Lëtzebuergesch luxemburguês | |
País | Luxemburgo , Bélgica , Alemanha , França |
---|---|
Região | país de Arlon , país de Saint-Vith , país das Três Fronteiras , país de Bittburg , país de Saarburg , país de Prüm |
Número de falantes | NS. 600.000 (2015) |
Nomes dos palestrantes | Falantes de luxemburgo |
Tipologia | SOV + V2 , flexional , acusativo , acentuado , com acento de intensidade |
Escrita | Alfabeto latino |
Classificação por família | |
|
|
Estatuto oficial | |
Língua oficial | Luxemburgo |
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | Libra |
ISO 639-2 | ltz |
ISO 639-3 | ltz |
IETF | Libra |
Linguasfera | 52-ACB-db |
WALS | Luxo |
Glottolog |
luxe1241 - francique mosellan luxe1243 - luxembourgish |
Amostra | |
Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos ( ver o texto em francês ): Artikel 1 All Mënsch kënnt fräi a mat deer selwechter Dignitéit an deene selwechte Rechter op d'Welt. Jiddereen huet säi Verstand a säi Gewësse krut a soll an engem Geescht vu Bridderlechkeet deenen anere géintiwwer handelen. |
|
Mapa | |
Área geográfica do luxemburguês. | |
O Luxemburgo (autônimo: Lëtzebuergesch ) é uma língua germânica falada principalmente em Luxemburgo e em vários municípios vizinhos na Bélgica , na França e na Alemanha . O luxemburguês é a língua nacional dos luxemburgueses. No entanto, as línguas oficiais ou administrativas do país são o francês (única língua da legislação) e o alemão (primeira língua de alfabetização).
Inicialmente, a denominação "luxemburguês" refere-se apenas às variedades do alemão central ocidental faladas em Luxemburgo, a grafia do luxemburguês é oficialmente padronizada em 1976 e, em 1984, a língua obtém o status de língua nacional de Luxemburgo. Este estatuto de língua nacional luxemburguesa atesta uma realidade: a língua luxemburguesa não é um dialecto , nem mesmo um conjunto de variedades dialectais: não é uma ou mais variedades geográficas da língua alemã . A singularidade da língua luxemburguesa é claramente identificável morfológica, simbólica e sociologicamente. A língua luxemburguesa não deve ser confundida com um dialeto de Eifel (de) , como o de Bitburg , mesmo que ambos pertençam à área linguística de Moselle Francique . Importações românicas e francesas são menos frequentes lá, uma diferença no sotaque e na influência do alemão padrão pode ser ouvida com mais frequência. O dialeto Eifel não se beneficia de uma gramática rigorosa ou dicionários reais, ao contrário da língua luxemburguesa. Desde a segunda metade do XX ° século, o termo "Luxemburgo" significa por extensão uma área linguística que é delimitada pela Ripuarian francos (isogloss dorp / Dorf), o Moselle Francônia (op isogloss / de) e dois dialetos d'óleo ( Valônia e Lorena ).
Em primeiro lugar, deve ser feita uma distinção entre luxemburguês “padrão” ou “normé” e luxemburguês “local” ou “regional”. O luxemburguês padrão, também chamado de koinè para aspectos fônicos , existe oficialmente em Luxemburgo desde 1976, na sequência de um decreto ministerial de10 de outubro de 1975 reformar o sistema oficial de ortografia do Luxemburgo.
Desde a segunda metade do XX ° século, o termo "Luxemburgo" é ambíguo porque os limites da sua área de linguagem variam interpretações, há, no entanto, três interpretações principais:
O francique luxemburguês ou luxemburguês ( Lëtzebuergesch em luxemburguês, Luxemburgisch em alemão ) é uma língua do grupo germânico ocidental , juntamente com o alemão e o holandês . É uma das muitas variantes regionais ou locais do Médio Francique . Certas classificações ligam-no ao Moselle Francique ( Moselfränkisch em alemão). Junto com Ripuary Francic e Rhine Francic , Moselle Francic constitui a ala ocidental do grupo de dialetos do alemão médio . Embora muito semelhante, essa língua não é considerada por alguns cientistas como o alemão padrão e tem suas peculiaridades, tanto em termos de vocabulário quanto de sintaxe . Além disso, sofreu em grande parte o efeito de um superestrato românico: cerca de 5.000 palavras de origem francesa foram integradas ao luxemburguês.
