | veinraig | venoso | venoso | veinrioms | Veinrieis | venenoso | |
| subjuntivo | que jĕ / j ' | que você | que i (l), que (lĕ) | aquele jĕs / j ' | que seu | isto é, isso tem | |
| presente | veighnĕ | veighnĕs | veighnĕt | nomes de veículos | Veighneis | veighnaint | |
| imperfeita | venissĕ | venissĕs | venissĕt | venenos | Venissieis | Venissaint | |
| imperativo | - | tei | - | nosoutrs | sua saída | - | |
| presente | __ | veind | __ | venenos | Veneza | __ | |
| infinitivo | parmaindĕr | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerúndio | remanescente | ||||||
| auxiliar | aveirĕ | ||||||
| particípio passado | macho | feminino | |||||
| singular | pelas mãos | pelas mãos | |||||
| plural | pelas mãos | pelas mãos | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1 r pessoa | 2ª pessoa | 3ª pessoa | 1 r pessoa | 2ª pessoa | 3ª pessoa | ||
| indicativo | jĕ / j ' | vocês | ele tem o) | jĕs / j ' | sua | é, como | |
| presente | parmaing | pelas mãos | parmaint | parmanoms | parmaneis | por principal | |
| imperfeita | parmanaig | Parmanais | paranaita | parmaghnoms | parmaghneis | parmanaint | |
| passado simples | bymainig | parmainis | parmainit | bymainimĕs | parmainitĕs | continuará | |
| futuro | bymainrag | parmainras | bymainrat | bymainroms | Bymainreis | linha de frente | |
| condicional | bymainraig | parmainrais | mantido | bymainrioms | parmainrieis | parmainraint | |
| subjuntivo | que jĕ / j ' | que você | que i (l), que (lĕ) | aquele jĕs / j ' | que seu | isto é, isso tem | |
| presente | parmaighnĕ | parmaighnĕs | parmaighnĕt | parmaighnoms | parmaighneis | parmaighnaint | |
| imperfeita | bymainissĕ | bymainissĕs | bymainissĕt | parmainissioms | parmainissieis | bymainissaint | |
| imperativo | - | tei | - | nosoutrs | sua saída | - | |
| presente | __ | parmaind | __ | parmanoms | parmaneis | __ | |
| infinitivo | Escreva | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerúndio | excêntrico | ||||||
| auxiliar | aveirĕ | ||||||
| particípio passado | macho | feminino | |||||
| singular | escrito | escrito | |||||
| plural | escritos | escrito | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1 r pessoa | 2ª pessoa | 3ª pessoa | 1 r pessoa | 2ª pessoa | 3ª pessoa | ||
| indicativo | jĕ / j ' | vocês | ele tem o) | jĕs / j ' | sua | é, como | |
| presente | Escreva | Escreva | escrito | ecripoms | ecripeis | arrebatar | |
| imperfeita | ecripaig | roubado | lascado | ecripiomas | ecripieis | ecripaint | |
| passado simples | ecrichig | enriquecido | enriquece | ecrichimĕs | enriquecido | vai enriquecer | |
| futuro | ecriprag | Escreva | ecriprat | ecriproms | ecripreis | escreverá | |
| condicional | ecripraig | ecriprais | rasgado | ecriproms | ecripreis | arranhado | |
| subjuntivo | que jĕ / j ' | que você | que i (l), que (lĕ) | aquele jĕs / j ' | que seu | isto é, isso tem | |
| presente | Ecrich | ecriches | Ecricht | ecrichioms | enriquecido | ecrichaint | |
| imperfeita | enriquecido | enriquecido | enriquecer | enriquecimento | enriquecido | Ecrichissaint | |
| imperativo | - | tei | - | nosoutrs | sua saída | - | |
| presente | __ | ecrip | __ | ecripoms | ecripeis | __ | |
| infinitivo | jeirĕ | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerúndio | voraz | ||||||
| auxiliar | aveirĕ | ||||||
| particípio passado | macho | feminino | |||||
| singular | jaisuy | jaisuys | |||||
