Chleuh

Chleuh
ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ
Tachelḥit
País Marrocos
Região Souss , Alto Atlas Ocidental e Central , Drâa
Número de falantes 5 a 10 milhões
Nomes dos palestrantes tachelhitophones
Escrita Alfabeto árabe , alfabeto latino e tifinagh
Classificação por família
Estatuto oficial
Língua oficial Marrocos (oficial)
Governado por Royal Institute of Amazigh Culture
Códigos de idioma
ISO 639-3 shi
IETF shi
Linguasfera 10-AAA-ca
WALS amontoar
Glottolog tach1250
Mapa
mapa

O tachelhit ou chleuh (em berbere  : ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ ( tachelhit ) em árabe marroquino  : شلحة ( Chelha )) é uma língua berbere . É falado pelos Chleuhs no Marrocos . Com 5 a 10 milhões de falantes, o tachelhit é a língua berbere mais importante do mundo, pelo número de falantes e pela extensão de sua extensão. A região de Souss é o coração de sua área de expansão.

O tachelhit é falado no sul do Marrocos em uma área que se estende das encostas norte do Alto Atlas às encostas sul do Anti-Atlas , limitado a oeste pelo Oceano Atlântico. O limite leste de sua área de distribuição é marcado pelo eixo Demnate - Ouarzazate  ; além desse limite começa a área de Tamazight, no centro de Marrocos . Os falantes deste último chamam Souss tasusit chleuh para distingui-lo de sua língua, que eles também chamam de tachelhit, mas os dois não são totalmente compreendidos.

O tachelhit é conhecido por sua rica literatura oral. Literatura escrita em caracteres árabes , aparece a partir da segunda metade do XIV th  século; Mohamed Awzal (1680-1749) é o poeta mais prolífico da tradição literária de Tachelhit.

Denominação

Geografia e demografia

O Souss , a região do sudoeste do Marrocos, é a área central do tachelhit. Agadir , capital da região de Souss-Massa , é a cidade do Marrocos com mais falantes de Tachelhit. No entanto, Marrocos tem uma grande comunidade Chleuh na maioria dos municípios (1512 dos 1538 municípios do Marrocos têm habitantes que falam Tachelhit). Isso se deve principalmente à rede de pequenos comerciantes em todas essas cidades, bem como ao êxodo rural em busca de emprego.

Não há dados verificados disponíveis sobre o número de falantes em Tachelhit, uma vez que os números do censo marroquino de 1994 sobre esta questão não foram publicados. No entanto, as estimativas mais confiáveis, como as de Harry Stroomer, diretor do departamento de estudos berberes da Universidade de Leiden , indicam que poderiam ser, em Marrocos e fora, de 8 a 10 milhões, contando as comunidades. Falando Tachelhit emigrou para a França , Bélgica , Alemanha , Itália , Holanda , Israel . Harry Stroomer considera, além disso, que o tachelhit, entre todas as línguas berberes, é a que tem o maior número de falantes.

No Marrocos, fora do mundo rural, os falantes de tachelhit raramente são monolíngues, mas sim bilíngues, trilíngues, até mesmo quadrilíngues (tachelhit, árabe marroquino, além das línguas aprendidas na escola e no ensino médio - árabe padrão, francês e inglês) .

Literatura

Tachelhit, como outras línguas berberes, tem um grande corpo de literatura oral em uma ampla variedade de gêneros. Fábulas e histórias de animais, contadas por mulheres, geralmente giram em torno do personagem do chacal ( uccn ); outros gêneros incluem lendas (por exemplo, Ḥmad Unamir ), histórias de imame ou taleb , enigmas. Há também uma tradição literária distinta que pode ser rastreada até ao XVI th  século, cuja existência é menos conhecido.

Por pelo menos quatro séculos, o tachelhit foi escrito por estudiosos locais em uma variante norte-africana do alfabeto árabe. O autor mais prolífico dessa tradição é Mohamed Awzal (1680-1749). O texto mais longo existente em Tachelhit é, no entanto, um comentário sobre Al-Ḥawḍ , a principal obra literária de Awzal, comentário intitulado The Pasture ( Al-Mandjaʽ ) escrito por al-Ḥasan ibn Mubārak al-Tamuddiztī al-Baʽqīlī , Lḥsn u Mbark u Tmuddizt Tachelhit (1844-1899).

