As línguas regionais ou minoritárias da França são um conjunto de línguas geograficamente e historicamente estabelecidas no território francês, exceto a língua francesa . As variedades regionais de francês e as línguas da migração não são consideradas línguas regionais.
Às vezes, eles são chamados de dialetos ou patoá, em vez de línguas , para enfatizar seu caráter local. No entanto, em linguística , "dialeto" se refere a uma variedade significativamente distinta de uma dada língua, enquanto "patois" tende a ser evitado devido ao seu valor muitas vezes pejorativo. Certos linguistas, como Henriette Walter, usam esses três termos alternadamente.
O artigo 2º da Constituição francesa de 1958 menciona, desde a sua alteração pela Lei Constitucional de25 de junho de 1992, que a língua da República é o francês , tornando o francês a única língua oficial na França.
A revisão constitucional de 23 de julho de 2008 acrescentou o artigo 75-1 da Constituição, que reconhece o valor patrimonial das línguas regionais: As línguas regionais pertencem ao patrimônio da França .
As línguas regionais foram reconhecidas pela primeira vez na França em 1951 com a lei de Deixonne, que introduziu o basco , o bretão , o catalão e o occitano na educação. Outros idiomas vai seguir: corso em 1974, Tahitian em 1981, Guadeloupean , martinican , Guiana e Reunionese creoles em 1984, quatro idiomas kanak ( Ajie , Drehu , Nengone e Paicî ) em 1992.
As línguas regionais também podem ser escolhidas como línguas modernas no bacharelado . Essas línguas são os seguintes: basco, o bretão, catalão, corso, línguas da Melanésia ( Ajie , Drehu , Nengone e Paicî ), langue d'oc, Tahitian (1993). Estas línguas, bem como o Gallo, as línguas regionais da Alsácia e as línguas regionais do Mosela, podem ser sujeitas a um teste opcional (opção). Em 2005, o crioulo foi adicionado a ele.
Em 2001, a Delegação Geral para a Língua Francesa passou a ser a Delegação Geral para a Língua Francesa e as Línguas da França (DGLFLF).
No Gabinete Europeu para as Línguas Menos Utilizadas, a sucursal francesa reúne dez comunidades linguísticas: línguas bretãs, catalãs, corsas, crioulas, alemão / alsaciano, basco, luxemburguês / moselle, flamengo, occitano e as línguas Oïl.
Um relatório elaborado a pedido do governo de Lionel Jospin em 1999 , por Bernard Cerquiglini , da Delegação Geral da Língua Francesa , intitulado As Línguas da França , estabelece uma lista de 75 línguas para as quais os europeus Carta de línguas regionais ou minoritárias .
A França assinou 39 artigos da Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias , dos 98 incluídos no texto, mas sem os ratificar. O processo de ratificação foi interrompido emJunho de 1999quando o Conselho Constitucional , interposto por Jacques Chirac , então Presidente da República , considerou que esta carta continha cláusulas inconstitucionais, incompatíveis em particular com o seu artigo 2 . Seria, portanto, necessária uma nova emenda à Constituição para permitir esta ratificação.
“ Para os fins desta Carta: a expressão“ línguas regionais ou minoritárias ”significa as línguas tradicionalmente usadas no território de um Estado por nacionais desse Estado que constituem um grupo numericamente menor do que o resto da população da Estado; e diferente do (s) idioma (s) oficial (is) desse Estado; não inclui os dialetos da (s) língua (s) oficial (is) do estado ou das línguas dos migrantes. "
. Embora a Carta insista na noção de território para cada língua, ela, no entanto, define o que são chamadas de línguas minoritárias, que são
“ Praticadas por nacionais do Estado que são diferentes da (s) língua (s) utilizada (s) pelo resto da população do Estado, mas que, embora tradicionalmente utilizadas no território do Estado, não podem estar vinculados a uma determinada área geográfica de O último. "
.
Em 1806, por ocasião do censo populacional, o serviço de estatística do Ministério do Interior realizou, sob a direção de Charles Coquebert de Montbret , um levantamento lingüístico em todos os municípios do Império Francês . Coquebert de Montbret deu os resultados após a queda do Império dentro das fronteiras da França em 1815, em Ensaio de uma obra sobre a geografia da língua francesa .
O inquérito linguístico, que somou a população dos municípios ao censo de 1806 de acordo com a língua materna dos habitantes, constatou que o flamengo era falado nos municípios da atual região de Nord-Pas-de-Calais com um total de 156.973 habitantes ( 155 712 no departamento Nord e 1.261 em Pas-de-Calais ). Dos dialetos alemães eram falados nas cidades de Alsácia-Mosela , totalizando 1.036.498 habitantes (776.041 na atual região da Alsácia e 260.457 no atual departamento de Mosela ). O bretão era falado nos municípios do oeste da Grã-Bretanha, totalizando 985.558 habitantes. O basco era falado nas cidades a oeste do atual departamento dos Pirineus Atlânticos, totalizando 109.306 habitantes. Finalmente, o corso (e alguns dialetos da Ligúria e do grego) era falado na Córsega, cuja população era de 174.702 habitantes em 1806 .
De acordo com os resultados do censo de 1806, a França metropolitana tinha 29.648.000 habitantes se tomarmos as fronteiras de 2013.
