Saintongeais

Saintongeais
Saintonjhais
País França
Região Charente ( exceto o leste: Charente Limousine , Pays d'Horte , e exceto o noroeste: parte de Ruffécois e a borda de Confolentais Oïl ), Charente-Maritime ( exceto o extremo norte: Ré, norte Aunis, Loulay, Aulnay ) , norte de Gironde e arredores de Monségur em Gironde , o extremo oeste da Dordonha , a porção de Lot-et-Garonne perto de Monségur .
Tipologia SVO
Classificação por família

O Saintonge é uma língua românica que pertence à família das línguas d'oil , que também inclui o francês .

Saintongeais ( saintonjhais ) é a língua vernácula falada nas antigas províncias de Aunis , Saintonge e Angoumois . É também chamado de Charentais ou dialeto Charentais . Diz-se que os falantes são patoisants .

Associado ao poitevin dentro do poitevin-saintongeais , o saintongeais foi listado na lista de línguas da França da DGLFLF distintamente do poitevin entre 2007 e 2010. Desde então, aparece como uma variedade linguística com a seguinte redação: “ poitevin-saintongeais, nas suas duas variedades: poitevin e saintongeais ”.

Saintongeais influenciou fortemente Acadian e consequentemente, por "ricochete", Cajun  ; Já o Quebec foi influenciado por línguas como o normando , o francês e o poitevin.

Área lingüística

A área de Saintongeais cobre quase todo o departamento Charente-Maritime (exceto o extremo norte: Île de Ré, norte de Aunis, região de Surgères e Pointe de Saintonge subindo em direção a Frontenay-Rohan-Rohan, regiões de Loulay e d'Aulnay), o oeste e o centro do departamento de Charente (exceto o noroeste: Ruffécois, e na fronteira com oïl de Confolentais: Le Bouchage e Pleuville em parte ), o norte do departamento de Gironde com seu Pays Gabay (incluindo todos os antigos cantões de Saint-Ciers-sur-Gironde, Blaye, Saint-Savin e Guîtres, quase todos do antigo cantão de Coutras, a metade norte do antigo cantão de Lussac e o extremo norte dos antigos cantões de Bourg, Saint-André-de -Cubzac, Fronsac e Libourne) e seus enclaves Saintonge da pequena Gavacherie ao redor de Monségur em Entre-deux-Mers (transbordando no Lot-et -Garonne ) e anteriormente em Verdon, e finalmente no extremo oeste da Dordonha em torno de La Roche- Chalais .

Classificação

Desde 1831, e mesmo a partir de 1640, os Saintongeais estão associados aos Poitevin dentro de um grupo de Poitevin-Saintongeais , uma associação confirmada pelas publicações de acadêmicos das universidades de Liverpool, Angers, Poitiers, Lyon, Nantes, Clermont-Ferrand, e Caen, ou o Institut national de la langue française de Nancy.

A montante deste trabalho de acadêmicos (dois dos quais vêm de Charentais, dois de Vendéens e dois de Haut-Poitevins), entre os primeiros a falarem Poitevin e Saintongeais no mesmo grupo lingüístico, encontramos principalmente acadêmicos Saintonge de ambos Charente-Maritime. do que Charente.

Desde 1905, o nome de poitevin-saintongeais foi atribuído a este agrupamento de poitevin e saintongeais. Anteriormente, a denominação “poitevin” (em sentido lato) era atribuída (na literatura especializada) a este agrupamento de poitevin e saintongeais.

Análise lexical: Em 1926 o lingüista Charentais Adolphe-Louis Terracher , nascido em Vindelle en Charente , Universidade de Liverpool então Estrasburgo , autor de uma tese sobre Áreas morfológicas em dialetos populares do Noroeste de Angoumois , caracterizou o conjunto lingüístico de Poitevin e Saintongeais nestes termos: “Basta consultar os primeiros cem mapas do Atlas Linguístico da França de MM. Gilliéron e Edmont a perceber que os dialetos do Centro-Oeste (Poitou, Aunis, Saintonge e Angoumois) ainda conservam, ainda hoje e ao tomá-los juntos, uma inegável originalidade. Como todas as originalidades, afirma-se no que têm de próprio, naquilo que normalmente não se encontra nem a norte do Loire (Touraine e Anjou), nem a oeste do Maciço Central (Limousin e Périgord), nem a sul da Gironda e da Dordonha (Gasconha), a saber: termos especiais (como brelière, enseada de cesto, ou borde, espinha de peixe), deslocamentos de acento muito particulares (por exemplo, na terceira pessoa do plural de verbos: i antes, eles devem ; il antes, eles têm), etc. Mas essa originalidade ainda é feita - e por uma parte tão importante sem dúvida - do acordo que esses dialetos oferecem alternadamente, isto é, com os do oeste da língua do oïl (do Canal à Gironda reina o tipo Eu vou, vamos, enquanto Limousin usa n 'ou nós como o pronome sujeito das primeiras pessoas do plural, que o Midi não expressa; indo, aveia ... se opõe a ana, civada ... do sul e do leste), - seja com os da langue d'oc (dos Pirenéus ao Loire, as abelhas contrastam com a avette de Tourangeau e Angevin e a mosca-do-mel de Berry e Orléanais; fisson, picada de vespa, vergne, amieiro, também são ditos em Limousin e no Sul, mas dificilmente ultrapassam o Loire no Norte; cf. também os tipos franceses wing, tel, ewe ... que são, nos países de “além do Loire”, ale, tau, oueille ...) ” .