Importantes coleções de manuscritos em Tachelhit estão reunidas em Aix-en-Provence ( coleção Arsène Roux ) e em Leyden . Praticamente todos os manuscritos são de natureza religiosa, e seu objetivo principal era educar as pessoas comuns analfabetas. Muitos desses textos foram escritos em versos para facilitar a memorização e recitação.

A linguagem escrita difere em alguns aspectos do Tachelhit falado. Textos manuscritos, por exemplo, geralmente contêm uma mistura de variantes de dialeto não presentes em um único dialeto. A linguagem dos manuscritos também contém mais palavras árabes do que a forma falada, um fenômeno denominado arabismo poético por Paulette Galand-Pernet. Outras características da linguagem escrita incluem o uso de uma forma plural em vez do singular.

História

Idade Média

Na Idade Média, os Masmoudas falavam o antigo tachelhit chamado tamesmudit ou "masmouda berbere" em francês, facilmente compreendido por falantes do tachelhit moderno. Essa língua era a língua franca do Maghreb Al-Aqsa (atual Marrocos ), na época dos almóadas . Tinha um vocabulário aguçado e avançado, permitindo a publicação de livros de geografia , botânica e até dicionários científicos. No Magrebe , era a língua mais amplamente falada e estudiosos como Abu al-Abbas al-Azafi a chamaram de "a língua do Ocidente", uma vez que os almóadas presumivelmente impuseram o Tamesmudit em todo o Magrebe Al-Aqsa e possivelmente além.

Na verdade, os califas tentaram unificar linguisticamente o Magrebe, padronizando os dialetos berberes em torno de Tachelhit. O dicionário árabe-berbere Kitāb Al-asmā ' de Ibn Tunart , do qual a maior parte do léxico vem do tachelhit, é a prova disso.

Tempos modernos

Esta língua se beneficiou de uma transcrição importante, ao contrário de outros dialetos berberes , a escrita de Tachelhit não foi episódica. Foi o tema de uma verdadeira educação dispensada pelos talebs, nas zaouias e madrasahs. O tachelhit moderno foi escrito pelo menos desde o século 17, principalmente para a escrita de coleções de poemas, obras de jurisprudência islâmica e obras científicas.

Fonologia

Tensão e entonação

Tensão e entonação em tachelhit são o assunto de uma monografia de Roettger (2017), onde medidas instrumentais foram utilizadas. Ele estabeleceu o fato de que tachelhit não experimenta tensão lexical (Roettger 2017: 59), ao contrário do que Stumme (1899: 14) e Galand (1988, 2.16) indicaram.

Vogais

Tachelhit possui três vogais fonêmicas.

Consoante

Tachelhit tem trinta e três consoantes fonêmicas.

Características fonéticas  :

Gémination  : Cada consoante do tachelhit é oposta ao seu geminate correspondente , anotado no alfabeto fonético internacional com a duplicação da letra. Comparada com a consoante simples, a gemina é produzida com uma duração mais longa (às vezes até três vezes mais longa) e maior tensão. Gemination permite pares mínimos para ser criada (por exemplo, ⵎ / m / em ⵉⵎⵉ imi “boca” é oposto ao ⵎⵎ mm / em ⵉⵎⵎⵉ / immi “mãe ou avó”). Uma peculiaridade do tachelhit geminado é que ele opõe consoantes entre si, bem como dentro de uma palavra como na inicial e no final (por exemplo, ex [ks] "pastar" contra ⴽⴽⵙ [kks] "tirar", ⵉⴼⵉⵙ [ifis] “ hiena ”versus ⵉⴼⵉⵙⵙ [ifiss]“ ele é silencioso ”). Ainda mais raro, as palavras podem consistir em apenas uma consoante gêmea (por exemplo, ⵛⵛ [ʃʃ] “comer”, ⴳⴳⵯ [ggʷ] “lava” (ou “w” indica labialização ), ⴽⴽ [kk] “leva (um caminho)".