Uma vez que os habitantes de língua flamenga , alemão, bretão, basco e corso foram deduzidos , havia, portanto, 27.185.000 habitantes de línguas românicas na França metropolitana continental, que Coquebert de Montbret define como sendo "francófona em seus vários dialetos e patois "
Quanto ao patoá (termo genérico que ele usa) que Coquebert de Montbret lista ( Ensaio de uma obra sobre a geografia da língua francesa , p. 26-28 ) como idiomas da langue d'oc, ele os nomeia sucessivamente, de oeste a leste: Gascon , Périgord , Limousin , Languedocien , Provençal e Dauphinois .
Obras modernas de lingüistas nos permitem estimar que, dessas 27.185.000 pessoas, aproximadamente 8.461.000 viviam em áreas onde o occitano era falado , 118.700 nas áreas onde o catalão era falado , aproximadamente 2.197.000 nas áreas onde o francoprovençal era falado e, finalmente, cerca de 16.408.000 nas áreas onde línguas de Oïl eram faladas .
Tabela de resumo :
Língua | Número de falantes |
Porcentagem da população francesa |
---|---|---|
Línguas Oïl | 16.408.000 | 58,5% |
Occitano | 8.461.000 | 25% |
Francoprovençal | 2.197.000 | 7,4% |
Dialetos alemães | 1.036.498 | 3,5% |
Bretão | 985.558 | 3,3% |
Corsica | 174.702 | 0,6% |
flamengo | 156.973 | 0,5% |
catalão | 118.700 | 0,4% |
Basco | 109.306 | 0,4% |
Total | 29.648.000 | 100% |
Em 1999, Bernard Cerquiglini , em um relatório ao governo Lionel Jospin com vistas à possível ratificação da Carta Europeia para Línguas Regionais ou Minoritárias , elaborou uma lista de 75 línguas regionais e minoritárias na França continental e no exterior . A Delegação Geral para a Língua Francesa e as Línguas da França (DGLFLF) foi amplamente inspirada por ela para estabelecer sua própria lista. Treze dessas línguas são agora objeto de educação pública :
Desde 2008, o artigo 75-1 da Constituição francesa de 1958 reconhece as línguas regionais como parte do patrimônio da França. No entanto, nenhuma tem o estatuto de língua oficial , que é apenas o francês.
Muitos habitantes dos departamentos franceses do Norte da África falavam dialetal árabe ou berbere e se estabeleceram na França metropolitana sem deixar de ser franceses (é o caso dos Harkis). Bernard Cerquiglini, autor do relatório, considera que esta situação corresponde ao que estipula a Carta e inclui essas duas línguas na lista das línguas minoritárias na França.
O mesmo ocorre com os armênios ocidentais , devido ao estabelecimento da população armênia na França após o genocídio dos armênios do Império Otomano em 1915-1916. Em seu relatório, as línguas minoritárias sem territórios são, portanto:
O DGLFLF adicionou dois idiomas:
Em recente constituição ( XIX th century - XX th século), a língua de sinais francesa ( LSF ) é percebida por muitos usuários como uma língua minoritária não (re) vivida por pessoas com audição . Constituinte de um fenômeno cultural e sociológico, o LSF tem mais de 100.000 usuários ( signatários ); a saber: a extrema maioria dos 80.000 surdos na França e uma proporção apreciável de surdos graves .
Em 1999, o crioulo (baseado no francês) era, com 2,5 milhões de falantes, a língua regional mais usada. Depois do crioulo, as várias línguas do oli e oc são usadas por mais de um milhão de pessoas cada. Na virada dos anos 2000, o INED notou uma "erosão das línguas em uma geração", de modo que em 2011 86% das pessoas questionadas falavam exclusivamente o francês, enquanto apenas 74% o falavam em sua própria língua. Entre as pessoas nascidas ou criadas na França metropolitana, esse número chega a 93%.
A grande maioria das línguas históricas da França são línguas românicas, isto é, línguas evoluíram do latim vulgar importado pelos romanos para uma população anteriormente de línguas predominantemente gaulesas. Este substrato gaulês teve um impacto profundo na formação posterior das diferentes línguas de Oïl e Oc, bem como na romanização dos territórios. Por exemplo, o surgimento de um grupo de línguas occitanas no início da Idade Média é consequência do fato de que o sul da França foi conquistado antes do norte pelos romanos e foi mais profundamente romanizado. O efeito foi que o sotaque das populações locais se alinhou mais facilmente com o sotaque latino da bacia do Mediterrâneo, enquanto o norte da Gália , mais tarde conquistado e menos profundamente romanizado, verá o surgimento das línguas de oïl (e, portanto, do francês ), variedades do latim cujo sotaque reteve mais fonemas da antiga língua gaulesa (por exemplo, a tendência à nasalização ). A esta primeira situação foi então adicionada uma influência germânica geral devido às invasões bárbaras antes e depois da queda do Império Romano, com uma influência dos ditos dialetos germânicos mais importante em certas áreas do que em outros lugares (na Picardia futura ou o que virá a ser Valônia, por exemplo, que terá um efeito nas línguas Oïl que aí se desenvolveram: Picard e Valão ) .
Linguagem do óleoAs línguas de oïl formam um grupo relativamente homogêneo de línguas, das quais o francês padrão é o resultado ( o francês moderno desenvolveu-se mais particularmente a partir das variedades de oïl faladas em Orléanais , Touraine e Île-de -France , ou seja as terras onde o poder real estava localizado). As línguas de Oïl evoluíram desde o início da Idade Média , não é raro que possamos identificar a origem de um autor de um texto em francês antigo com características linguísticas já presentes naquela época (ver as variantes do francês antigo como o antigo Picard , o velho normando e o anglo-normando que deriva dele, a velha Borgonha, etc.) .