Análise fonética : Em 1960 o lingüista Jacques Pignon, nascido em Latillé in Vienne , (Universidade de Poitiers então Sorbonne ), em sua tese: A evolução fonética dos dialetos de Poitou (Vienne e Deux-Sèvres) disse em sua conclusão “  He It É evidente que a evolução fonética dos dialetos Poitou e dos dialetos Saintonge é mais ou menos paralela. Constituem, a oeste do domínio galo-românico, uma área original onde, por um lado, as características do oc e as do óleo se encontram, por outro lado, alguns desenvolvimentos particulares, desconhecidos nas províncias vizinhas situadas no Norte e Sul ”explicando ter encontrado:

Análise dialectométrica  : Em 2003, o lingüista Hans Goebl, da Universidade de Salzburg , publicou sua análise dialectométrica de 1421 mapas do Atlas Lingüístico da França. Ao nível da análise supra-dialectal (mapa 20), mostra que o domaine d'oïl está dividido em vários grupos: Picard-Wallon, Lorraine-Franc-Comtois-Bourguignon-Morvandiau ... e Poitevin-Saintongeais. Em um nível mais detalhado, o da análise dialetal (mapa 22), os grupos estão divididos: Picard de um lado e Valão do outro, Burgundy-Morvandiau separados de Franc-Comtois e Lorraine ... mas o poitevin-saintongeais permanece um bloco, constituindo uma unidade de dialeto no mesmo nível que Picard, Champagne, Lorraine, Franc-Comtois ou Bourguigon-Morvandiau ... Neste nível de análise, o grupo Norman-Gallo-Angevino n 'ainda não está dividido, mas estaria em um nível ainda melhor (mapa 21) ... onde o poitevin-saintongeais permanece um bloco lá novamente.

Limite norte e limite interno  : Em 2010, Éric Nowak , resumindo os dados disponíveis nos Atlas incluindo os do CNRS e as várias monografias e trabalhos universitários, destacou a existência de:

Lista de línguas da França  : No entanto, entrejaneiro de 2007 e janeiro de 2010, no seguimento de uma campanha de um colectivo em defesa da identidade de Saintongeaise, Saintongeais figura na lista das línguas de oïl da Delegação Geral da Língua Francesa e das Línguas da França (DGLFLF), em detrimento da o poitevin-saintongeais. Mas no início de 2010, a expressão “poitevin-saintongeais” reapareceu nas “suas duas variedades: poitevin e saintongeais”. Esse reagrupamento provocou reações hostis de um coletivo em defesa da identidade de Saintonge, mas a DGLFLF não revisou sua posição.

Ortografia

A escrita em Saintongeais na maioria das vezes usa tantas grafias quantos os autores, por falta de um padrão gráfico amplamente distribuído ou aceito. Essas grafias "patoisant" são freqüentemente baseadas em soluções ortográficas francesas.

No entanto, durante o último terço do XX °  século vários padrões gráficos ( "grafias") foram sequencialmente e / ou concomitantemente trabalhou para o Saintonge, não se limitando a uma variedade (todas as grafias padronizados foram projetados desde o início para ser utilizado tanto para poitevin e Saintongeais): ortografia por Jacques Duguet (1971), soletrando SEFCO primeira versão (1978), soletrando SEFCO segunda versão (1992), soletrando Pierre Bonnaud (1982), soletrando UPCP fonética conhecido como "localizada" (1982)), diasystemic UPCP grafia conhecida como “normalizada” (1989). Veja detalhes no capítulo Codificação> Ortografia> Padrões gráficos, página: poitevin-saintongeais .

A última dessas grafias, dita "normalizada", desviando-se muito dos hábitos franceses, cristaliza em torno de si muita oposição. Popularizado com o nome de “grafia padronizada de poitevin-saintongeais” , é às vezes confundido pelo público em geral com a noção de “poitevin-saintongeais” que nada tem a ver com isso (ver capítulo “Classificação” acima).

Críticas e programas de literatura

XII th  século XIII th  século e XIV th  século

Textos literários: Occitano antes de Saintongeais:

Nenhuma outra escrita literária foi encontrado ao XVIII th  século.

Textos não literários: ainda occitano, mas já Saintongeais:

XVIII th  século

Uma coleção anônima composta por trinta e nove peças em verso, incluindo dezoito no dialeto de Saintongeais, foi atribuída a Jacques Besse, que foi pároco de Annepont , perto de Taillebourg em Charente-Maritime, até sua morte em 1771. Foi publicada em 1970. por Jacques Duguet.

O jornal de anúncios e pôsteres das províncias de Saintonge e Angoumois foi fundado em 1786 por François Bourguignon dit Bourignon, então renomeado Journal de Saintonge et d'Angoumois . Entre outros artigos, ele publica escritos em patoá. Os autores são Jean Vanderquand, pároco de Gémozac, François-Alexis de Meschinet, seu sobrinho, Padre Alexandre de Meschinet, professor no seminário menor de Montlieu.

O Padre Augustin Rainguet criou no seminário menor de Montlieu uma verdadeira escola e uma escrita muito simples. As bulas papais são traduzidas para Saintongeais, shows em patoá são encenados, canções são escritas, a mais famosa delas é a de Alexandre de Meschinet, a Canção de Robineau e seu filho visitando o seminário menor de Montlieu .

XIX th  século

Desenhos de Barthélemy Gautier de Saintonge , ( Pons ,15 de novembro de 1846 - ibid., 27 de setembro de 1893) marcam esse período, uma antologia desses desenhos foi publicada em 1992.

Desde o início do XX °  século para hoje

O jornal le Subiet (apito em Charentais) foi fundado em 1901, na Matha , por Octave Daviaud.

Em 1902, o doutor Athanase Jean encenou sua peça La Mérine à Nastasie , que ainda é encenada.

