Cabila

Kabyle
Taqbaylit , ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ (kab)
País Argélia
Região Kabylie , Argel
Número de falantes Argélia: 5 milhões (2012)
Total: 5.599.200
Escrita Alfabeto latino
Classificação por família
Estatuto oficial
Língua oficial Argélia (idioma oficial como uma variante do tamazight , falado principalmente na Kabylia )
Governado por HCA (Argélia)
Códigos de idioma
ISO 639-2 kab
ISO 639-3 kab
IETF kab
WALS kbl
Glottolog kaby1243
Amostra
Ayen yellan deg teccuyt, ad t-id-yessali uɣenja.
O que está na panela, a concha trará.
Mapa
Porcentagem de falantes Kabyle em Kabylia [ref. necessário].
Porcentagem de falantes Kabyle em Kabylia .

O cabila ( autônimo  : taqbaylit , tifinagh  : ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ ) é uma língua berbere falada no norte da Cabília (região norte da Argélia ) e também na grande diáspora cabila na Argélia e em outros países (incluindo a França e a Bélgica ). O número de falantes é estimado em cerca de 3,5 milhões na Cabília e cerca de 6 milhões em todo o mundo, principalmente em Argel e na França. É a segunda língua berbere mais falada, depois do Chleuh (sul de Marrocos ).

Na Argélia, é a primeira língua berbere em número de falantes, seguida do chaoui . No Norte da África, ocupa o segundo lugar, depois de chleuh.

a 10 de abril de 2002, uma revisão da constituição argelina acrescenta o artigo 3bis, que reconhece o berbere como língua nacional . No início de 2016, o idioma adquiriu o status de língua oficial por meio de uma nova revisão da constituição.

Origens

O cabilo é uma das muitas línguas berberes , um grupo de línguas afro-asiáticas ao norte da África .

Fonologia

Vogais

O cabilo e as línguas berberes em geral têm três vogais, mais uma vogal de leitura:

O som e [ə] (como em português "childr e n"), chamado ilem, é um schwa . Não é considerada uma vogal verdadeira, mas tem o objetivo de torná-la mais fácil de ler. Historicamente, ilem é o resultado de uma redução ou fusão das três vogais. A realização fonética das vogais é influenciada pelas consoantes vizinhas. Por exemplo, consoantes enfáticas resultam em uma pronúncia mais aberta: "aẓru" (pedra) lê [aᵶru] enquanto "amud" (grão) dá [æmud] .

Consoante

Fonemas-consoantes cabilas
Bilabial
Laboratório dentário 		Inter
dental 		Dental Alveolar Pós-
alveolar 		Palatal Velar Uvular Faringe Global
Simples  Lab. Simples  Emph. Simples  Emph. Simples  Emph. Simples  Emph. Simples  Lab. Simples  Lab. Simples  Lab.
Oclusivo surdo t [ t̪ ] ṭ [ t̴ ] k [ k ] k

[ kʷ ]

q

[ q ]

q [ qʷ ]
expressado b [ b ] b [ bʷ ] d

[ d̪ ]

g

[ g ]

g

[ gʷ ]

Affricate surdo tt [ ts ] č [ tʃ ]
expressado zz

[ dz ]

ǧ

[ dʒ ]

Fricativa surdo b [ β ] f [ f ] t [ θ ] s [ s̺ ] ṣ [ ᵴ ] c [ ʃ ] c [ ʃˁ ] k [ ç ] k [ çʷ ] x [ χ ] x [ χʷ ] ḥ [ ħ ] h [ h ]
expressado d [ ð ] ḍ [ ðˁ ] z [ s̟ ] ẓ [ ᵶ ] j [ ʒ ] j [ ʒˁ ] g [ ʝ ] g [ ʝʷ ] ɣ [ ʁ ] ɣ [ ʁʷ ] ɛ [ ʕ ]
Nasal m [ m ] n [ n ]
Lateral l [ l ] l [ l̴ ]
Enrolado r [ ɾ̪ ] r [ r̴ ]
Espirituoso w [ w ] y [ j ]

Assimilação e geminação

Algumas assimilações são características de uma variante local do Kabyle, enquanto outras se relacionam com a própria língua. Essas assimilações não são anotadas por escrito. Por exemplo :

A geminação afeta a qualidade de certas consoantes, transformando Fricativas em oclusivas. Uma consoante geminada ɣ torna-se / qq /.

Consoantes fricativas versus consoantes oclusivas

A fonologia cabila é composta por fonemas fricativos que estão na origem das plosivas e que permaneceram como nas demais línguas amazigh. A geminação também causa uma transformação das fricativas em oclusivas.

Por escrito, a diferença não é notada. A lista abaixo compara fricativas e oclusivas e indica quando são pronunciadas.