Podemos distinguir afinidades entre certas variedades da langue d'oïl que poderiam agrupá-las em subconjuntos, mas isso permanece sujeito a cautela, visto que algumas variedades apresentam evoluções típicas de um conjunto, mas não outras evoluções que são, no entanto, típicas desse conjunto. Às vezes, no entanto, identificamos prontamente um conjunto de oeste compreendendo o normando, o mainiot, o gallo, o poitevin-saintongeais e o picard, o Orléanais, o tourangeau, o angelvin e o berrichon, e um conjunto de está agrupando a Borgonha , Morvandiau, Franche-Comté, Lorraine, Champagne e Walloon; ou um conjunto Picardo-Walloon com às vezes a adição de Norman, às vezes ainda um grupo Norman-Picard, com base em evoluções fonéticas convergentes. Por outro lado, um subconjunto borgonhês-Comtois não precisa mais ser demonstrado, o que, historicamente, é bastante explicável e compreensível, uma vez que o Ducado da Borgonha e o Franche-Comté , antigo condado da Borgonha , foram unidos em um único entidade política até o XVI th século .
Certas constantes são frequentemente encontradas nas línguas de oïl e se tornaram lugares comuns, por exemplo a pronúncia -o- ou -ouè- do ditongo francês -oi- (embora a pronúncia / ua / seja apenas muito tardia e com uma origem minoritária, confinada à língua do leste da Ile-de-France e Champagne , é, portanto, natural encontrar a pronúncia -ouè - / - o- abundantemente nas variedades provinciais de azeite) .
Outro ponto comum a muitas línguas de Oïl, ainda muito presente na memória coletiva quando se trata de imitar um dialeto rural das províncias, é a pronúncia -iau- do sufixo -eau do francês (châtiau, gâtiau, batiau, biau, etc.), que é típico do óleo de Berry , Anjou , Maine (Sarthois e Mayennais), Tourangeau, Orléanais ou Picard, mas também do padrão o mais comum no francês antigo .
Aqui está uma lista das diferentes variedades de langue d'oïl faladas no território francês :
O nome Francoprovençal , o mais antigo, tem apenas um significado geográfico; no entanto, é usado pela maioria dos linguistas. No entanto, muitos praticantes preferem as denominações de Romand ou Arpitan, que são consideradas mais recompensadoras e menos propensas a causar confusão .
OccitanoAs línguas românicas da metade sul da França formam um grupo relativamente heterogêneo de línguas chamadas occitanas ou langue d'oc (chamadas provençais antes de 1930). Seu domínio também cobre o Val d'Aran na Espanha e a parte ocidental do Piemonte ( Itália ). As línguas de oc apresentam uma certa riqueza (vocabulário, expressividade, capacidade de evolução) e uma grande variabilidade (diversidade regional e acentuações) que, em geral, não afeta o entendimento entre os falantes dos diferentes dialetos . O número de seus atuais palestrantes é polêmico, a maioria das estimativas gira em torno de 2 milhões.
O conjunto occitano ou langue d'oc é composto das seguintes variedades :
O catalão é falado na França, no departamento dos Pirineus Orientais, exceto Fenolheda, onde o occitano é praticado. Esta área de distribuição corresponde à antiga província de Roussillon anexada à França em 1659 pelo Tratado dos Pirenéus e anteriormente possessão da coroa de Aragão no reino da Espanha . Esta área também é chamada de Catalunha do Norte (ou Catalunya Nord ou, com menos frequência, Catalunya del Nord ).
Enquanto na Espanha a prática do catalão foi mantida em um nível bastante elevado, ele experimentou um declínio gradual na França a partir de 1700, quando Luís XIV proibiu seu uso em espaços públicos (decreto de 2 de abril de 1770) afirmando: “Este uso é repugnante e é contrário à nossa autoridade para a honra da nação francesa. " .
Um estudo que data de 1997 relata que 55% da população da área de língua catalã entende o catalão, 39% pode lê-lo e 34% fala-o .
De acordo com uma pesquisa anterior em 1993, a proporção de falantes aumentou nas aldeias - atingindo 70% da população - mas permaneceu em 40% na capital do departamento, Perpignan .
O catalão ainda é muito pouco ensinado no departamento; no entanto, podemos ver o desenvolvimento de uma rede de escolas praticando a imersão linguística neste idioma, o Bressola . Os habitantes dos Pirenéus Orientais também têm acesso a rádios e televisões catalãs que transmitem da Catalunha espanhola (também chamada Catalunha do Sul ou Catalunha do Sul ).
Ítalo-romanoOs dialetos galo-itálico, de transição entre o italo-românico e o galo-românico , são encontrados principalmente no norte da Itália . Na França, as variedades de Alpine Ligurian , às vezes chamadas Alpine Genoese ou Zeneise : royasque , brigasque .
Na verdade, nos Alpes-Maritimes , cinco municípios no vale superior de Roya : Breil-sur-Roya , Fontan , Saorge , La Brigue e Tende apresentam para os lingüistas Pierre Bec e Jean-Philippe Dalbera dialetos com características predominantemente da Ligúria . Embora permaneçam intermediários com occitano. Eles são chamados de Alpine Ligúria e atestam uma variante interior perto do braço (ou costa da Ligúria) do XVI th século. Em virtude de sua localização, esses municípios se comunicam diretamente com o vale inferior da Roya italiana, bem como com Ventimiglia , sua metrópole principal (cuja Ligúria é considerada intémélien ) .