No início do XX °  século, o grande promotor da conversa Charentais foi o bardo Saintongeais Goulebenéze retransmitido por Odette Comandon , escritor de comédia e histórias, atriz e patois contador de histórias.

A Académie de Saintonge foi criada em 1957. Raymond Doussinet publicou Le Patois savoureux de Saintonge em 1958 , depois Le Paysan Saintongeais em seus bots em 1963 , seguido por Travaux et Jeux en Vieille Saintonge em 1967 e La Grammaire Saintongeaise em 1971.

Uma associação, a SEFCO (Société d'ethnologie et de folklore du centre-ouest), ainda dá vida à língua regional por meio desta revisão, Le Subiet e Le Subiochon . O SEFCO publicará na sua revista Aguiaine muitos estudos sobre Saintongeais, nomeadamente sob a orientação dos escritores de Pierre Bonnaud , Freddy Bossy e Jacques Duguet.

A revista Xaintonge , criada em 1997, é publicada duas vezes ao ano. Seus artigos estão em Saintongeais ou em francês. Em 2010, ela publicou o final de seu Grand lexique du Patois charentais com mais de 30.000 palavras e expressões e quase 1.000 fotos.

Hoje, Saintongeais é falado principalmente pelos antigos e ainda o ouvimos nas feiras. Também é usado pelas gerações mais jovens como um sinal de adesão à cultura Saintonge. Ainda é encontrado em programas, revistas, programas de rádio. Algumas palavras de Saintongeais ainda são usadas na região. Palavras como desde (esfregar) são tão comuns que podem ser confundidas com palavras em francês.

Os shows continuam muito populares, sejam as companhias teatrais (Buzotiâs de Jhonzat, Soubrants de Saint-Simon de Pelouaille, Vestugheons de Chatignât, Durathieurs de Haute-Saintonge, Déjhouqués de l'Île d'Oléron, Branle-Mijhot .. .), contadores de histórias (le Grand Simounet, Peulouc, La Mounette des Chérentes, Nono Saut 'Palisse, Châgne dret, Céléstin Beurdassou, Francine Besson, Piqthiu, Pierre Péronneau, Charly Grenon, Albertine Pissedru, Nestor Biroulât (Jean Dumousseau) , e muitos outros ...), dançarinos (Bategails de Saintonge, Ballerits de Saintonge, Gars da Holanda) ou roqueiros ( Les Binuchards ).

A Saintongeais está muito presente. Os escritos a respeito dele são muito numerosos.

O final dos anos 2000 e o início dos anos 2010 viram a publicação em rápida sucessão de obras em Saintongeais de Gérard Sansey, aliás "Jheantit d'la Vargne" (2008), Jean-Pierre Coutanceau, aliás "Peûlouc" (2009), Ludovic Nadeau (2009), Bruno Rousse alias “Nono saute-Palisse” (2010), Georges Chapouthier (2010), Lucie Mémin (2011), Josette Guérin-Dubois (2011), Jacques-Edmont Machefert (2011), Charly Grenon (2011) , Jean-Claude Lucazeau (2011), Pierre Perronneau (2011), Régis Courlit alias “Châgne Dret” (2012) e Hubert Rouger alias “Le jhavasson” (2013).

Em 2013, duas equipes diferentes garantiram que Tintim falasse Saintongeais, algumas em L'Ilâte nègue , a tradução de L'Île noire de Hergé, e as outras em Les 7 Boules de cristàu , tradução de Les 7 Boules de cristal do mesmo autor . Em 2015, foi a vez do capitão Haddock embarcar em desventuras com Charboun apiloté

Pronúncia

Gramática

Algumas palavras ou expressões ainda são usadas

Expressões

E os elogios ao contrário (na forma de um eufemismo ):

Controverso

Dentro Março de 2007Foi apresentado um pedido de reconhecimento de Saintongeais como língua francesa à Delegação Geral da Língua Francesa e das Línguas da França (Ministério da Cultura e Comunicação) pelo Coletivo de Defesa da Identidade Saintongeaise.
A resposta de Xavier North , Delegado Geral da Delegação Geral para a Língua Francesa e as Línguas da França , datava de27 de fevereiro de 2007, foi o seguinte: “  Parece-me, portanto, legítimo conceder o seu pedido de reconhecimento , [...]. Saintongeais vai assim figurar na lista de línguas da França utilizadas pela DGLFLF, da mesma forma que o Poitevin e as outras línguas do Oïl. "

O presidente da Defesa e Promoção das Línguas Oïl (associação nacional que federou as línguas Oïl incluindo Poitevin-Saintongeais), expressou o seu espanto à Delegação Geral para a Língua Francesa e as Línguas da França. Aqui está a resposta dada, o26 de abril de 2007, do mesmo Xavier North  : “  Claro, a minha decisão só se aplica à lista de línguas distribuída pelos meus serviços (e que, aliás, não tem valor jurídico): nas línguas de oïl, uma vírgula assume o lugar de um hífen. [...] Escusado será dizer que o nome “poitevin-saintongeais” conserva toda a sua legitimidade onde quer que seja recebido: sabemos que a vitalidade de uma língua não pode ser decretada e que os nomes que lhe damos pouco importam em relação a as obras do espírito que são expressas nele '' . "

Para compreender melhor a posição da DGLFLF, consulte o seu site e consulte o documento Métodos de aprendizagem das línguas da França. No capítulo Langue (s) d'oïl, onde o "s" entre parênteses já é um primeiro símbolo da dificuldade em nomear essas línguas, encontramos por sua vez os seguintes capítulos: 1 / Champenois, 2 / Gallo, 3 / Morvandiau, 4 / Normand, 5 / Picard, 6 / Poitevin e Saintongeais. Já veremos que todo o “Poitevin e Saintongeais” está ao mesmo nível do Normando, ou do Picard. Aqui está a análise da situação de “poitevin e saintongeais”: “  esta fala de oïl [ notaremos o singular] abrange uma região importante e está subdividida em vários dialetos intercompreensíveis. Diz respeito a muitos oradores. Também está dividido entre várias regiões administrativas, Pays-de-la-Loire (departamento de Vendée), Poitou-Charentes e Aquitânia (norte de Gironde ). "