O limite oriental do domínio do dialeto luxemburguês é o isogloss op / of ( mutação consonantal final que separa o francês luxemburguês do francês Moselle ), também chamado de Bad Hönninger Linie ou Vinxtbach-Linie . No sul e no oeste, o luxemburguês é vizinho dos dialetos romanos ( Lorena e Valão ).
Em 2015, estima-se que cerca de 600.000 pessoas em todo o mundo falam esse idioma. Sua área de atuação se estende, além de todo o Grão-Ducado de Luxemburgo, pelos municípios belgas vizinhos de Tintange a Athus (formando o Pays d'Arlon ), com a cidade de língua francesa de Arlon (onde a variante local é chamados arlonais ou areler ), bem como no território de Beho .
O luxemburguês também é falado na França, no distrito de Thionville e na Alemanha , nos distritos de Bitburg e Daun , bem como em parte do vale do Mosela .
Após uma forte emigração para o XIX th século e início do XX ° século " eis Sprooch ", "nossa língua" é falado na América do Norte , especialmente no norte do Estados Unidos ( Wisconsin , Illinois . ..) e em alguns lugares no Canadá .
Nas áreas francesas que fazem fronteira com o Grão-Ducado, ele foi enfraquecido pela oposição ao pangermanismo, que resultou nas duas anexações da Alsácia-Lorena e nas duas guerras mundiais. Por outro lado, foi usado no Reichstag com o Sarre e Alsaciano durante a primeira anexação pelos deputados protestantes para expressar sua oposição à anexação e seu apego à memória francesa. Os outros deputados do Império não puderam então entendê-los. Da mesma forma, em Luxemburgo, era uma cola nacional, um meio de identificação e resistência (assim, a população se recusou a considerar o alemão como sua língua, apesar da pressão nazista, durante um censo do Ocupador em 1941 ). Basta pensar no lema nacional, gravado na p. ex. no frontão da Câmara Municipal de Esch-sur-Alzette ( Esch-Uelzecht em luxemburguês): Mir welle bleiwen wat mer sinn (= "Queremos permanecer o que somos"; note que em luxemburguês codificado desde então, escreveríamos Mir wëlle bleiwe wat mir sinn ). Esta mesma frase é encontrada em particular em uma fachada do centro histórico da cidade de Luxemburgo , rue de la Loge, mas com uma grafia ligeiramente diferente: " Mir wölle bleiwe wat mir sin " (na verdade, o ö não existe em luxemburguês , com raras exceções; usamos o ë ).
Houve um tempo em que os luxemburgueses chamou esta linguagem "nosso alemão" ( mercado de construção Däitsch ) "o Luxemburgo alemão" ou "alemão Luxemburgo" e "dialeto Luxemburgo alemão" no XIX th século.
Em Novembro de 1984, por decreto, o luxemburguês tornou-se, juntamente com o francês e o alemão, a terceira língua administrativa do Grão-Ducado. a24 de fevereiro de 1984, foi promulgada (em francês) a seguinte lei:
O luxemburguês é, portanto, uma língua nacional e reconhecida, embora se possa argumentar que a lei fala de uma “língua” (são os linguistas que determinam se se trata de uma língua, um dialeto ou um dialeto). Dito isto, os luxemburgueses falam apenas luxemburguês, e isso a todos os níveis e em todas as situações, o que para eles equivale a falar o que é, de facto, “a sua língua”. Esforços também estão sendo feitos em todo o país para codificá-lo e unificá-lo ainda mais. A imprensa nacional, por exemplo os jornais diários Luxemburger Wort , Tageblatt , Lëtzebuerger Journal , são redigidos principalmente em alemão e parcialmente em francês, sem que o artigo seja traduzido para o outro idioma. Existem também algumas linhas escritas em luxemburguês: cartas dos leitores, anúncios pessoais relacionados com a vida privada (obituários, vários anúncios, etc.). Para falantes de romano (não nativos), também existem diários monolíngues e semanais em francês ( Le Quotidien , L'essentiel , Le Jeudi ).
Na comunidade francesa da Bélgica , o luxemburguês beneficia do decreto sobre a protecção das línguas regionais endógenas.
No entanto, o luxemburguês não é uma língua oficial da União Europeia . Os luxemburgueses usam três línguas, incluindo o francês para tudo o que está sujeito à legislação.