A fronteira linguística é relativamente estreita com as aldeias occitanas dos Maralpinos (dialetos também chamados Vivaro-alpinos ou gavots marítimos) que fazem fronteira a oeste de Moulinet , Sospel , Castillon e Castellar .
Além disso, existia isolados figoun : Monaco (13- 14 th , Malizia Grimaldi apreendeu o castelo de Mônaco) e aqueles desaparecidos em Saint-Tropez , Mouans-Sartoux , Biot , Vallauris , Mons e Escragnolles devido ao repovoamento Ligurians, estas aldeias ser devastada pelas guerras de religião e a praga .
As três línguas a seguir fazem parte do grupo lingüístico Francique Lorraine , tradicionalmente chamado de platt ou ditsch :
Com o Ripuary Francic , presente na Alemanha, Bélgica e Holanda, esses dialetos , agora menos vivos em Lorraine Thioise do que no Sarre , Luxemburgo ou mesmo Renânia-Palatinado , constituem o continuum Médio-Francic .
Alemão superiorGrupo :
O Yenish comunidade de usos Alsácia, como os da Alemanha ( Baden-Württemberg , Baviera , Renânia-Palatinado , North Rhine-Westphalia ), Áustria e Suíça de um idioma integrar uma enciclopédia importante em uma base Alemannic. Exterior emprestado tanto do hebraico , como sociolecte Rotwelsch ou das línguas Roma (principalmente Sinti ). Influências celtas , ocidentais iídiches , romances ou eslavos também permeiam os códigos de linguagem .
Também chamados de fabricantes de cestas , esses católicos são semi-nômades e vários milhares dominaram uma linguagem supostamente "secreta", um criptoleto , em que certas palavras simples ( pai, pessoa, casa, bom ...) são totalmente diferentes de seus equivalentes alsacianos .
Relacionado ao baixo alemão Bas-franciqueO flamengo ocidental, também denominado “flamengo da França”, “flamengo francês” ou mesmo “língua regional flamenga”, é falado na França num território entre o Lys (rio) e o mar do Norte , ou seja, entre Bailleul e Dunquerque . Esta pequena região também é chamada de Westhoek ( canto oeste ) ou Flandres Marítima . Do ponto de vista administrativo, Flandres de língua flamenga corresponde aproximadamente ao distrito de Dunquerque .
O bretão é uma língua celta do grupo britânico . Atualmente , Cerca de 260.000 pessoas falam bretão. É comum distinguir na língua bretã quatro dialetos principais diferentes:
Podemos adicionar como ponto de vista histórico o bretão Guerande falado até muito recentemente em Batz-sur-Mer no Loire-Atlantique .
No entanto, muitos linguistas consideram esta abordagem simplista e preferem falar de um continuum linguístico entre os dois pólos arcaicos dos dialetos Bas-Léonard e Haut-Vannetais .
Uma abordagem alternativa divide a linguagem em duas grandes áreas :
Mais de cem mil descendentes - esmagadoramente sedentários - uma população que fugiu do Norte da Índia para o XI th desgaste século dialetos Romani e Sinti. Durante sua peregrinação à Europa, este grupo executou empréstimos em persa , ao povo do Sultanato de Rum , onde permaneceu três séculos e depois chegou à Europa na virada do século XIV para a língua balcânica .
RomaniPresente na França nas mesmas regiões por séculos, Romani é perpetuado dentro de uma população agora amplamente estabelecida. Esta língua indo-iraniana do subgrupo indo-ariano é falada de várias formas por dezenas de milhares de falantes. É considerado no relatório Cerquiglini como um “idioma não territorializado”. Deve-se notar que recentemente mais de vinte mil ciganos dos Balcãs e da Hungria emigraram para a França. Seus idiomas diferem dos dialetos Romani já presentes no território francês .
Sinté (cigano)Dos países de língua alemã presente na Alsácia desde o XV th século, Manush muitas vezes se juntou ao resto do território francês após a anexação alemã de 1871. Europa Central In, a linguagem tem gradualmente distanciou matriz Romani adotando algumas características morfológicas germânicas, intercompreensão entre falantes Romani e Sinté não é possível espontaneamente. Na França, algumas dezenas de milhares de manouches falam esse idioma, sempre simultaneamente com o francês, mas frequentemente com uma língua local. Assim, na Alsácia, os Manouches são frequentemente trilingues (francês, sinté, alsaciano) e, para alguns, podem, devido às frequentes viagens de negócios através do Reno, também dominar muito bem o alemão .
O basco ou euskara é a única língua que os não indo-europeus tradicionalmente têm no continente. O basco unificado , agora ensinado em todo o País Basco , é o único isolado da Europa e de um continuum linguístico de cinco dialetos . Dois deles estão localizados na França nas seguintes formas:
Quanto Basco padrão ( Euskara Batua ) construída principalmente nos dialetos centrais guipuscoano e Navarra , como tendo suas raízes no labourdin clássico XVII th século, é a base da língua escrita de hoje e é forma ensinada nas escolas, especialmente em Ikastolak na França ou no sistema de ensino público da Comunidade Autônoma Basca e Navarra .
