O departamento de Charente é atravessado de norte a sul pela fronteira linguística oc / oïl com a leste o occitano representado pelo dialeto Limousin e uma fala de transição , Marchois , e a oeste, a língua oïl com os saintongeais no centro e sul e poitevin no norte.
O Poitou-Saintonge (que é uma língua do óleo ) em duas variedades.
A área de Oïl, área de Poitevin-Saintongeais, está ela própria dividida entre uma grande área linguística de Saintonge e uma pequena área lingüística de Poitou.
SaintongeaisO Saintonge diz respeito à área oeste e sul, muito maior (incluindo Chalais , Barbezieux , Angouleme , Jarnac , Cognac ). O dialeto Charentais é uma denominação à qual alguns são associados, para designar Saintongeais. Deu origem a uma importante produção literária e artística, sendo a mais recente os Binuchards e o seu rock Charentais ( Olà buffé é conhecido de todos).
O poitevinO poitevin que diz respeito à pequena zona noroeste (que inclui a maior parte de Ruffécois: cantões de Villefagnan , Ruffec , a oeste de Mansle , a norte de Aigre ; mais o pequeno setor de oïl da fronteira oeste de Confolentais : Le Bouchage e Pleuville - em parte -).
O dialeto Charentais é uma denominação à qual alguns são associados para designar, também aqui, o poitevin deste setor.
O limite com os Saintongeais é bastante gradual, mas consideramos que se situa na floresta de La Boixe , depois a sul de Aigre (antiga floresta de Argenson), para ir para oeste a norte de Matha .
O limite com o Marchois é tão gradual. O poitevin é ligeiramente occitanizado no contato (próximo parágrafo), que ocorre na zona B do mapa de Tourtoulon e Bringuier , ou seja, em direção a Aunac , Couture , Saint-Gourson , a leste de Saint-Gervais , Chassiecq , a oeste de Champagne-Mouton , Vieux -Ruffec , Le Bouchage , Benest , Pleuville .
O Occitano (em sua variedade o Limousin ).
A leste, a área que compreende Aubeterre , Villebois-Lavalette , Montbron , La Rochefoucauld , Saint-Claud , Champagne-Mouton , Confolens , Chabanais , Montembœuf , pertence ao domínio de Occitan ou Langue d'oc (sob a variedade de North- occitano e mais precisamente Limousin ).
Às vezes falamos de Perigord Charente e Limousin Charente ( Charanta Lemosina ) ou mais exatamente de Occitan Charente ( Charanta Occitana ). Com efeito, o Occitan Charente inclui o Limousin Charente , situado mais a nordeste do departamento em torno de Confolens, bem como a fronteira oriental de Angoumois e uma franja sudeste do departamento que faz fronteira com a Dordonha. Esta área está, portanto, localizada na fronteira noroeste da Occitânia .
A fronteira linguística oc / oïl também foi detalhada na Monumental Statistics of Charente:
«Limite dos dialectos - O limite que separa os pays de langue d'oc dos da langue d'oïl começa no departamento de Charente, a partir do sul, entre as comunas de Bazac e Essards , passa perto de St -Martial-de -Coulonges , segue as alturas que separam a encosta do Lizonne daquela do Tude para Chavenac e Juillaguet . Em seguida, dirige-se entre Charmant e Magnac , entre Fouquebrune e Villars , entre Dirac e Dignac , entre Garat e Bouëx , para a floresta de Braconne, que é toda da região da Langue d'oc. Saindo da floresta, a linha passa entre Jauldes e Agris , entre Coulgens e La Rochette , entre Sainte-Colombe e St-Mary , entre Valence e La Tâche , entre Ventouse e Cellefrouin , entre St-Gourson e Chassiecq , entre St-Gervais e Champagne-Mouton , entre Benays e Alloue , e parte do departamento entre Chatain e Pleuville . Este limite é claramente transversal a toda a extensão do departamento, a tal ponto que as comunas de língua francesa têm quase o purismo da língua. "
Ainda que o limite do dialeto seja de 10 km a leste, a comuna de Saint-Eutrope , a oeste de Montmoreau, tem a particularidade de ser um pequeno enclave occitano na langue d'oïl.
O marchoisO limite detalhado pelo abade Michon acima foi reestudado alguns anos depois, em 1873, por Charles de Tourtoulon e Olivier Bringuier, encomendado pela Sociedade para o Estudo das Línguas Românicas do Ministério da Educação. Público, culto e artes plásticas.
O limite linguístico acabou sendo praticamente o mesmo, mas tinha nuances na parte norte. Com efeito, este novo estudo teve em conta uma zona intermédia, crescente linguística entre as línguas de oc e d'oil, denominada domínio de Marchois , cujo extremo sudoeste se situa perto de La Rochefoucauld e vai em s 'alargando-se para norte em Saint-Claud e Champagne-Mouton , mais precisamente entre as áreas de Poitevin e Limousin.