Entre 2000 e 2002, o lingüista luxemburguês Jérôme Lulling desenvolveu um banco de dados de 125.000 palavras em luxemburguês para o primeiro corretor ortográfico de computador aplicado à língua luxemburguesa (projeto C.ORT.IN.A). O desenvolvimento de tal instrumento foi um passo importante na informatização da língua luxemburguesa, que também contém uma versão luxemburguesa da Wikipedia ( lb.wikipedia ).
Enquanto o alemão padrão ( hochdeutsch ) é uma língua de elaboração e de teto , o luxemburguês padrão é uma língua de elaboração. Na verdade, as variações dialetais regionais, com foco em Luxemburgo , permitem um nível relativo de intercompreensão que não requer o uso de uma língua de telhado, com exceção, no entanto, de áreas periféricas além de Trier ou ao sul de Merzig. , Por exemplo. Embora o desenvolvimento da língua alemã quando o XIX th século, que a data padrão Luxemburgo principalmente a partir da segunda metade do XX ° século. O XXI th século está passando por uma transição do par dialeto Luxemburgo falado com o padrão alemão escrito ao casal Luxemburgo padrão oral e escrita, tanto. O desenvolvimento do luxemburguês padrão baseou-se no rigor e na metodologia do alemão padrão, falamos então de germanização da língua luxemburguesa. Essa germanização manteve as diferenças notáveis entre o alemão padrão e o luxemburguês padrão. Para apreender, por escrito, tanto as diferenças como as semelhanças, é possível, por exemplo, partir de uma frase escrita em alemão padrão ( Hochdeutsch ) apoiada, e não de uma frase em dialeto para chegar à sua adaptação escrita em luxemburguês padrão. Essa frase manterá a ordem exata dessas palavras, na maioria das vezes. As palavras alemãs serão alteradas uma a uma de acordo com as seguintes regras e, finalmente , serão aplicadas as regras de concordância gramatical do padrão luxemburguês, conforme definido pelo Ministério da Educação Nacional e da Juventude . As palavras em alemão serão alteradas da seguinte forma:
Em resumo, trata-se de determinar palavra por palavra, com referência ao dicionário luxemburguês LWB:
Por exemplo, o seguinte texto luxemburguês padrão:
Ech sinn deif besuergt iwwer de Biller dei eis visto em Washington. Et ass eng Attaque op Demokratie an op Pressefräiheet. Ech gleewen um dos Fundamenter vun eise gemeinsame Wäerter e de Determinatioun vum Presidente-eleito @JoeBiden de Land in seng Leit nees zesummen ze brengen.
é derivado diretamente do seguinte texto alemão pela aplicação deste método, em conformidade com o dicionário luxemburguês LWB.
Ich bin tief besorgt über die Bilder, die Washington uns erreichen. Es ist ein Angriff auf die Demokratie und die Pressefreiheit. Ich glaube an die Fundamenten von unserer gemeinsamen Werte und an die Entschlossenheit des gewählten Präsidenten @Joe Biden Land und Leute wieder zusammen zu bringen.
O luxemburguês padrão é uma língua viva. Por exemplo, a palavra Loyersubventioun ainda não aparece nos dicionários oficiais, mas já é usada pela comunicação oficial do Estado. Esta nova palavra tem a vantagem de ser compreensível para falantes de francês, embora seja parte da língua luxemburguesa padrão. A palavra composta Loyer-Subsidy, que também faz parte da língua luxemburguesa padrão, pode ser substituída de acordo com as preferências do falante. Da mesma forma, será anotada a expressão "Barreiras D'Gestes".
Na França, parte da área linguística do luxemburguês representa o ex- reitor luxemburguês de Thionville . Foi cedido ao reino da França em 1659 como parte do Tratado dos Pirenéus, que se seguiu à captura de Thionville pelo Duque de Enghien e suas tropas em 1643.
Em Lorraine , o "lëtzebuerger platt" (platt luxemburguês) era vernáculo no nordeste do arrondissement de Briey : tanto em 1790, em parte do distrito de Longwy, quanto na década de 1860, de Mont-Saint-Martin a Villerupt . Algumas localidades neste território mantiveram mais ou menos um nome germânico.
Essa língua também era vernácula no noroeste do atual departamento de Mosela (57) em torno de Thionville ( Diddenuewen em luxemburguês), Cattenom ( Kettenuewen ) e Sierck-les-Bains ( Siirk ). Essa peculiaridade valeu a pena para seus habitantes ser anexada ao Império Alemão de1871 Para 1919ao mesmo tempo que o resto do Mosela e os dois departamentos da Alsácia de Haut-Rhin e Bas-Rhin .