Este padrão basco em nada substitui os dialetos locais, seu objetivo é investir em todos os setores formais como rádio e televisão, imprensa escrita, internet, pesquisa, ensino, literatura, administração, dublagem de filmes, informação geral, etc. sinalização rodoviária, etc. . Em áreas informais, por outro lado, o dialeto local é usado, especialmente em áreas onde se encontram falantes nativos do basco. Apesar de todas essas mudanças, parece que, a médio prazo, os dialetos Navarro-Labourdin e Souletin correm o risco de desaparecer com seus falantes e serem substituídos por uma língua unida: o Batua .
A língua da Córsega pertence ao grupo ítalo-romano . Existem dois grandes ramos (it) (ver mapa) aos quais é possível anexar todas as formas locais da Córsega :
O pumuntincu se estende a Sardenha por Gallurais , falando perto da variante sul chamada "sartenaise" (que é falado quase idêntica nas ilhas de Maddalena ), devido a migrações sucessivas dos corsos na ilha, o XVII º século (?) Na o XVIII th século .
No noroeste da Sardenha, Sassarais , também definido como “corso-Sardenha”, tem a fama de ser transitória dentro de um corso / Sardenha diassistema (central Logoudorais). Seu nascimento está no XII ª século como mercantil dialeto entre os vários povos da nova cidade de Sassari (incluindo sardos, corsos, genoveses e pisanos e catalães e espanhóis). Teve uma evolução independente da Córsega e Gallura .
Grupo :
Alternativamente com o corso, o popular grego presente em Cargèse desde 1676 permanece compreendido por uma minoria dos septuagenários de ascendência helênica. É transmitido apenas de forma residual para os jovens que muitas vezes reivindicam uma identidade múltipla. O grego permanece, no entanto, através da linguagem clássica da liturgia bizantina (a dos Evangelhos) ou através de algumas expressões populares usadas como marcadores de particularismo local .
O dhimotikí ( grego moderno contemporâneo) não é compreendido naturalmente .
Esses crioulos são falados pelos Bushi-Nengué da Guiana :
É um crioulo de base lexical inglesa, cujo uso se dá principalmente nas áreas da administração francesa e holandesa. Na escrita, o inglês é, como na parte holandesa, usado preferencialmente. Os franceses guardam grande importância administrativa neste pequeno território há muito ligado a Guadalupe, onde o espanhol crioulo, o holandês e o papiamento também são comuns .
Línguas dos ameríndios da Guiana :
Falado por refugiados Hmong estabelecidos na Guiana ( Cacao , Javouhey , Saint-Laurent-du-Maroni , Rococoua , Corrossony ) .
Falado na Nova Caledônia :
Falado na Polinésia Francesa :
Falado em Wallis e Futuna :
Falado na Nova Caledônia :
Exemplos de palavras do vocabulário dadas em várias línguas regionais da França (em verde as línguas de oïl , em laranja o francoprovençal, em vermelho as línguas oc , em roxo as línguas germânicas , em azul as línguas celtas e em marrom as bascas ) A título indicativo, os exemplos são dados também em francês antigo , em latim (para as línguas românicas ), em galês (para a comparação com o bretão) e em alemão e holandês (para a comparação das línguas germânicas). As línguas apresentadas são as seguintes: francês, latim, francês antigo, normando, Picard, gallo, francoprovençal, occitano, gascão, provençal, corso, italiano, alsaciano, flamengo, alemão, holandês, bretão, galês, basco .
francês | Latina | línguas de óleo | Franco-provençal (Arpitan) | langue d'oc (occitano) | catalão | Corsica | italiano | espanhol | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
normando | Picard | baga | Tourangeau | Mainiot | Borgonha | valão | Gallo | Languedoc Occitan | gascon | provençal | Auvergnat-Limousin | |||||||
Estrela | Stella | extinto | Estrela | Estrela | atordoado | ASA | Estrela | stoele | ASA | estava lá | estela | estela | estela
Estello |
Estiala | estel | Stella | Stella | estrela |
castelo | castellu (m) | câté | catieu / catiau | Châtiau | châtiau /
châtieu / châquiau / châquieu |
castelo | chá Chai | tchestea | châtel ( silencioso ) | chatel | castel | casteth | casteu casteu |
casto | Castell | Castellu | Castello | Castillo |
gato | cattu (m) , gattu (m) | gato | berço / gato | gato | gato | gato | chait | tchet | gato | gato | gato | gat | gato gat | gato | gat | Ghjattu, misgiu | gatto | gato |
cão | cana (m) | quien, tchien, quyin | kien / tchien | queixo | chian | queixo | chein | tchén | chein | Chen | pode, nossa | posso | posso | queixo chen | Deus, isso | canu, ghjaccaru | bengala | perro , pode |
vaca | vacca (m) | vaque | vake | vace / vaca | vaca | vaca | Vaiche | vaca | vaca | vaca | vaca | vaca | vaca vaco |