Para alguns, encontramo-nos na presença de uma única língua do Poitou, hoje indevidamente denominada “poitevin et saintongeais” (ou poitevin-saintongeais), e que nela existem várias pequenas nuances locais e, sobretudo, um dialecto, saintongeais. Para outros, Saintongeais e Poitevin são duas línguas diferentes do Oïl, cada uma tendo dado uma literatura e as diferenças muito marcantes que impedem o entendimento mútuo. Finalmente, para outros ainda, Saintongeais e Poitevin são línguas intimamente relacionadas, unidas dentro de um grupo linguístico entre Loire e Gironde, juntas que algumas se qualificam como a língua Poitevin-Saintongeaise ou Poitevin-Saintongeais.

Para os falantes de Saintongeais que têm defendido o reconhecimento de Saintongeais como língua da França (agrupados no “Coletivo pela defesa da identidade de Saintongeaise” e seu jornal Xaintonge ), o poitevin-Saintongeais é uma invenção de acadêmicos de Poitiers por as necessidades da criação da região Poitou-Charentes. Para eles, o termo poitevin-saintongeais teria sido criado na década de 1970 por Charentais e poitevins ansiosos por dar um novo impulso à língua poitevin (mas agora sabemos que esse termo é muito anterior, o encontramos já em 1905). O novo termo "poitevin-saintongeais" passou a ser o termo do sindicato. Uma língua em que os Saintongeais, não mais que os Poitevins, não se reconhecem. Ainda segundo eles, nenhuma obra literária neste idioma além de um dicionário e uma gramática.

Entre janeiro de 2007 e janeiro de 2010, o poitevin-saintongeais deixa de constar da lista das línguas da França, línguas do oïl, no site da Delegação Geral para a Língua Francesa e as Línguas da França (DGLFLF), serviço do Ministério de cultura. Saintongeais e Poitevin são, portanto, línguas em seu próprio direito. Falar Saintonge era de fato a língua da França autônoma na época.27 de janeiro de 2007 (cf. carta oficial de 27 de janeiro de 2007 da Direção Geral da Língua Francesa e das Línguas da França, assinado pelo Sr. Xavier North).

Note-se que uma publicação mais recente da DGLFLF, em 2009, ainda utilizava a denominação poitevin-saintongeais.

Mas Poitevin-Saintongeais reaparece na lista de línguas da França, línguas de oïl, no início de 2010, no site da Delegação Geral para a Língua Francesa e as Línguas da França (DGLFLF), serviço de o Ministério da Cultura, com a seguinte redação: poitevin-saintongeais [nas suas duas variedades: poitevin e saintongeais].

Um coletivo em defesa da identidade de Saintongeaise foi imediatamente colocado de volta no lugar. Hoje, toda a lista de línguas na França, elaborada sem consulta aos falantes dessas línguas, é fortemente contestada.

Em 2014, a Ministra da Cultura Aurélie Filippetti declarou: “Para a área que se estende do Loire à Gironda, o Ministério da Cultura e Comunicação reuniu há alguns anos uma comissão de linguistas que considerou que Poitevin e Saintongeais não podiam ser apresentadas como duas línguas separadas, sem referência a uma unidade superior. Propuseram então uma denominação, que se manteve como a mais adequada: “poitevin-saintongeais (nas suas duas variedades, poitevin e saintongeais)”. Essa formulação marca tanto a coerência do domínio em relação às outras línguas do Oïl quanto as particularidades específicas de cada um dos dois componentes. "