Consoante B D G K T
Fricativa / β / / ð / / ʝ / / vs / / θ /
Oclusivo / b / / d / / g / / k / / t /
É um oclusivo após m l, n b, j, r, z, ɛ f, b, s, l, r, n, ḥ, c, ɛ l, n
É um after oclusivo (e seus derivados) ngeb, ngeḥ, ngeẓwer, angaẓ, ngedwi, nages, ngedwal

Regiões

Devido à divisão administrativa da Kabylia pela independente Argélia, a Kabyle está presente em sete wilayas .

As populações das wilayas de Tizi Ouzou ( Tizi Wezzu em Kabyle), Béjaïa ( Bgayet ) e Bouira ( Tubiret ) são principalmente Kabylophones. Kabyle está presente em uma pequena parte de Bordj-Bou-Arreridj , em parte de Jijel e Sétif e em grande parte de Boumerdès . Nas wilayas de Argel , Jijel, Boumerdès, Sétif e Bordj-Bou-Arreridj, o Kabyle coexiste com o árabe dialetal . Também permanece presente entre a diáspora cabila que vive em wilayas de língua predominantemente árabe e no exterior. De oeste a leste, alguns fonéticos distinguem quatro áreas caracterizadas por três pronúncias distintas desta língua. A oeste de Tizi Ghenif , a Kabylia de Djurdjura , o vale de Soummam e a área que vai de Béjaïa a leste. Essas distinções são indistinguíveis da maioria dos Kabylophones, exceto as variantes de pronúncia das semivogais tensas "ww" e "yy".

Histórico

Língua cabila é um dos Tamazight mais reconhecido variantes e mais estudado, especialmente desde 1844. A proximidade da Cabília com Argel coloca ao alcance de linguistas Franceses e acadêmicos da XIX th  século. A maioria dos dicionários e gramáticas foram produzidos nas primeiras décadas da presença colonial francesa.

Exército colonial francês

Universidade francesa e indígena

A contribuição de Mouloud Mammeri

Primavera berbere

Primavera negra

Escrita

Hoje o Kabyle é geralmente escrito no alfabeto latino , e precisamente com a variante chamada tamεemrit (em homenagem a Mouloud Mammeri ), que agora é a mais usada, seja no ensino ou na publicação de livros; raramente é escrito no alfabeto árabe e quase apenas simbolicamente em títulos de livros, sinais, sinais, etc. em Tifinaghs , o alfabeto Amazigh.

Alfabeto Kabyle de Mammeri
Para b vs vs d ḍ e f g gw ǧ ɣ h ḥ eu j k kw a m não q Para r ṛ s ṣ t ṭ ţ você C x y z ẓ z̧

Em 1996, um alfabeto unificado para os dialetos berberes do norte, incluindo o cabilo, foi projetado durante um workshop organizado pela INALCO. Nesta notação, consoantes labiovelarizadas são notadas apenas em casos ambíguos e consoantes africadas dentais são reduzidas a ‹tt, zz› em vez de ‹ţ, z̧›.

Alfabeto berbere (dialetos do norte)
Para b vs vs d ḍ e f g ǧ ɣ h ḥ eu j k a m não p q r ṛ s ṣ t ṭ você C x y z ẓ ɛ

Durante a antiguidade, a língua amazigh foi uma das primeiras escritas, graças ao alfabeto tifinagh .

Desde o início da era cristã, o alfabeto tifinagh sofrerá muito com a adoção do latim como língua das elites norte-africanas, tendência que se acentuará com a cristianização. Finalmente, o alfabeto Tifinagh desaparecer como escrever vernacular do VII th  século.

Esta é a XX th  século que o Kabyle vai realmente tornar-se uma língua escrita. Sob a influência dos franceses, presentes na regência vizinha de Argel , certos intelectuais franceses berberizadores ou cabila decidiram transcrever a cabila em caracteres latinos.

O processo de latinização é lento e longo: de fato, se a maioria das línguas da Europa foram escritas durante o mesmo período, elas geralmente se beneficiaram de um modelo lingüístico de primo, mais antigo transcrito: alemão para línguas germânicas, russo para línguas eslavas, etc. O Kabyle teve que forjar seu próprio modelo por meio de inúmeras modificações ...

No entanto, nota-se uma notação principal: que a partir do início do XX °  século, introduzido por Amar Disse Boulifa , pai da literatura Kabyle moderna, em grande parte com base nas regras fonéticas franceses (Boulifa era realmente francisant) e que durará até na década de 1970 , antes de ser modernizado por Mouloud Mammeri . Isso dará o alfabeto latino Amazigh .

Personagem Tifinagh

Hoje, o alfabeto Tifinagh, embora seja usado no folclore, continua sendo um forte símbolo cultural para a maioria dos Kabyles. A primeira versão do neo-tifinagh (porque totalmente diferente dos antigos tifinaghs históricos) foi desenvolvida pela Berber Academy na década de 1960. Deve-se notar que o tifinagh foi mantido pelos Tuareg onde ainda está em uso. Antes de ser reintroduzido no as comunidades de língua berbere da Argélia e depois as de Marrocos .