vacha | vaca | mucca, vacca | mucca , vacca | vaca |
Flor | flora (m) | Flor | Flor | farinha de trigo | orgulhoso /
quatro / Flor / farinha de trigo |
quatro | Flor | Flor | farinha de trigo | fllôr | flor | cloro | flor
farinha de trigo |
flor | flor | Fiora | fiore | flor |
terra | terra (m) | terra | tère / tière | tarre / terra | tarre /
terra |
terra | ser | tere | terra | terra | terra | terra | terra
terro |
terra | terra | terra, tarra | terra | tierra |
Relva | herba (m) | Relva | erbe | Harbe | Harbe
Relva |
grama / harb | Harbe | iebe | Relva | Herba | erba | erba, gerba | erba
erbo |
erba | Herba | erba | erba | hierba |
agua | água (m) | iâo | ieu / iau | iau, aive | égue / éve / iau | véspera, iau | eâ, âve | temor | véspera | egoua, eva | aiga | aiga, aga | aiga
aigo |
aiga | agudo | Acqua | Acqua | agua |
homem |
homo ("ser humano"),
hominem; masculus |
homem | em mim | homem | homem | homem | homem | ome | homem | homo | Como | òmi, òme | Como
ome |
Como | casa | omu | uomo | hombre |
mulheres |
fêmea,
domina femella |
mulher, fème, fama | fanme danme | fene,
fumaça |
fumaça | fama | fanne | feme | famme | fena | femna | hemna | frema femna
fremo, frumo, femno |
femna | dona | donna, femina | deram | doña |
língua |
lingua,
idioma |
loceis,
pregado, Lagar |
ling, língua | ling | nangue /
iguome |
língua,
lânguido |
linguagem, langaige | linwe, lingaedje | lengue | lengoua | lenga | lenga, lenca,
luenga |
lenga, linga
lengo, jargão |
lenga, linga | idioma, llengua | lingua | lingua | idioma, lengua |
eu | ego | eu | ej | eu | eu / eu | eu | eu | dji | eu | jo, eu | Deus | jo | Deus
sim |
io, io | jo | eiu | io | yo |
vocês | vocês | vocês | vocês | vocês | vocês | vocês | vocês | você ( raro ) | vocês | vc vc | vocês | vocês | vocês | vocês | vocês | vocês | vocês | vocês |
ele | ille | eu (ele antes da vogal) | eu (ele antes da vogal ) | ele ( -l não falado) | eu (ele antes da vogal ) | ele ( -l não falado) | ai (el antes da vogal ) | eu (ele antes da vogal ) | ele | ele | el | eth | eu | eu | Ell | ellu, eddu, iddu | Egli | el |
nós | nōs (em muitas línguas de oïl, a forma singular de egō foi substituída) | Eu, nosso | (n) ossos | eu | eu | eu | eu | nosso dji | nós-nós-outros), eu | nosso | nosso, nossos outros | nosso, nosaus,
mos |
nossa nautre
nós, |
nossos nautes | narinas | noi | noi | nossos nosotros |
vocês | sua | sua | (sua | vc vc | vocês /
vosoutes |
vocês | sua | sua | você (você-outros) | sua | seu, seus outros | seu, vosaus | seu chafurdar
sua, |
seu, valtes, valtes | vosaltres | Vejo | Vejo | seu, vosotros |
eles | illi, illos, illōrum | eu (ele antes da vogal) | eu (l), é | eles (-l mudo) | é | ele (-l silêncio final) | ai (el antes da vogal ) | eu (ele antes da vogal ) | ele | eles | els | eths,
eras |
eli, elei | Elhs | ells, eles | elli, eddi, iddi | loro | ellos |
ser |
esse,
* essėre; olhar fixamente |
ser, ser | verão | ser / ser | verão | ser | ser | esse | ser | ser | para sess, para estar | éster, èste, estre; estar | esser, estre estar
esse, ser, ista |
estre, esser; estar | tentar, ser, estar | esse, esse; stà | Essere | ser, estar |
Ter |
habēre,
segure |
avei, avaer | ter | ter | sim | avair | Aivoi | sabor | avair | avê | aver | aver | avar
avé , envelhecido |
aveir (e), agússer | clink, segure | avè | reconhecido | haber, tener |
potência |
pelotão,
* amigo |
poderia | puvoer | poer,
poderia |
cadela | potência | posso | educado | potência | ter,
poyêr, pover |
poder | poder | poder, pose
poudé, empurrado |
podeir | poder | pudè | oleiro | poder |
comer | manducare, comere | mouogi, maqui / macker | minger | comer | bonitinho | comer | maingé | mindjî | comer | mengiér | manjar | minjar | manjar
manjá |
manjar | menjar | manghjà, magnà | Mangiare | comer |
cair | * tumbare, cadere | quei, queir, tumbaer | cher, tumber | tumber, coro | tumber,
choure |
carne mais dura | repolho caiu | cadeira | trapaceiro | querido | cairo / càser, tombar | càger, càder,
pausa |
tombar
toumba |
púlpito / cadeira,
tombar |
caure | cascà | cadere | caer |
francês | Latina | normando | Picard | baga | Tourangeau | Mainiot | Borgonha | valão | Gallo | Franco-provençal | Languedoc Occitan | gascon | provençal | Auvergnat-Limousin | catalão | Corsica | italiano | espanhol |
um , um | unu (m) , una (m) | a, jovem (yun, yeune) | Um á um | Um á um | eun, eune | a a | ein, eine | Um á um | a a | un (yon), una ('na) | Um á um | a ua | un, un un, uno |
Um á um | u (a), uma | un (unu), una | un (uno) , una | a , una |
deles | duo (s) , duae ( fêmea ) | Deus | deus, deusse (feminino , raro ) | deles | deusse /