| plural | jaisuyĕ | jaisuyĕs | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1 r pessoa | 2ª pessoa | 3ª pessoa | 1 r pessoa | 2ª pessoa | 3ª pessoa | ||
| indicativo | jĕ / j ' | vocês | ele tem o) | jĕs / j ' | sua | é, como | |
| presente | entalhe | jas | jat | jaisoms | Jaiseis | Jont | |
| imperfeita | Jaisaig | eu sei | jogou | jaisioms | apreendido | jaisaint | |
| passado simples | jaisig | jaisis | jaisit | jaisimĕs | jaisitĕs | vai emocionar | |
| futuro | Jairag | Jairas | Jairat | Jairo | Jaireis | eu vou | |
| condicional | Jairaig | eu poderia | eu poderia | Jairo | Jaireis | jairaint | |
| subjuntivo | que jĕ / j ' | que você | que i (l), que (lĕ) | aquele jĕs / j ' | que seu | isto é, isso tem | |
| presente | jacĕ | jacĕs | Jacĕt | jacioms | Jacieis | Jaçaint | |
| imperfeita | jaisiss | jaisissĕs | jaisissĕt | jaisissioms | Jaisissieis | dia santo | |
| imperativo | - | tei | - | nosoutrs | sua saída | - | |
| presente | __ | gaio | __ | jaisoms | Jaiseis | __ | |
No presente :
Os verbos do primeiro grupo (em -AIR), cuja desinência é precedida por duas consoantes, inserem um "e", entre as duas consoantes em questão, na primeira, segunda e terceira pessoa do singular.
O "e" que os verbos têm na penúltima sílaba do infinitivo tornam-se "ĕ" ao conjugar.
Touraine é uma langue d'oïl , então a maior parte de seu vocabulário vem do latim popular . Algumas palavras da língua têm etimons que não estão presentes no francês moderno e às vezes nem estão presentes no francês antigo .
Exemplos de termos de origem romana:
O léxico de origem germânica vem principalmente do franco , a língua dos francos .
Exemplos de termos de origem germânica:
O tourangeau, como muitas línguas do Oïl do Grande Oriente, apresenta um substrato céltico herdado do gaulês . Devido ao processo de romanização, é difícil hoje distinguir palavras de origem celta de outras.
Exemplos de termos de origem celta:
| Palavra | Tradução |
|---|---|
| terra | quiarrĕ |
| céu | cialĕ (f.) |
| agua | agudoĕ |
| incêndio | fieuy |
| homem | zumbir |
| mulheres | fenĕ |
| comer | Mighnair |
| para beber | beirĕ |
| alta | ano |
| pequeno | pequit |
| noite | neutro |
| dia | Jos |
| lar | houstiau |
| Tourangeau | francês |
|---|---|
|
Abialheurĕ, dins eunĕ ecĕtaiy de Torainĕ, eunĕ droghlerĕ que se permitiu bercycletĕ. Estialĕ-cit foi o conselheiro de todos os horzains. Alĕ ressait no limerot 8 (heut) de la Charrierĕ de la Basochĕe tinha o hábito, cada vanmeguiaiyĕ, de se afastar ou de não conseguir miy Lissandĕr antes de derigear antes de decorrido. Em anrivair, antes de seun houstiau, esti-cit era miyĕ perzent e adony alĕ disse para si mesmo "vencedores que ele já era festa ..." Alĕ erprenit the rotĕ e anrivit a la virĕ de la rireĕ eyouqu'alĕ veït Lissandĕr, li-meguimĕ, alguns chighlous esguichando dins os agudos ... |
Há muito tempo, em uma cidade de Touraine, uma menina que andava de bicicleta. Todos os vizinhos sabiam disso. Ela morava no número 8 (oito) da Rue de l'Eglise e costumava se encontrar com o amigo Alexandre todas as manhãs antes de ir para a escola. Quando ele chegou na frente de sua casa, ele não estava presente e então ela disse para si mesma "talvez ele já tenha saído ...". Ela retomou a estrada e chegou ao lado do Loire onde viu o próprio Alexandre atirando pedras na água ... |
| Noutĕr Paiĕr (nosso pai) |
|---|
|
Noutĕr Paiĕr que estão no cialĕ,
Qu'ansia i nan seyĕt. |