| Ndjuka | |
| País | Suriname , Guiana |
|---|---|
| Número de falantes | cerca de 15.000 no Suriname |
| Classificação por família | |
|
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | djk |
| IETF | djk-ndyuka |
O Ndjuka (também chamado de Ndyuka , Aucan ou Aukan ) é um crioulo baseado no inglês falado no Suriname e no oeste da Guiana Francesa . É a linguagem do ndjuka comunidade (ou n'Djuga) que vivem ao longo da Maroni rio , nas regiões de fronteira entre Suriname e Guiana Francesa . É mais frequentemente considerado como uma variante simples da língua de Aluku , Ndjuka e Paramaka , amplamente compreensível.
O termo taki-taki é usado para designar indiscriminadamente uma mistura de várias línguas (como Ndjuka e Sranan ) faladas no oeste da Guiana Francesa pelos descendentes Bushinengue dos negros Maroon , incluindo Ndjukas, Alukus. , Paramakas e os saramakas (mas a língua deste último inclui um vocabulário importante de origem portuguesa) e os ameríndios cujas línguas correm o risco de desaparecer. Tornou-se a linguagem de comunicação e intercâmbio na Guiana Ocidental, que quase todo mundo usa, exceto o metropolitano recém-chegado.
Ndjuka pertence às línguas Businenge , crioulos nascidos do contato entre as línguas dos colonos (principalmente o inglês ) e as línguas africanas dos escravos . Essas línguas apresentam marcantes originalidades em relação à maioria dos crioulos, em particular seu sistema tonal e sua independência lexical vis-à-vis a língua de base.
Aqui está um exemplo de um texto ndjuka e sua tradução em inglês (mostrando semelhanças, bem como evolução lexical), retirado de Languages of the Guianas ( SIL Publications) :