deuye |
suave | Deus | Deus | doce gentil | dous, pombas ( fem .) | voltar, doas ( fem .) | dus, duas ( fem. ) | costas, doas ( fem. ) dous, douas |
voltar, doas ( fem. ) | volta, faz ( feminino ) | dui | devido | voltar |
três | tres , tria ( feminino ) | Treis | troés, troésse ( fem., raro ) | troés | treis /
buracos |
leite | três | tropas | leite | muito | muito | muito | muito |
muito | muito | muito | ser | muito |
quatro | quattuor | quate | quate | quate / four | quate | quatro | briga | cwate | quatro | quâtro | quatro | quate | quatro | quatro | quatro | quarteto | quattro | cuatro |
cinco | * whith , quinque | chinc | chinc / chonc | cinco | Cingne | cinco | cinco | cénk | cinc | cenc ( -c final silencioso ) | cinc | cinc | cinc | cinc | cinc | quinto | com | cinco |
para beber | bebê | Beire | bôer | bôer,
Boévre |
barco | Baire | beuvre,
bebida |
Boere | Baire | Cerveja | manteiga | beber, beber | manteiga
boquiaberto |
biore | manteiga | beie bia | bere | beber |
Vejo | ralo | vei | vir | desejo | juramento /
sim |
muito | Vejo | muito | muito | vésperas | veire,
bolha |
veser, veder, veg | veire, veire | ver | viver | vede, veda | Vedere | Minhoca |
ir |
Gália. aliu (?), ambulare, * ambitare,
ira |
vai | vai | ir | vai | ir | ailai | vai | ir | alar | anar | anar | anar
ana |
anar, 'nar | anar | et un | andare | ir |
venha | venha | veni, veneno | venha | venha (-r final silencioso) | veind /
v'nir ( r mudo ) / m'nir ( r mudo ) |
venha (-r final silencioso) | veni, veinre | vinho | venha,
venha |
Vegnir | venha | venerar, venerar, venerar, venerar | venha
veni |
venha | venha | vene, vena | venire | venha |
Comprar | * accaptare, comparare | acatador | acater | comprar | Comprar /
ajustar / ajustar |
Comprar | Aichetai | tochiter / tochter,
acater |
Comprar,
Ageter |
comprar | comprar (crompar), acaptar | comparar | para comprar, para comparar
comprou, croumpa |
crompar, comprar,
'chatar |
Compre | cumprà
accattà |
Comprare | Compre |
vida | vita | vida | vida | vida | Viye | vida | vida | Veye | vida | através da | vida | vida | vida
vídeo |
vida | vida | vita | vita | vida |
alma | anima | alma | ainme | amor | alma | armado | armado,
amor |
alma | alma, alma | arma | anma, arma | amna | ama, armeta, èime
amo, Armeto èime |
ama | anima | alma, ànima | alma, anima | alma, ánima |
céu | Célum | cyil | ciu | comercial | Paraíso | céu / céu | gritar | cir | Tempo,
nu, Paraíso |
céu | cèl | este u | este u | cial, ciau | cel | celu, celi | Cielo | Cielo |
outro | alterar | asno | Eu te | outro / outro | oute | outro | outro | åte / ôte | outro | ôtro | outro | outro | outro | aute, alte | mais | altru, antru, astru | altro | otro |
casa hotel |
mansione (m), * mansionile (m),
* mansionata * mansionaticum, hospitalalis, casa |
maèson / mouaison (no bessin), hosté, mni | moaison, heutel | Lar,
hûtel (-l final silencioso) , coágulo |
méson,
houstiau, housquiau, houquiau |
Lar,
hotel |
mageon / maizon,
melancólico, hospedeiro |
måjhon,
måjhone, manaedje |
hotel, casa | mesão, hèpetâl | ostal, casa | Ostau | Ostau
Oustau |
ostau, ostal | casa hostal | casa, albergu | casa, magione, ospedale | casa, mesón, hostal |
forja | fabrica, stationem, officīna, * ferraria | forjado | forja | garfo | garfo | forja | forja | foidje | forja | favèrge | farga | hòrga, harga | fabrega
Fabrego |
farja, fàuria | farga, fàbrica | Stazzona | fucina | Herreria |
qual qual |
qualis,
quinam |
qué / quyi (l), quyile, fila | cauda | cauda,
o que |
quieu,
quieule |
quieau,
o que |
naquela | ké, kene | queul, fila | quint, quinta; quâl, quâla | quin, quina; qual, quala | quin, quina | quin, quina
quin, quino |
quin, quina; quau / qual, quala | quin, quina | chì | quale (inv.) | cuál |
qualquer que seja | libra | naquela | o que | o que | quéque,
quoué, |
doca | o que | cwé | doca | O que, o que | que | que | que , que | que | O que, o que | chì | querida, che | que |
quem | quis | quem | quem | quem | quem o quê | quem | quem | ki | quem | quem | quem | quem | qual quau, que | quem | quem | o que | chi | Quién |
quando | quando | quaund | quando | quando | quando | quando | quando,
Aiquand |
cwand | quando | quando | quando) | quando | quando quouro | quando) | quando | quando | quando | cuando |
ou |
ubi,
* de ubi, * illac ubi, * em de ubi, unde, * de unde , usquam |
Onde | onde, douque,
dousque |
Onde,
ousque, lá |
eyouque,
onque |
ou,
e você |
laivoù,
Onde, estranho |
ewou,
sábio |
ou,
Onde |
onte, você | ter | nós | ter
onça, mounte, vounte |
molhado) | nós | induve, induva | pomba, ove | aceno |