Notas e referências

  1. Site da DGLFLF Delegação geral para a língua francesa e as línguas da França , departamento do Ministério da Cultura DGLF - Ministério da Cultura
  2. No XX th  século, era quase metade da população Acadian que tem uma Poitevine e Saintongeaise tensão. O francês acadêmico conservou, apesar de tudo, uma grande originalidade em relação ao quebequense, precisamente por causa de suas origens em Poitou e Saintonge. Foneticamente, o número de feições dialetais preservadas é maior que o de Quebec, principalmente nas comunidades da antiga Acádia, na Nova Escócia e na Ilha do Príncipe Eduardo, e que em particular os [jh] Saintongeais s 'lá se mantém até hoje.
  3. Para uma análise mais precisa ver Éric Nowak (2010). História e geografia dos dialetos Poitou e Saintonge . Cressé: Éditions des Régionalismes ( ISBN  978-2-84618-677-3 ) .
  4. Albert Dauzat ( Les Patois , 1927, p. 142) fala do limite: "entre as ilhas de Ré (dialetos de Poitou) e de Oléron (dialetos de Saintongeais do sul)"
  5. Raymond Doussinet ( Le Parler savoureux de Saintonge , 1958, p. 21): "A ilha de Ré está mais intimamente relacionada ao dialeto poitevin, a ilha de Oléron ao dialeto Charentais  "
  6. Brigitte Horiot ( Les parlers du Sud-Ouest, em: francês da França e francês do Canadá: as línguas do oeste da França, Quebec e Acádia , Centre d'Études Linguistiques Jacques Goudet, Université Lyon III 1995: 226) referindo-se à área entre L'Ile-d'Elle, Courçon-d'Aunis, Pere, Saint-Marie-de-Ré e Les Portes-en-Ré, escreveu. "Note-se que esta parte norte do departamento de Charente-Maritime, especialmente Île de Ré, tende a estar ligada à Vendée e, mais geralmente, a Poitevin. "
  7. Raymond Doussinet ( Le Paysan charentais dans ses bots , 1963) no mapa do “Saintongeais patois”, que ele coloca na primeira página de seu segundo trabalho ( Le Paysan charentais dans ses bots , 1963) indica a menção “ zona de transição ” entre por um lado as localidades de Tonnay-Boutonne e Saint-Jean-d'Angély (com tendência Saintongeaise) e por outro lado as localidades de Surgères, Loulay e Aulnay (com tendência Poitou)
  8. Um texto de Raoul Coutin, sobre a região de Aulnay, publicado no jornal Le Subiet em 1978, é apresentado como sendo em "Parler poitevin d'Aulnay-de-Saintonge": Coutin Raoul (também conhecido por: Tinra l 'coup), Les aventures dau chéti: Le sourcer, em: Le Subiet, março-abril de 1978.
  9. Paul Dyvorne (de Cozes in Charente-Maritime: Folklore saintongeais , 1935, p. 44): “Em Confolentais, é o dialeto Limousin que falam os camponeses; ao leste de Angoulême, é o de Périgord; em Ruffec, o de Poitou. No sul de Angoumois, em direção a Cognac e Barbezieux, o idioma Saintongeais é o único a favor ”. Brigitte Horiot ( As línguas do Sudoeste, em: Francês da França e Francês do Canadá: As línguas do Oeste da França, Quebec e Acádia, Centre d'Études Linguistiques Jacques Goudet, Université Lyon III, 1995 ) , que vincula implicitamente os Ruffécois ao domínio Poitevin quando nota que a descrição lexical do domínio ALO ​​(Atlas Linguistique de l'Ouest: Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois) mostra que "é possível encontrar uma situação já observada durante o estudo fonético: o departamento de Deux-Sèvres (exceto o norte), o sudeste da Vendée, o sudoeste de Vienne e o noroeste de Charente [Ruffécois] tendem a formar uma área original em todo o ALO ​​” . E sobre um tema relacionado: Leo Ganachaud ( de Ambérac em Charente: Lée Bitons chérentais: Ambérac meu país em 1949! ): "  A área de costumes Ruffec Poitou em vez de chinelos, e lá, nenhuma boa refeição sem que 'para a sobremesa vem o bolo de queijo.  "
  10. Os escritos de Jean-François Migaud (originário de Pleuville, uma cidade na periferia de Oïl du Confolentais), são apresentados no jornal Le Subiet nos anos 1980, como sendo em “Southern poitevin” . Encontramos esta menção "Southern poitevin", por exemplo, nestas duas obras de Jean-François Migaud  : Que l'bon Dieu nous eûy'de !!! (em Le Subiet de novembro a dezembro de 1985); Saint-Piarre et la Chabre (em Le Subiet de novembro a dezembro de 1989).
  11. Edouard Bourciez , Recolha de idiomas de região Gascon , 1895. [Manuscrito]. E: Freddy Bossy, Para uma abordagem linguística das gavacheries , 1978.
  12. Ch. De Tourtoulon e O. Bringuier, Estudo sobre o limite da langue d'oc e langue d'oïl , 1876. [Primeiro relatório ao Ministro da Pública Instrução, Adoração e Belas Artes]
  13. Charles de Tourtoulon e Olivier Bringuier , Limite geográfico da langue d'oc e da langue d'oil , Paris, Imprimerie nationale (reimpresso em 2007 por Massert-Meuzac, IEO ),1876, 63  p. [[ Mapa do limite oc-óleo na França, parte oeste, visualização online ]]
  14. Coquebert de Mombret: Ensaio de uma obra sobre a geografia da língua francesa , em Mélanges ..., 1831: “  embora os habitantes da Alta Bretanha (a quem os bretões bretões dão o nome de galotes) não falem um francês muito puro , não se pode situá-los na categoria do patoá propriamente dito, já que as expressões que o caracterizam encontram-se nos autores do século XV E e XVI E  como Rabelais [...]. Mas um pouco além do Loire começa o patois poitevin usado nos departamentos de Vendée, Deux-Sèvres e Vienne, e que é sucedido, como uma variedade simples, o patois Saintonge em uso na parte oriental [erro: ele obviamente queria escrever: ocidental] dos dois departamentos de Charente […]. A leste do país ocupado pelo dialeto Poitevin está o Berri, que não possui um dialeto em particular . " cópia digitalizada no Google Livros