Ênfase  : Essa correlação, também chamada de dorsofaringealização, opõe essencialmente as consoantes dentais às suas correspondentes dorsofaringealizadas (produzidas com elevação e retração do corpo da língua e constrição na cavidade faríngea). Permite opor pares mínimos do tipo [ddrn] “viveram” contra [DDrn] “caíram”. Observe que, foneticamente, a palavra que contém uma consoante enfática é totalmente enfatizada, de modo que as outras consoantes e vogais da palavra também se tornam dorsofaringealizadas. A importância desta correlação dentro do sistema fonológico de Tachelhit é frequentemente ilustrada por falantes de Tachelhit usando o seguinte par mínimo ⵉⵊⵊⴰ [iʒʒa] 'ele cheira bem' versus [iʒʒʕa] 'ele cheira mal'. Observe também que esse par de palavras é o único que atesta a oposição entre essas duas fricativas alveopalatais.

Labialização  : afeta consoantes velares e uvulares . Essas consoantes são produzidas com uma articulação secundária envolvendo a protrusão e o arredondamento dos lábios. Ele permite opor palavras do tipo [ɣi] "aqui" contra [ɣʷi] "pegar".

Sílaba  : Tachelhit tem sílabas do tipo V, CV, VC e CVC (por exemplo, ⴰⵎⴰⵏ /a.man/ “água”, ⵉⴼⵔⵉ /if.ri/ “caverna”, onde o “.” Indica a borda da sílaba). Além desses tipos silábicos muito comuns nas línguas do mundo, a estrutura silábica do tachelhit apresenta um fenômeno bastante raro e tem sido objeto de muitas pesquisas entre fonologistas e foneticistas. Isso ocorre porque qualquer consoante pode ser uma sílaba central, mesmo surda oclusiva (ex. ⵜⴽⵜⵉ /tk.ti/ "ela lembra," onde a primeira sílaba contém apenas interrupções sem voz). O motivo decorre de outra característica de tachelhit: palavras ou mesmo sentenças inteiras podem não conter nenhuma vogal (por exemplo, ⴽⵛⵎⵖ [kʃ (ə) mɣ] ou [k (ə) ʃm (ə) ɣ] "Estou em casa"; ⵜⴽⴽⵙⵜ ⵜⵏⵜ, ⵜⵙⵔⵙⵜ ⵜⵏⵜ [tkk (ə) stt ​​(ə) nt ts (ə) rstt (ə) nt] "você os removeu e os colocou").

Gramática

Nomes

Com base em sua morfologia, em tachelhit existem três tipos de nomes, dois tipos indígenas e um tipo de origem externa:

As categorias morfo-sintáticas relevantes são gênero, número e estado.

Pronomes pessoais

Preposições

As preposições podem ter até três formas diferentes, dependendo do contexto em que são usadas:

A forma antes dos substantivos e pronomes demonstrativos e a forma independente são as mesmas para a maioria das preposições, exceto para a preposição dativa i (ⵉ) (mi independente, mu).

Verbos

Uma forma verbal em Tachelhit é basicamente uma combinação de um afixo pessoa-número-gênero (PNG) e um tema modo-aspecto-negação (MAN).

Léxico

O tachelhit retém um importante léxico de origem (não emprestado), complementado por empréstimos de línguas com as quais seus falantes tiveram contato.

O fluxo contínuo de conquistadores (fenícios, cartagineses e árabes) e os contatos prolongados entre povos e civilizações causaram misturas linguísticas. Esta linguagem apresenta algumas variações de uma região para outra, sem comprometer o entendimento mútuo. O mesmo se aplica à estrutura gramatical e ao vocabulário, próximo a outros dialetos berberes. Como todas as línguas berberes, o tachelhit absorveu um grande número de palavras árabes, principalmente no domínio religioso. No entanto, o tachelhit é uma das línguas berberes do Grupo do Norte menos influenciada: a taxa de empréstimo do árabe, estabelecida a partir de uma lista de diagnóstico, é da ordem de 25%, muito inferior à das línguas mediterrâneas ( Kabyle: 38%) (Chaker 1984). Tachelhit é também uma das poucas línguas berberes a ter mantido a antiga numeração berbere, embora em áreas de contato intenso (especialmente nas urbanas) a numeração árabe tenda a se espalhar. Os nomes emprestados do árabe são de dois tipos:

Aqui estão alguns exemplos de nomes berberizados emprestados do árabe:

Tachelhit árabe francês
Aferran Ferran forno
aheddad Heddad ferreiro
axemmas xemmas meeiro
Agezzar Gezzar açougueiro
acettab Cettab varredor

Aqui estão alguns exemplos de empréstimo do latim:

Tachelhit francês Latina
abaw feijão faba
afullus Galo agasalho
Asnus potro asinus
Alili oleandro lilium
iger campo cultivado idade
urti jardim, pomar hortum, horti
taɣawsa coisa causou

Provérbios de Tachelhit

Enigmas

Empréstimos

O substantivo masculino “baroud” é emprestado de chleuh.