francês | Latina | normando | Picard | baga | Tourangeau | Mainiot | Borgonha | valão | Gallo | Franco-provençal | Languedoc Occitan | gascon | provençal | Auvergnat-Limousin | catalão | Corsica | italiano | espanhol |
Como? 'Ou' o quê | * quomodo, * quomodamente | coument | kmint | coument | coumenque | Como? 'Ou' o quê | comant | comint | Como? 'Ou' o quê | Como as | coma | coma, quin | coma
coumo |
coma | com | cume, cumu, comu | venha | como |
quantos | quantus, * quomodo bene, frq. * waigaro | quantos | quantos,
quant ( raro ) |
comben | combenque | comben | combein | quer | combein | comben, gouéro | quando | quando | quando | quando | quando | quantu | quanto | quanto |
Por que | * pro quo, * pro quid, * de ubi venit quid | pouorquei, pouorqui | porquoé | Por quê | porquoué /
douveinque |
atracar | Por quê | pocwé | atracar | porque | perfurado | perfurado | perfurado | perfurado | perfurado | perchè, parchì | empoleirado | porque |
sim |
sic,
vērē, * hoc ille, * hoc, * e hoc, * adwardare |
veire sim | sim | sia | sim aga | sim | sia vc | owi | variar | sim, o | òc | quiòc, òc | òc, se
o, voua, vouei, se |
e òc, òc | E se | sim, iè | E se | E se |
não | não, * não ille | não, nenni, nannin | nin, nenni, nan | não | não | nah, não | nah, não | nin | não, nennil | não | não | não | não nani
substantivo , nàni |
não | não | nò, innò | não | não |
não faça | não, * não ... passum, * não ... mīca, * não ... punctum | não ... não, não ... pese,
não pode ... não ... bren, não ... migalhas, fazer ... pão / mecha |
èn ... mie, èn ... ponto final |
não faça | ... não,
... pouint |
não faça,
não ... construa uma ponte |
não faça,
não faça ... |
ni ... nin | não faça,
não posso ... |
não ... não ... não posso | (não | não | não | não | Não não | ùn, ùn ... micca | não (sem micca) | não |
eu sou |
soma,
soma egō |
eu sou | ej su | eu apenas | Eu apenas,
eu sei |
Eu vejo | eu seus | dji então | eu sou | eu sabia | auto | auto | Siáu
sentar |
sei | sóc | tão | som | soja |
tu es | es, tū es, * sis / sias, eris | sua | você é você é | sua | sua | sua | sua | tu es | sua | sua | siás,
ès |
ès | siás
senta |
siás | ets | E se | sei | eres |
ele é | é, * ele é | ele é | ele é | ele é | ele é | ele é | isso foi | ele é | ele é | ele é | es | es, ei | es | es | és | Ei | è | es |
Nós somos | sumus, nos sumus, * egō sumus, estamus, * simus / siamus | Eu sorrio | nossos sonmes | eu pareço | Eu sorri,
eu pareço |
eu sou | eu sem / sons | nossos estans,
já estans |
Eu sou | nossos sentidos (eu sinto) | sem | èm | Siam
sian |
semana | som | simu, semi | Siamo | somos |
tu es | estis, seu estis * sitis | você é | ossos | tu es | Sua | tu es | seus verões | seu estoz | tu es | seus verões | definir | etz | siatz, siátz
sias |
setz, etz | centavo | local | siete | ser |
eles são | sunt, * illi sunt, * illos sunt | Eles têm | são são | eles são | são são | Eles têm | tem são | eu sou | Eles têm | eles são | seu | seu | seu
soun |
seu | seu | tão | som | seu |
francês | línguas celtas brittônicas | Línguas germânicas - grupos de alemão alto / médio | Línguas germânicas - grupo de baixo alemão | Basco | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Bretão | Cornish | galês | Alsaciano | francique mosellan | alemão | Flamengo da França | holandês | ||
eu | Eu | minha | fi mi | ich | ich | ich | 'k, ik, ikke | ik | ou |
vocês | vocês | ty | ti, di | de | de | de | Eu, gy | Eu, jij | Oi |
ele | eñ (v) | ev | ef | er | er | er | hen, hy, 'n | hij | hau / hori / hura |
nós | ou | ou | ou | mir | mar | wir | eu, wyder, wulder | nós, wij | gu |
vocês | c'hwi | ghwi | chi, chwi | ihr | ehr | ihr | i gyder julder | jullie | zu / zuek |
eles | int | eu | hwy, nhw | sie | se | sie | ze, zyder, zulder | ze, zij | hauek / horiek / haiek |
homem | cova | cova | din | Mànn | mann | Mann | man, mannemensch, manshoofd | homem | Gizon |
mulheres | mercadoria | mergh | mercadoria | Frau | frau | Frau | vrouwe, vrommensch | vrouw | andere |
terra | douar | Dourado | dia | Erd | erde | Erde | era | aarde | Lurra |
língua | sim | Yeth | iaith | Sproch | Sproch | Sprache | taele | taal, spraak | hizkuntz |
agua | sisudo | dowr | dŵr | Wasser | Wasser | Wasser | waeter | agua | ura |
ser | Bezañ | bos | corpo | pecado | saudável | seios | zyn | Zijn, Wezen | Izan |
Ter | Kaout | kavos | cael | hàn | hebben | Haben | galinha | hebben | ukan |
“ Para os fins desta Carta, a expressão“ línguas regionais ou minoritárias ”significa as línguas tradicionalmente utilizadas [...] não inclui os dialetos da (s) língua (s) oficial (is) do Estado nem as línguas de migrantes. "