Por volta de 1828, o Sr. Teissier já notava que o idioma falado nas aldeias vizinhas a Thionville era, segundo ele, ininteligível com a "língua de Wieland e Goethe" , ou seja, o alemão padrão. Algumas décadas depois, o Sr. Bouteiller fez uma observação semelhante sobre este "dialeto alemão" usado no distrito de Thionville, em particular sobre aquele falado nos cantões que fazem fronteira com o Grão-Ducado, explicando que essas diferenças características se relacionam a uma língua particular, por causa de palavras que não são encontradas no alemão e da pronúncia de algumas vogais e consoantes.
De acordo com um censo de 1962, os cantões de Cattenom e Sierck tinham, cada um, entre 60 e 80% dos falantes do francês. Em 1975, Thionville tinha entre 2.500 e 6.500 falantes da língua. Em 1990, o Bureau Europeu para as Línguas Menos Utilizadas estimou que a França devia ter 40.000 falantes de luxemburguês.
As personalidades representativas desta área linguística na França, desde os anos 1970 , têm sido notadamente Daniel Laumesfeld (músico, escritor), Jo Nousse (músico, poeta, professor) e Albert Piernet (ex-professor), sendo este último o fundador da Associação de Francique Hemechtsland a Sprooch em 1975 (uma das primeiras na França), que publicou uma análise com o mesmo nome. Em 1979, Jean-Marie Becker fundou uma associação concorrente chamada Wei laang nach? (Até quando ?).
Localizada no noroeste do departamento de Mosela, a área linguística do luxemburguês é delimitada a leste pelo isogloss op / of. Este isoglosso, que separa Francique luxemburguês de Moselle Francique , está localizado a leste das seguintes localidades: Hestroff , Edling , Hobling , Chémery-les-Deux , Neudorff , Bibiche , Rodlach , Waldweistroff , Flastroff , Zeurange , Bourg-Esch , Cottendorff e Otzwiller . Também está localizado a oeste dos seguintes locais: Bockange , Piblange , Anzeling , Freistroff , Beckerholz , Colmen e Schwerdorff . No que diz respeito à aldeia de Schwerdorff, que fica do lado do Moselle Francique, é quase sem litoral: como Flastroff e Zeurange a oeste, Cottendorff ao norte e Otzwiller a leste estão no lado de Luxemburgo, pelo menos em comparação com ' isogloss op / of.
A área de linguagem Luxemburgo é delimitada a oeste e ao sul pelo romance Lorraine (quase extinto no início do XXI th século). Em 1500, a fronteira linguística que separa luxemburguesa de românica Lorraine está situado a oeste de: Godbrange , Hussigny , Tiercelet , Bréhain-la-Ville , Crusnes , Aumetz , Boulange , Fontoy , Lommerange , Fameck , Vitry-sur-Orne , Amnéville , Hagondange e Talange . Bem como ao sul de: Talange, Bousse , Montrequienne , Hessange e Saint-Hubert . Vários elementos contribuíram para seu declínio, em particular a Guerra dos Trinta Anos , seguida de um repovoamento por colonos estrangeiros à região; assim como surtos de cólera no XIX th século entre Metz e Thionville. A política de língua francesa a partir de 1944, em particular na educação , também contribuiu para o declínio do "Luxembourg Platt" no território onde é tradicionalmente falado.
Em 1983, a área linguística do luxemburguês ainda se estendia às seguintes localidades: Rédange , Russange , Volmerange-les-Mines , Nondkeil , Rochonvillers , Angevillers , Beuvange-sous-Saint-Michel , Volkrange , Veymerange , Saint-Pierre , Beauregard , Daspich , Ébange , Illange , Bertrange , Imeldange , Reinange , Schell , Vinsberg , Metzeresche , Hombourg , Ébersviller e Hestroff .
