Schwa

O termo schwa / ʃ v a / , também escrito chva , que é a transcrição de uma palavra hebraica ( שווא , de acordo com a grafia moderna) denotando o "vazio", é usado em linguística para denotar a vogal média central , observada [ ə ] no Alfabeto Fonético Internacional (API). Corresponde aproximadamente ao chamado e silencioso do francês moderno. Pode ser encontrada em palavras como "cardápio", "sexta-feira" ou como prótese vocal em "urso pardo".

Variantes

Esta vogal existia anteriormente em francês, mas foi transformada do período clássico em “  e caduc  ” (ou “e muet”) que é próximo de [œ] (mas alguns fonéticos, no entanto, a notam [ə], cf. infra, como o grande dicionários de línguas) ou não pronunciados, como nas palavras sábado ou caquelon, que contêm apenas duas sílabas . É freqüentemente encontrado em uma posição monótona em outras línguas românicas , como o português de Lisboa , o romeno (mas em nenhuma dessas línguas, o schwa é de origem latina), o catalão , alguns dialetos itálicos centrais. Sul ( Campânia , Abruzzo , etc.) .

Também é encontrado em inglês (a maioria das vogais átonas são realizadas dessa forma), na maioria dos dialetos bretões e em um grande número de outras línguas.

Muitas vezes, considera-se que existem variantes de schwa; essas variantes são em particular devido à “coloração” fornecida pelas consoantes adjacentes. Falamos então de schwa “anteriorizado” ou “posteriorizado” (os fonéticos russos os denotam respectivamente [ü] e [ъ]); a versão moderna do schwa francês mencionada acima também pode ser descrita como um "schwa arredondado" (labializado).

Além disso, o caráter ə (e ə do capital) é usada na escrita do Azeri no alfabeto latino adotado imediatamente depois da independência do Azerbaijão ( Azərbaycan ) na última década do XX °  século. Dado como um intermediário entre o francês a e è , este azeri ə corresponde a [ æ ] e não a [ ə ] do alfabeto fonético.

Problemas teóricos linguísticos da palavra "schwa"

Schwa em hebraico

Na pronúncia do hebraico antigo, o schwa pode ter dois valores:

• ou (caso 1: schwa "quiescente") ele nota a ausência de uma vogal acompanhando uma consoante, e é então usado para notar uma sílaba fechada (uma sílaba que termina em uma consoante), como a par sílaba na partição francesa [par -ti-siɔ̃];
• ou (caso 2) ele nota uma vogal que corresponde aproximadamente ao mudo francês e de petit  : este é o schwa sonoro. A diferença é mínima, e a encontramos no francês contemporâneo, onde a pronúncia desse e silencioso é opcional, petit, sendo pronunciada "p'tit  " ou "  p e tit"; (embora ninguém vá pronunciar partição por e -ti-ção ”: o que significa que o francês e silencioso e o hebraico schwa não coincidem completamente). A decisão de chamar em API "schwa " a vogal neutra central corresponde apenas ao schwa expressado.

O schwa e os lingüistas

Em linguística, o termo "schwa" tem sido usado para denotar coisas muito diferentes:

• Em fonética , o API, portanto, usa o schwa para designar a vogal central neutra , anotada [ə].

• Na filologia indo-européia , foi usado pela primeira vez para notar vogais reduzidas às quais correspondem os famosos laringais da teoria dos laringais .

• Conceitualmente, o schwa surdo corresponderia antes à notação Ø, leia-se "grau zero", o que indica uma ausência de marca linguística. Por exemplo, chante não está marcado com Ø, ao contrário de chantent , que está marcado -nt .

Referências

1. Por exemplo, Pierre R. Léon, em seu livro didático Phonetism and pronúncias of French , Paris, ed. Fernand Nathan, col. “University” (Série “Linguística”), 1992, passim .
2. M. Lejeune, Historical Phonetics of Mycenaean and Ancient Greek , ed. Klincksiek, Paris 1971 p. 191; Grammaire Grecque d'Allard et Feuillâtre, p.7, frequentemente reeditado desde 1945