Por outro lado, o abade Michon tinha perdido uma conseqüência dessa língua marchois que foi para o oeste para Nanclars e Saint-Sulpice-de-Ruffec , um nariz que formava um cabo entre Saintonge ou sudoeste e poitevin ao norte.
O mapa de Tourtoulon e Bringuier distingue várias zonas no crescente de Marchois, em particular o óleo dominado por oc (zona B, com as variantes B1 e B2), e oc dominado pelo óleo (zona A, com as variantes A1, A2, A3). Esta língua marchois é uma verdadeira língua híbrida, como o occitano do norte, mas em uma escala menor.
O limite oc-óleo não é, portanto, cortado ao norte de La Rochefoucauld por causa deste crescente, mas podemos admitir que está localizado entre as zonas A e B de Marchois. Este limite passa, portanto, a noroeste de La Rochefoucauld, entre Jauldes (petróleo, Saintongeais) e La Rochette (A), circunda Sainte-Colombe , Saint-Angeau , Saint-Amant-de-Bonnieure , Valence e Ventouse (B ) para formar um ponto relativo a Coulgens , Nanclars , Saint-Ciers (le Châtelard), Puyréaux (em parte), Mouton (em parte), Couture (em parte), oc com óleo dominante (A). Indo para o norte, este limite agora separa o Poitevin do Marchois. Passa a leste de Artenac, passa La Tâche , entre Ventouse e Cellefrouin, em Beaulieu , entre Chassiecq (zona mista) e Parzac , em Turgon , Champagne-Mouton em parte, Saint-Coutant , Épenède . Pleuville e Benest estão na região de Marche, mas com grande predominância do olho (B).
Com base em estudos de XX th século, este promontório foi para o oeste mais pontiagudo e ainda incluiu Villejoubert e Saint-Amant-de-Boixe em 1913. Mas seria completamente absorvida ao longo do XX ° século e faria Coulgens agora na área dos olhos, como bem como Nanclars, Villejoubert, Aussac, Saint-Ciers, etc. (La Rochette permanece no domínio Marchois).
Quanto ao limite entre o Limousin e o Marchois, passa entre La Rochette (Marchois) e Agris (Limousin), depois para Saint-Mary , depois entre Saint-Claud e Lussac , depois a leste de Saint-Laurent-de-Céris , depois, a noroeste de Ambernac , entre Hiesse e Lessac e ao norte de Abzac .
AngoumoisinaObserve também que falar do Sul Charente Occitan é, na verdade, um híbrido de conversação , a partir de Marche e dos doze municípios envolvidos ( Les Essards , Pillac , Montignac-le-Coq , Happy , Saint-Martial , Saint Severin , Aubeterre , Nabinaud , Laprade , Saint -Romain ), e duas comunas na Dordonha ( Chenaud e Puymangou ) chamaram sua língua de Angoumoisin , “e a distinguem do Saintongeois em uso no oeste desta região, bem como do Périgord, ou como dizemos no país Périgord falado no leste. " . Mais ao norte, Palluaud e Salles-Lavalette estão no dialeto Limousin. A cidade de Juillaguet também forma um pequeno enclave desta língua mista.
É possível que o que se chama Marchois ao norte de Angoulême em Coulgens e Angoumoisin no sul sejam o mesmo dialeto, um vestígio da fala local antes do avanço da langue d'oil, uma língua evocada por Corlieu e vestígios que o Padre Michon encontrou nos arquivos de Angoulême. Na verdade, estamos geograficamente distantes do passeio histórico que começa em Confolens .
O estudo da toponímia e da história mostram que o limite de óleo-oca flutuou.
O conjunto do departamento de Charente foi Occitan antes da XII ª século e ainda em muito antes do XV th século . A Guerra dos Cem Anos devastou os Angoumois que estavam nas mãos dos ingleses, como toda a Guyenne . Os repovoamentos principalmente para a recuperação dessas terras agrícolas por colonos do norte da França (Angevins, Poitevins, bretões) até Blaye e Coutras criaram um avanço da linguagem do olho nessas regiões, em uma fachada oeste mais facilmente acessível.
O Saintongeais a Idade Média não era francês, mas Occitan, testemunha o Guia de Saint Jacques de Compostela do Peregrino para o XII th século, onde o peregrino foi avisado da mudança lingüística entrando em Saintonge .
Os trovadores Rigaud de Barbezieux , Rainaut de Pons , Jaufre Rudel e Jordan Bonel eram de Saintonge.
Desde 1981, o Occitan é uma opção para o bacharelado em lycées de Charente .