Status

O tamazight é reconhecido como língua oficial na Argélia . Kabyle é a língua de alguns meios de comunicação, como a rádio nacional Chaîne II, alguns boletins de notícias no canal de televisão estatal ENTV e o canal de TV Berbère Télévision e rádios privadas transmitindo de Paris, França.

A política estruturada de arabização implementada pelo regime da FLN desde 1962 levou à deskabylization de grandes camadas da etnia Kabyles, especialmente entre os jovens nascidos desde a Independência (1962) e que vivem em grandes cidades como Argel ou Constantino . O canal II da emissora nacional, que não pode ser recebido em todo o país, há muito serve como vetor para a arabização do léxico cabila, cujo uso tem diminuído muito entre os cabilofones.

A resistência contra o desaparecimento de Kabyle assumiu várias formas desde 1962, nomeadamente através da associação Agraw Imazighen no início dos anos 1970 e movimentos populares como a Primavera Amazigh deAbril de 1980(após a proibição pelo governo de uma apresentação do escritor Mouloud Mammeri sobre a poesia Kabyle antiga ).

A elevada densidade populacional cabila, um certo dinamismo de emigração, especialmente na Europa, permitiram à língua cabila manter o seu dinamismo e não desaparecer, acompanhando a arabização da educação e de todo o meio social e administrativo. Desde a década de 1970, ações de canto, teatro e escrita, até mesmo o uso de ferramentas de computador (cf. o software de processamento de texto Amazigh Awal Amazigh , distribuído gratuitamente, todos em Tamazight). Com exibição e impressão em caracteres latinos e em Tifinagh, escrito por Mohand-Arezki Nait Abdallah), acompanham a reflexão sobre a modernização da Cabila e a orientação do trabalho universitário nas ciências sociais e humanas.

Exemplos

Na pronúncia padrão, certos sons são notados:

Palavra Tradução Pronúncia API
vá em frente Ddu roħ
Boa Igerrez ilha
agua um homem amane
incêndio vezes θiməs
eu no aksum akssum
homem argaz argaz
mulheres tameṭṭut θamətˁ: oθ (t enfático)
comer ečč ət͡ʃ:
para beber costurar səw
grande ameqqṛan aməqʷ: rˁan
pequeno amecuḥ aməʃtˁoħ
noite eu ia iðˁ (d enfático)
manhã Tafrara sˁ: baħ
hoje burro acalmou
salvação azul azul
obrigada tanemmirt θanəm: irθ
me dê efk-iyi-d / awi-d əfk-iji-d / awid

Provérbios ou inzan

Literatura

Se a poesia sempre existiu nesta língua na forma oral, como é o caso, aliás, do conto maravilhoso que está entre os mais ricos da herança mediterrânea na opinião de vários especialistas, incluindo Camille Lacoste  ; não é o mesmo para outros gêneros literários. Estima-se que o primeiro romance escrito em Kabyle data de 1946 com Lwali n Wedrar (O Santo da Montanha) de Balaïd at Ali, este texto é originalmente classificado como um conto por seu autor antes de sua publicação póstuma, mas suas características foram permitiu que alguns pesquisadores da literatura da Amazigh o vissem como um romance. Os romancistas cabila escrevendo exclusivamente em francês, não foi até 1981 para ver o nascimento do primeiro romance de expressão cabila, estritamente falando; é Asfel (O Sacrifício) de Rachid Aliche . Ele será seguido por Askuti (O olheiro), por Saïd Sadi em 1983, Faffa pelo mesmo Rachid Alliche em 1986, e Iḍ d wass (Noite e dia) por Amar Mezdad em 1990. Este último então assinará vários outros títulos, e em paralelo outros autores entram em cena. Hoje existem dezenas de romances e coleções de contos escritos em Kabyle, mesmo que a qualidade literária difira de um texto para outro.

Cinema

O final dos anos 1970 viu o nascimento de um cinema essencialmente kabyle berbere com obras como La Colline oubliée de M. Bouguermouh, La Montagne de Baya de Azdine Meddour, Machaho de Belkacem Hadjadj e Marriage por anúncios de Ali Djenadi. Por outro lado, a produção audiovisual realizada em Kabyle, pelos voluntários da TV Berbère é relativamente amadora, mas cheia de promessas .

Notas e referências

  1. Ethnologue [KAB] .
  2. Chaker 2004 , §4, p.  2
  3. Chaker 2011 .
  4. Bouteflika 2002 .
  5. AFP 2016 .
  6. Naït-Zerrad 2011 .
  7. Mammeri 1976 , p.  15–16.
  8. Chaker 1996 .
  9. Chaker 1992 .
  10. Camps 1996 .
  11. Nait Abdallah 2015 .
  12. Nait Abdallah 1992 .
  13. Abrou 2006 .

Apêndices

Bibliografia

Artigos relacionados

links externos