  15. Edward Brerewood , Pesquisas curiosas sobre a diversidade de línguas e religiões, por todas as principais partes do mundo , 1640: “ [deste] idioma francês, há dois dialetos [...] para conhecer o valão e o poictevin [ ...] A língua de Poictou é aquela que se fala entre Tours e Bordéus ” .
  16. Adolphe-Louis Terracher (nascido em Vindelle perto de Angoulême em Charente ), O encontro de línguas entre Loire e Dordogne , em: Le Centre-Ouest de la France, enciclopédia regional ilustrada
  17. A.-D. Poirier (professor de filologia romana na Universidade Católica de Angers), Elementos de unidade: fala, folclore, arte , em La Revue du Bas-Poitou , 1941: “  Em Haut-Poitou, como em Vendée, como em Aunis, Saintonge e Angoumois, os mesmos termos, decorrentes do dialeto, encontram-se [...], com a mesma fisionomia, eu poderia dizer, o mesmo traje, em todo caso com um ar de parentesco próximo que um olho treinado apreende de passagem . "
  18. Jacques Pignon, professor linguista poitevin na Universidade de Poitiers (nativo de Latillé em Vienne), A evolução fonética dos dialetos de Poitou de 1960.
  19. Liliane Jagueneau , lingüista em Poitiers (nascido em Ulcot perto Thouars Deux-Sèvres) professor de poitevin-Saintongeais e Occitan na Universidade de Poitiers, em Les Traços lingüística du poitevin-Saintongeais, em: La langue Poitevine-Saintongeaise : identidade e abertura , escreveu em 1994 “Em primeiro lugar, poitevin-saintongeais corresponde aos cinco departamentos de Poitou-Charentes-Vendée, aos quais se acrescenta uma parte do norte da Gironda, o país Gabaye. [...] Os pontos do domínio poitevin-saintongeais são suficientemente próximos na análise (baixa distância linguística) para serem considerados como formando um todo coerente. Não parece haver separação entre Vendée e Poitou-Charentes, nem entre toda a orla marítima e o interior, nem entre o norte e o sul […]. [...] Existem diferenças entre o norte e o sul, mas são menos numerosas do que as semelhanças. "
  20. Brigitte Horiot (linguista especializada nos dialetos entre Loire e Gironde, CNRS e Lyon-III University) escreveu (em Les Parlers du Sud-Ouest , em: Français de France et Français du Canada: Les parlers de l'Ouest de la France , Quebec e Acádia , Centro de Estudos Linguísticos Jacques-Goudet, Universidade Lyon-III, 1995, p. 228) em 1995: “The linguistic description of the area of ​​ALO [Linguistic Atlas of the West: Poitou, Aunis, Saintonge , Angoumois] destaca a existência entre o Loire e a Gironda de um importante domínio linguístico, forjado pela sua localização geográfica e pela sua história, e cuja particularidade é ser um passeio entre o Norte e o Sul, entre os países bretões e o Centro. "
  21. linguista Pierre Gauthier Vendée (de Saint-Vincent-sur-Jar), professor honorário da Universidade de Nantes, (em Língua e Literatura: a língua regional: dialetos Vendée no espaço linguístico Poitevin-Saintongeais, em : Vendée, Encyclopédie Bonneton  : escrita com Guy Perraudeau), 2003: “  Recordemos primeiro que a Vendée, antes de ser um departamento, se formou sob o Ancien Régime, o que se chamava Bas-Poitou e que para entender o que as línguas Vendée são, a sua origem, a sua vida, o seu futuro, devemos situá-los num espaço linguístico, cultural e histórico mais vasto, que é delimitado pelo Loire e pela Gironda por um lado, o Oceano Atlântico e o Maciço Central por outro, onde as línguas locais ainda vivem em áreas rurais com coerência suficiente para constituir uma língua minoritária, Poitevin-Saintongeais . "
  22. Pierre Bonnaud (professor de geo-história da Universidade de Clermont-Ferrand) " Esboço geo-histórico  de Poitou médioroman" , no capítulo intitulado A língua regional (no singular, e que ele chama além de "poitevin-saintongeais"), 2006 : “  É impossível tratar Poitevin e Saintongeais separadamente, mas são ambas unidas e algo distintas, tanto na origem como no desenvolvimento. Quase todos os Charentes e o sul de Poitou falavam uma língua semelhante ao Limousin. De Aunis a Loudunais, existia uma língua semelhante ao Limousin, mas diferente […]. O poitevin [...] era relativamente resistente [...]. Em Saintonge, o distúrbio foi mais violento [...]. Saintongeais, portanto, dá uma impressão que é tanto mais ao sul (devido à sua posição; há até uma herança gascão no sul de Gavacherie [enclave de Monségur] ) e mais francófona do que Poitevin. No próprio Poitou, é no Oriente (Limiar: corredor de passagem; Brandes com sociedades camponesas menos compactas [...]) que a francização é mais importante, enquanto, em igualdade de condições, as “Planícies” [Niortais, Mellois ... ] com sociedades mais estáveis ​​mantiveram um perfil de dialeto mais original . »(NB: as passagens entre parênteses são do autor, as passagens entre parênteses são explicações adicionais adicionadas aqui.)