Notas

  1. https://fr.wiktionary.org/wiki/tachelhitophone
  2. "  LE TACHELHIT OU CHLEUH (Marrocos)  " , em centrederechercheberbere.fr
  3. (in) Miriam Gazzah, Ritmos e Rimas da Vida: Música e Processos de Identificação do Holandês ,2008( leia online ) , "Shilha (tashelhiyt) é falado nas regiões do sul do Marrocos, nas montanhas do Atlas, por aproximadamente 8 a 10 milhões de pessoas." p.250
  4. "  Os Berberes  " , em Larousse.fr
  5. Rachid Agrour , "  Contribuição para o estudo de uma palavra viajante: Chleuh  ", Cahiers d'études africaines , vol.  52, n o  208,5 de outubro de 2012, p.  767–811 ( ISSN  0008-0055 , DOI  10.4000 / etudesafricaines.17161 , ler online , acessado em 8 de maio de 2020 )
  6. "  Existe um 'voto tachelhit'?  » , Em Tafra ,25 de fevereiro de 2019(acessado em 8 de maio de 2020 )
  7. "Shilha é falado nas regiões do sul de Marrocos, nas montanhas do Atlas por aproximadamente 8 a 10 milhões de pessoas" Miriam Gazzah, Ritmos e Rimas da Vida: Música e Processos de Identificação da Juventude Holandês-Marroquina, 2008 [1]
  8. Literaturas berberes, vozes, letras , PUF, 1998
  9. "  " O léxico do manuscrito pertence principalmente para o tachelhit (chleuh), falado em Marrocos sudoeste. "  "
  10. Mehdi Ghouirgate , "Capítulo V. A escolha da linguagem" , em A Ordem Almohade (1120-1269): Uma nova leitura antropológica , Presses Universitaires du Midi, col.  "Tempus",27 de fevereiro de 2020( ISBN  978-2-8107-0867-3 , leitura online ) , p.  215-251
  11. Van Den Boogert N., “medievais berbere Orthography”, em Chaker S., Zaborski A., Studies berberes
  12. "  Digitalização de um manuscrito do século 12: o conflito árabe-berbere Lexicon of Ibn Tunart  " , em Inalco ,30 de novembro de 2020(acessado em 15 de julho de 2021 )
  13. "  Centre de Recherche Berbère - Notation Arabe  " , em www.centrederechercheberbere.fr (acessado em 11 de julho de 2021 )
  14. Ridouane, R. (2009). 'Faringealização e faringe em Tashlhiyt Berber: Um estudo descritivo e comparativo'. Workshop Internacional de Faríngea e Faringealização. Novo Castelo - 26 a 27 de março.
  15. Boukous, Mohamed (1987). Domínio fonotático e prosódico em berbere (falando Tachelhit de Agadir, Marrocos). Dissertação de doutorado, Universidade de Paris 8.
  16. Dell, François & Mohamed Elmedlaoui. 2002. Sílabas em Tashlhiyt Berber e em árabe marroquino. Kluwer: Publicações Acadêmicas.
  17. Ridouane, Rachid. 2008. Sílabas sem vogais: Evidência fonética e fonológica de Tashlhiyt Berber. Phonology 25. 321–359.
  18. Galand (1988, 4,9-12).
  19. (in) Daaif Lahcen , "  O próprio nome berbere (modelo tachelhit) Reflexão geral sobre suas características básicas  " , Journal of Judaic and Islamic Studies , n o  3, 2016- março 2017, p.  101 - 112 ( ler online , consultado em 31 de agosto de 2017 )
  20. "Baroud" , no Dicionário da Academia Francesa , sobre Centro Nacional de Recursos Textuais e Lexicais [acesso em 17 de setembro de 2016]
  21. Definições lexicográficas e etimológicas de “baroud” do tesouro informatizado de língua francesa , no site do National Center for Textual and Lexical Resources [acesso em 17 de setembro de 2016].
  22. "  The word: last stand  " , em La Croix ,28 de outubro de 2010(acessado em 17 de setembro de 2016 ) .

Bibliografia

Veja também

Artigos relacionados

Bibliografia

links externos