O luxemburguês tradicional da Lorena é diferente do “luxemburguês padrão”, que pode até variar de uma aldeia para outra, nomeadamente em termos de vocabulário. Por exemplo, em Russange , uma cidade na fronteira com Luxemburgo, os habitantes nascidos antes de 1900 diziam Huaamer em vez de Hummer (martelo), Nuaam em vez de Numm (nome) ou Mättigogo em vez de Schleek (caracol). Mesma coisa para verbos: por exemplo, em Metzervisse , dizemos heren em vez de héieren (ouvir), woossen em vez de wuessen (crescer) ou dau bascht em vez de baixo (você é). Finalmente, também existem variações na fonética : em Volkrange, Metzange e Beuvange , os [a] brefs são freqüentemente pronunciados [å], quase como um [o]; no país de Thionville, esse caso fonético só existe nessas três localidades.
Para algumas palavras, dependendo da zona, [o] torna-se [ue] e vice-versa. Em comparação, o dialeto de Rodemack consiste em dez ditongos, enquanto o de Yutz tem apenas dois.
Entre Manom e Cattenom, as palavras que terminam com - er são pronunciadas [ ɛ ʁ ] (como o francês "aire") em vez de [ ɐ ] . Por exemplo, “irmão” é escrito Bruddär em vez de Brudder .
Em oito aldeias localizadas entre o oeste e o sul de Thionville, com exceção de algumas palavras curtas, o [n] localizado no final das palavras desaparece, qualquer que seja sua posição na frase. E com relação ao artigo definido den , ele se reduz a de , a menos que o substantivo seguinte comece com uma vogal. Esta última especificidade é notavelmente uma regra da língua luxemburguesa no Grão-Ducado, se a letra da palavra seguinte for a, d, e, h, i, n, o, t, u ou mesmo z. Exemplo: den H arespel que significa em francês "o guêpe".
Algumas comparações de vocabuláriofrancês | Dialeto guentrange |
Dialeto Haute-Yutz |
dialeto de inglês |
Dialeto Rodemack |
---|---|---|---|---|
formiga | omess | ooblens | presságio | seejomes |
morango | Eerpel | Eerbet | Cerveja | Knëppelbir |
Marlet | Maart | para | Maart | Moaart |
borboleta | pipoul | päipampel | paipolter | päipolfer |
punho | louco | fauscht | fauscht | Fëuscht |
No início da década de 2010, o luxemburguês foi reintroduzido em sua forma padrão no distrito de Briey por meio da rota escolar, em algumas escolas.
No que diz respeito ao departamento de Mosela, uma investigação realizada em 1995 pela Inspecção Académica de Mosela revelou que 424 famílias (representando 491 alunos) da comuna de Sierck e arredores requeriam o ensino do franco luxemburguês para os seus filhos. Outro inquérito de 2004, realizado pela mesma inspecção académica e concentrado em alguns municípios seleccionados, recolheu pedidos de 60% de pais de alunos a favor do ensino desta língua. O sistema mínimo de uma hora e meia por semana para o ensino do luxemburguês (língua e cultura regionais) foi implementado apenas em alguns municípios onde as exigências eram maiores.
No início do ano letivo de 1996-97, o ensino de línguas começou em Rustroff, Berg-sur-Moselle, Ritzing, Launstroff e depois na faculdade Sierck. EmSetembro de 2004, perante a recusa da Inspecção Académica em responder aos pedidos dos pais, a comuna de Roussy-le-Village criou cursos de luxemburguês. No ano escolar de 2005-2006, o ensino do luxemburguês foi ministrado em 11 escolas dos municípios de: Montenach, Manderen, Kirsch-lès-Sierck, Rustroff, Merschweiller, Ritzing, Launstroff, Gavisse, Kœnigsmacker e Sierck. Por fim, para o ano letivo 2013-2014, também foi ministrado em Rettel, Basse-Rentgen e Thionville.
Ensino de luxemburguês em Mosela, ano letivo 2013-2014 (pontuação de dezembro de 2013)Municípios | GS | PC | CE1 | Integr. CLIS ou IME |
CE2 | CM1 | CM2 | 6 th | 5 th | 4 th | 3 rd | 2 de | 1 re | Prazo. | Município Total |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sierck | 28 | 18 | 18 | 5 | 22 | 24 | 17 | 72 | 62 | 28 | 31 | 325 | |||
Manderen | 11 | 11 | |||||||||||||
Merschweiller | 15 | 6 | 21 | ||||||||||||
Launstroff | 15 | 15 | 30 | ||||||||||||
Ritzing | 10 | 13 | 23 | ||||||||||||
Rustroff | 12 | 12 | |||||||||||||
Montenach | 20 | 11 | 10 | 41 | |||||||||||
Kirsch-lès-Sierck | 10 | 13 | 23 | ||||||||||||
Rettel | 13 | 11 | 9 | 1 | 8 | 12 | 9 | 63 | |||||||
Lower Rentgen | 12 | 12 | |||||||||||||
Thionville | 32 | 24 | 17 | 73 | |||||||||||
Nível total | 76 | 64 | 54 | 6 | 53 | 61 | 54 | 72 | 62 | 28 | 31 | 32 | 24 | 17 | Total: 634 |
O Grão-Ducado de Luxemburgo ganhou sua independência em 1839. A Bélgica, no entanto, manteve a parte românica , bem como, por razões estratégicas, o país de Arlon, cuja língua local é o luxemburguês de Arlon .