  23. Jean Renaud (nativo da Ilha de Ré Charente-Maritime, Le patois Rouve , edições CPE de 2012 ( ISBN  978-2-84503-940-7 ) . "O patois da ilha de Ré, mais relacionado para os dialectos de Aunis e Bas-Poitou do que para os de Saintonge, faz parte de uma área linguística que normalmente se chama poitevin-saintongeais e que pertence ao domaine d'oïl, sabendo-se que o limite de oc não é longe. "
  24. Jean-Paul Chauveau do Instituto Nacional da Língua Francesa de Nancy, (na unidade e diversidade lexical no Ocidente , em: Francês da França e Francês do Canadá: As línguas do Ocidente da França, de Quebec et de l'Acadie , Jacques-Goudet Linguistic Studies Centre, Lyon-III University, 1995, p.  81 ) escreveu em 1995: “  Mais ou menos paralelo ao Loire é revelado no sul de Nantes e Anjou uma área notável de lexical discrepâncias. Toda uma série de tipos lexicais, que cobrem Angoumois, Saintonge, Aunis e Poitou de forma compacta e coerente, de repente deixa de ter validade . "
  25. Pierre Jônain (nativo de Gémozac em Charente-Maritime ), Dicionário do dialeto de Saintongeais , 1869
  26. Açougueiro, Charentais nativo de Challignac perto de Barbezieux “Fallot designou sob o nome de dialeto Poitevin a antiga língua escrita das províncias do sudoeste, entre a foz do Loire e a da Gironda. Seria mais correto chamá-lo de dialeto Saintonge, porque é em Saintonge e especialmente em Aunis que a maioria dos documentos autênticos que o preservaram nos pertencem. No entanto, como Poitou era a mais importante das províncias do sudoeste, e a classificação e denominação dos dialetos da Langue d'oïl, conforme estabelecido por Fallot, eram aceitas pelos filólogos, eu acreditava que deveria obedecer à tradição. Portanto, entendo sob o nome de dialeto Poitevin a língua escrita dos antigos Poitou, Aunis, Saintonge e Angoumois. " O Poitevin dialeto XIII th  século , em 1873;
    Jérôme Bujeaud, folclorista Charentais (nascido em Angoulême): “neste vasto e abundante país que já foi chamado de Angoumois, Aunis, Saintonge e Bas-Poitou, você notará poucas diferenças genéricas na língua, mas apenas uma diversidade de pronúncia que nunca será suficientemente claro para impedir que um camponês de uma dessas províncias compreenda os camponeses de outras províncias, seus vizinhos ”, Canções populares e canções das províncias ocidentais, Poitou, Saintonge, Aunis e Angoumois , 1895.
  27. Memórias e documentos da Société de l'École des chartes, 1955: "as in Poitevin-Saintongeais": https://books.google.fr/books?cd=6&id=L_PVAAAAMAAJ&dq=poitevin-saintongeais+%C3%A9cole+ des + cartas & q = poitevin-saintongeais .
  28. Edward Brerewood, Pesquisas Curiosas sobre a Diversidade de Línguas e Religiões, por Todas as Partes Principais do Mundo , 1640.
  29. Coquebert de Mombret: Ensaio de uma obra sobre a geografia da língua francesa , em Mélanges ..., 1831.
  30. Butcher, O Poitevin dialeto XIII th  século , em 1873.
  31. Charles de Tourtoulon, Olivier Bringuier, The Limit of the Langue d'oc and the Langue d'oïl , 1876.
  32. Hans Goebl, Visões dialectométricas sobre os dados do Atlas lingüístico da França (ALF): relações quantitativas e estruturas de profundidade , em: Estudis Romànics XXV, 2003, páginas 59-121. Leia online:
  33. Veja a seção Controvérsia .
  34. DGLF - Ministério da Cultura
  35. David Briand, "  Rififi em torno do estatuto do patois Saintongeais  ", South West ,16 de março de 2010( leia online , consultado em 13 de fevereiro de 2017 )
  36. Liliane Jagueneau (1999), Le parlanjhe de Poitou-Charentes-Vendée, Nord-Gironde e Sud-Loire-Atlantique in Thirty questions , Geste éditions, 1999. ( ISBN  2-910919-82-X )
  37. Éric Nowak , Poitou-Charentes em Aquitaine! ... E a Vendée também! , Éditions des Regionalismes, Cressé, 2015. ( ISBN 978-2-8240-0433-4 )  
  38. Pignon Jacques, A evolução fonética dos dialetos de Poitou , Éditions D'Artrey de 1960.
  39. Éric Nowak , Patois e canções de nossos avós Charentais , edições CPE, 2011, p.  58 ( ISBN  978-2-84503-942-1 )
  40. Christian Genet, Goulebenèze e os autores patoisy dos dois Charentes , éditions Geste, 2015, p.66.
  41. O Santo Jacques do Guia do Peregrino de Santiago  : texto latino da XII th  século, 5 ª  edição, Jeanne Vielliard
  42. Aguiaine, revisão SEFCO - 1978
  43. SEFCO. Set-Out 1970 p. 349
  44. O Manuscrito de Pons e a contribuição de Saintongeais para as línguas francesas do Canadá. Em Lavoie (Thomas) ed. Francês do Canadá - Francês da França - 1996 p. 35 a 45
  45. O manuscrito de Pons, edição estabelecida por Jacques Duguet, edição especial de Aguiaine, 1970;
  46. Dicionário biográfico de Charentais (edições Le Croît vive - 2005)
  47. Marcel Pellisson e / ou Charles Vigen, Nota biográfica e bibliográfica sobre Marc Marchadier, tomo III do Glossário de patoá e dialetos de Aunis e Saintonge de Georges Musset publicado em 1932: “Ele assimilou-se com um talento perfeito o dialeto dos arredores de conhaque . "
  48. Carta de Marc Marchadier a Burgaud des Marets, publicada em: Camille Beaulieu, Vie et travaux de Burgaud des Marets , 1928.
  49. Xaintonge
  50. Jean-Claude Lucazeau, Os Saintongeais estão resistindo . Edições Bordessoules
  51. Bibliografia do patoá de Saintongeais, Jean-Michel Hermans, atualização 2010
  52. A palestra saborosa de Saintonge, Initiation au patois saintongeais, Raymond Doussinet, Éditions Rupella La Rochelle, 1958
  53. Pierre Bonnaud, Terras e línguas, povos e regiões , Clermont-Ferrand, Auvernhà tarà d'oc,1980, 1145  p.
  54. Raymond Doussinet, Work and games in old Saintonge, 1967.
  55. Geneviève Massignon , Brigitte Horiot, Atlas lingüístico e etnográfico do oeste: Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois , 3 volumes, 1971 -1983. [Editado pelo CNRS.].
  56. Charles Urgel (1876-1947), Glossário da língua Gabache , Edição, introdução e notas de Liliane Jagueneau, prefácio de Alain Viaut, posfácio de Eric Nowak, Les Cahiers du Vitrezais / Maison des sciences de L'Homme d'Aquitaine, 2015.
  57. "Abrenuntiare" (por C. of Cange, 1678), em Cange, et al., Glossarium mediae e infimae latinitatis, ed. agosto, Niort: L. Favre, 1883‑1887, t. 1, col. 029b. http://ducange.enc.sorbonne.fr/ABRENUNTIARE ABRENUNTIARE, A se renuntiando removere, renuere, postponere, despicere. Joan. por Janua. Abrenuntiare diabolo and pompis ejus, formula observata in Baptismo. Cum enim quis baptizandus ad Ecclesiam venit, priusquam immergatur, interrogatur um sacerdote, Utrum abrenuntiet diabolo e pompis ejus. Cui respondente, Abrenuntio. Ἀποτάσσομαι σοι, Σαθάνα, ϰαὶ τῆ πομπῆ σου, ϰαὶ τῃ λαθρείᾳ σου, apud Joan. Chrysost. ad Antioquia. Homil. 21. Ejusdem formulæ meminere Cyprianus Epist. 7. Tertuliano. por Corona Milit. Salvian. do gub. Dei 6. pag. 208. ed. Rittersh. Et alii, præter Scriptores de Ritibus Eccles. Capitul. 1. ann. 811. cap. 5: Quid sit, quod unaquisque Christianus em Baptismo promittat, vel quibus Abrenunciet. Adde Capitul. 2. ejusdem ann. boné. 9. e Epist. gen. ad Episc. Regni, ej. anni. P. Carpentier, 1766. Abrenuntiare, Judic. ann. 1153. ex Chartul. eccl. Lingon. em Cod. reg. 5188. fol. 13. r °: Contra dux: .... Rectum mihi facere denegavit (episcopus); unde e hominio ejus Abrenuntiavi. Julian. epit. nov. cap. 34. § 121: Nisi forte actor probationibus abrenuntians, ab initio sacramentum reo detulerit.
  58. J. Giliéron e E. Edmont, Linguistic Atlas of France , 1902-1910.
  59. Marc Marchadier, Trabalhos de Marc Marchadier (1830-1898), editado por L. Favraud, 1903.
  60. Evariste Poitevin, também conhecido por Goulebenéze, Conte de Saintonge , em: Le Subiet , 1928, n o  13.
  61. Revue Xaintonge  : Le Patois, um conservatório de palavras antigas.
  62. Michel Nadreau, Le patois Oléronais ( ler online ), a palavra “eguiade” é atestada nesta forma fonética na ilha de Oléron.
  63. Ulysse Dubois , Jacques Duguet, Jean-François Migaud , Michel Renaud, Glossário de dialetos populares de Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois , SEFCO , volume 2: 1993. A palavra “equipe” é atestada nesta forma fonética em Charente-Maritime .
  64. Raymond Doussinet, Grammaire Saintongeaise , 1971.
  65. "de monge, forma provençal de monge, é a moinette, a freira, metáfora após o cocar das freiras" em Le Parler savoureux de Saintonge, Raymond Doussinet
  66. Edouard Bourciez, coleção de expressões idiomáticas da região de Gascon, 1895 (manuscrito).
  67. em Charente-Maritime, enciclopédia Bonneton , página 104: A origem da palavra Quichenotte
  68. Jean Condat, conhecido como Chapelot, Contes Balzatois 1877-1878.
  69. "  Origem e significado da expressão Un froid de canard em vídeo no site netprof.fr  " ( Arquivo • Wikiwix • Archive.is • Google • O que fazer? )
  70. www.culture.gouv.fr/culture/dglf/lgfrance/lgfrance-presentation.htm
  71. http://www.arantele.org/bernancio/B91-p123.pdf
  72. "  French language and languages ​​of France  " , em gouv.fr (acessado em 5 de agosto de 2020 ) .
  73. "  Tapete vermelho para o patoá  " , Sudoeste ,2011(acessado em 22 de janeiro de 2011 )
  74. Ver o relatório de uma conferência realizada em outubro de 1994 em Poitiers, no próprio Hôtel de Région, na presença de seu presidente Jean-Pierre Raffarin, e publicada em novembro de 1995 sob o título de La langue poitevine-saintongeaise identidade e abertura . Cerca de dez alto-falantes (nenhum deles é Charentais, aliás!)
  75. Memórias e documentos da Société de l'École des chartes: “as in Poitevin-Saintongeais”: https://books.google.fr/books?cd=6&id=L_PVAAAAMAAJ&dq=poitevin-saintongeais+%C3%A9cole+des+ chartes & q = poitevin-saintongeais , Phonétique historique du Français, volume 3, Pierre Fouché: “chai en poitevin-saintongeais: https://books.google.fr/books?id=XytcAAAAMAAJ&q=chai+en+poitevin-saintongeais&dq=chai+ en + poitevin-saintongeais & cd = 2 , La Revue du Bas Poitou et des provinces de l'Ouest, 1905: “notre parle poitevin-saintongeais”: https://books.google.fr/books?id=a_JLAAAAMAAJ&q=notre + parler + poitevin-saintongeais & dq = our + talk + poitevin-saintongeais & cd = 4
  76. Referências 2009. Línguas da França
  77. O extrato relevante da lista em questão é o seguinte: Línguas regionais: alsaciano, basco, bretão, catalão, corso, flamengo ocidental, francique mosellan, francoprovençal, línguas d'Oïl (franco-Comtois, valão, champanhe, picard , normand, gallo, poitevin-saintongeais [em suas duas variedades: poitevin e saintongeais], lorrain, bourguignon-morvandiau), parlers d'oc ou occitano (gascon, languedocien, provençal, auvergnat, limousin, vivaro-alpin). Consulte o site da DGLFLF: DGLF - Ministério da Cultura
  78. Resposta do Ministério da Cultura e Comunicação publicada no JO Senado de 16/10/2014 - pág. 2350.

Veja também

Bibliografia

Artigos relacionados

links externos