O país de Saint-Vith , localizado ao norte do Grão-Ducado, representa a parte da comunidade de língua alemã da Bélgica em que o luxemburguês é a língua vernácula.
Em 1976, sob o impulso do professor Gaston Mathey, foi fundada a ALAS: “Arelerland a Sprooch”, com o objetivo de promover a língua e a cultura luxemburguesa do país de Arlon.
O luxemburguês padronizado está gradualmente voltando à educação e à formação, graças ao desenvolvimento econômico do Grão-Ducado e à crescente importância dessa língua no mundo do trabalho.
Línguas exclusivamente conhecidas:
Mesmo que cada região do Grão-Ducado tenha seu próprio dialeto, assim como a Bélgica tem formas locais de luxemburguês nos países de Arlon e Saint-Vith ; é possível dar uma visão geral das características padrão do idioma. Luxemburgo tem (ou teve) cinco regiões dialetais: o norte (Ösling / Éislek), o leste (região de Sauer e Moselle), o centro em torno da cidade de Luxemburgo, o sul e o oeste em torno de Redingen -Attert. No vídeo em anexo, o palestrante fala no luxemburguês padrão com o sotaque do centro em torno da cidade de Luxemburgo. Esta forma de expressão tende a generalizar-se, mais particularmente entre os mais jovens e falantes de língua materna não luxemburguesa, mas também no quadro de uma língua mais sustentada, mais formal e menos familiar. Esta forma de expressão é a do ensino da língua luxemburguesa e do corpo docente, na maioria das vezes.
Os textos mais antigos em Luxemburgo são conhecidos até à data (1999), é o de Yolanda de Vianden ou Codex Mariendalensis ( XIII th século).
Antoine Meyer (1801-1857), originalmente da cidade de Luxemburgo, tentou dar gramática e ortografia luxemburguesa. Seu trabalho de 1829 intitulado E 'Schrek ob de lezeburger Parnassus (Un pas sur le Parnasse luxembourgeois), inclui observações sobre a gramática e os métodos que ele seguiu na correção ortográfica.
Posteriormente, o Sr. Gloden publicou em 1845 na obra de Meyer intitulada Luxemburgische Gedichte und Fabeln , uma introdução gramatical e a explicação de palavras mais ou menos específicas do dialeto.
A grafia desta língua, que já existia há muito tempo, foi oficialmente corrigida em 1976. Foi novamente revisada pelos Regulamentos Grão-Ducais de 30 de julho de 1999.
Enquanto a germanística e a lingüística alemã favorecem a linhagem proto-germânica da língua alemã, a língua luxemburguesa se encaixa mais facilmente na continuidade das prestigiosas abadias de Echternach e Trier e de sua área lingüística comum, a da Antiga Francique. Meio (Altmittelfränkisch) anexado ao antigo alto alemão (Althochdeutsch). Essas duas abadias foram importantes centros de difusão linguística por suas funções religiosas, administrativas e culturais.
Se podemos caracterizar e distinguir as línguas holandeses e alemães a partir do XV th século, a partir do XIX ° século, a língua luxemburguesa vai afirmar-se como uma língua separada da língua alemã: é então vai para uma variedade dialetal do alemão para uma língua .
A segunda mutação consonantal é totalmente afirmada para a língua alemã e parcial para a língua luxemburguesa, o que ajuda a diferenciá-los. Por exemplo, dizemos "op" em luxemburguês e "auf" em alemão. Na verdade, esta segunda mutação consonantal tem uma origem geográfica mais ao sul, aproximadamente em direção ao limite sul da atual área germânica.
Hoje encontramos textos em luxemburguês padrão que seguem as regras oficiais ao pé da letra, com, no entanto, uma taxa de importação de palavras em francês maior do que no passado, por exemplo:
De Europadeputéiert vun der DP, de Monica Semedo, gëtt vum Europaparlament wéinst Assédio psicológico em relação a zu hiren dräi Assistente bestrooft. Si haten eng Reclamação agereecht an e gouf eng intern Gemaach investigação. Gëschter huet do Parlamentspresident David Sassoli anunciou, déi Lëtzebuerger Deputéiert geif fir 15 Deeg suspendeu ginn.A construção de palavras é mais frequentemente baseada em uma modificação sistemática de seus tons em comparação com as línguas francesa e alemã. Isso se deve ao sotaque do país. Por exemplo, o sufixo -heit ( die Schönheit , beleza) em alemão é automaticamente substituído por -heet ( d'Schéinheet ) em luxemburguês. É exatamente o mesmo com certas desinências francesas como -ion ( Direction ), que se torna -ioun ( Directioun ).
Normalmente, o gênero é definido pela palavra alemã, mas as variações do idioma, ou a influência do francês, podem fazer com que varie. Exemplos de discrepâncias: todos. die Brille (os vidros) torna-se em lux. de Brëll (portanto, fem. → masc.); idem para die Ecke (o canto) que se torna den Eck (feminino → masc.). A palavra tudo. das Bier (cerveja), que é neutra, torna-se masculina em lux. : de Béier .
Os artigos luxemburgueses são análogos aos alemães der , die , das , ein , eine , etc.
Masculino | Feminino | Neutro | |
---|---|---|---|
Definiram | de (n) | do | do |
Indeterminado | em) | eng | em) |
Nos homens, o artigo definido masculino den e o artigo indefinido (macho e neutro) para perder a sua -n final, se a palavra seguinte começa com uma consoante diferente de H , n , d , t e z . Se a palavra começar com uma vogal ou com uma dessas cinco consoantes, o -n é mantido. É o mesmo com as formas verbais.
Exemplos: de n Alfabeto (o alfabeto), e n Elefant (um elefante), de n Hammel (a ovelha), e n Duerf (uma aldeia) / e Lamm (um cordeiro), de Bierg (a montanha), e Paërd (um cavalo) ...
As formas verbais luxemburguesas são semelhantes às formas alemãs, pois os verbos são semelhantes. As terminações também são herdadas do alemão, embora ligeiramente modificadas.
ninguém | terminação |
---|---|
ech (I) | verbo no infinitivo |
de (você) | -s |
hien, si, hatt (ele, ela, + neutro) | -t |
mir (nós) | verbo no infinitivo |
dir (você) | -t |
se (eles) | verbo no infinitivo |
Dois verbos luxemburgueses conjugados:
wunnen (para viver ) | bêbado (para beber ) | |
---|---|---|
ech | Wunnen | bêbado |
a partir de | wunns | Drenks |
hien, si, hatt | wunnt | drénkt |
mir | Wunnen | bêbado |
dir | wunnt | drénkt |
E se | Wunnen | bêbado |
sinn ( ser ) | hunn ( ter ) | |
---|---|---|
ech | sinn | hunn |
a partir de | graves | matizes |
hien, si, hatt | bunda | Huet |
mir | sinn | hunn |
dir | sidd | hutt |
E se | sinn | hunn |
Como nos artigos, se a palavra após o verbo começar com uma consoante diferente de h , n , d , z ou t , o n final desaparecerá.
francês | alemão | holandês | Luxemburguês | Pronúncia padrão |
---|---|---|---|---|
terra | Die Erde | de aarde | por Äerd | ɛət |
o céu | der Himmel | por hemel | Den Himmel | ˈHɪməl |
a água | das Wasser | água quente | de Waasser | ˈVaːsɐ |
incêndio | das Feuer | het vuur | d'Feier | ˈFaiɐ |
homem (no sentido de masculino) | der Mann | do homem | por Mann | mɑn |
esposa | morrer Frau | por vrouw | d'Fra | fʁaː |
comer | Essen | e em | Iessen | ˈIəsən |
para beber | trinken | bebido | embriagado | ˈDʁeŋkən |
grande | grande | groot | grouss | gʁəus |
pequeno | Klein | Klein | Kleng | klɛŋ |
a noite | morrer Nacht | por nacht | de Nuecht | nuəɕt |
o dia | der Tag | por dag | den Dag | daːx |