Cornish Breton
O Breton Cornish é o dialeto do Breton falado na Cornualha na França (não deve ser confundido com o Cornish é uma língua celta falada na Cornualha - com um "s" - na Grã-Bretanha ).
Dialeto e geografia
O bretão cornish não é mais fácil de definir do que os outros três dialetos principais do bretão ( trégorrois , Vannes , leonard ). Pelo contrário, é um dialeto que se define além dos outros três.
Por um lado, Cornouaille é o mais extenso e o mais populoso dos ex- bispados da Baixa Bretanha : isso torna mais difícil definir uma língua de Cornouaille, como pudemos fazer para Leão . No entanto, a língua da Cornualha varia de comuna para comuna, aproximadamente nas mesmas proporções de seus três vizinhos. O único falante com o qual o limite é realmente sensível é o Vannes . Por outro lado, separar Cornish e Trégorrois é muito arbitrário: a área dos Monts d'Arrée onde o limite se situaria é, pelo contrário, relativamente homogênea.
Por outro lado, a ausência de seminaristas Cornish no XIX th século não conseguiu propor à norma escrita Cornish, ao contrário do que aconteceu em Tregor : os escritores Cornish ter usado a linguagem escrita de Leon, parte da diocese da qual geralmente veio sacerdotes .
Existem, portanto, muitos dialetos locais, de modo que os linguistas preferem se referir aos dialetos do que ao córnico em si: bretão do país Bigouden , Poher , Cabo Sizun ou mesmo o país Aven . Da mesma forma, o dialeto da Île de Sein é muito diferente do bretão falado no continente, até mesmo do cabo Sizun. A região costeira de Crozon a Plougastel tem mais semelhanças com o leonardo do que no resto de Cornouaille.
Dentro da área, um subdialeto particularmente diferenciado é o do Sudoeste, em particular o Pays Bigouden, parte de Glazik (Quimper) e a região de Douarnenez ( região de Penn Sardin ).
- Nota: Cornish Breton não deve ser confundido com Quimpertine, que é uma variedade do francês na cidade de Quimper .
Características da Cornualha
Sotaque
O acento tônico é geralmente colocado na penúltima sílaba , como em Leonardo, mas é mais pronunciado. Na verdade, as vogais átonas (especialmente as últimas sílabas das palavras) são schwas ou elide . Por exemplo, bara ("pão") é freqüentemente pronunciado como / ba: r /. Palavras freqüentemente usadas ( anezhañ / anezhi / ..., heni ) são, portanto, freqüentemente pronunciadas em uma única sílaba.
Gramática
- A partícula verbal o às vezes é substituída por é (o que implica a mesma mutação mista ). Por exemplo: ema o tont ("ele está vindo, ele está vindo / chegando") dá em córnico: ema é tont (/ ma i tõn /).
- Mas, em geral, nenhuma vogal é pronunciada.
- Por outro lado, a mutação mista é compreendida. Você também pode ouvir às vezes (na parte oriental em particular) um h etimológico ( o vem de ouzh ) que:
- altera / l /, / n /, / r / para / lh /, / nh /, / x / ("oh lenn" / lhεn /);
- fortalece mutações em / m / e / b /, dando / f / em vez de / v / ("oh will" / fõn /);
- evita a pronúncia de "s" em / z / e "f" em / v / ("oh sevel" / sewl /).
- A partícula a só pode ser entendida como um pronome relativo (exceto pela mutação consonantal que causa).
- A partícula se dará muito raramente. Por outro lado, sentenças negativas na terceira pessoa geralmente incluem um “sujeito negativo” anezañ, anezi, aneze , pronunciado / nõ /, / nèj /, / nε /. Teremos assim, por exemplo, em vez de “ Ne glevont ket mad ” (“eles não ouvem bem”) “ (Ne) glev ket mad aneze ” / glèf ke ma: nε /.
- A partícula e também não é pronunciada. Para introduzir os subordinados complementares , para complementá-los, apareceu uma conjunção subordinada apropriada, lar (ou la ).
" Ne veze ket gouiet la e oa kamm kén
( não percebemos mais que ele era manco )"
Sua construção é muito mais livre do que a clássica, que exige que o verbo venha diretamente após a partícula. Assim, é possível deixar seguir o lar do assunto:
" Soñjal um ran la trabalhador ano um chomas da gousked
( acho que os trabalhadores ficou a dormir )"
ou qualquer termo, que pode ser outra proposição:
" Evel ar c'hefeleg, la ma ve yen an amzer en em blija ...
( como a galinhola, que se o tempo está frio gosta ... )"
Notas: Na mesma situação, Vannes e Trégorrois às vezes usam penaos .
Jean-Marie Le Scraigne às vezes usa os dois “ gwelet e-meump abaoe lar penaos ne oa ket gwir! "(" Desde então, vimos que isso não era verdade ")
- Cornish quase sempre usa a palavra ba (proveniente da elisão de e-barzh , "em") onde o bretão literário escreve e .
- O mesmo ba também substitui e (n) em preposições derivadas: e-kreis, e-lec'h, e-mesk, e-tal , portanto, será substituído por ba-kreis , ba-lec'h (ou ba-plass ) , ba-mesk , ba-tal .
- a palavra luva sofre a mesma elisão e costuma ser pronunciada / ga /.
- Cornish faz pouca diferença entre as preposições eus , ouzh e diouzh . Ele pronuncia todos eles uniformemente ou deus ou doc'h (dependendo do dialeto).
Pronúncia de consoantes
- Como no Trégor e no Vannetais, o dialeto córnico geralmente não pronuncia o / z / vindo do antigo / ð / ("dd" galês ). Por exemplo, a palavra ezomm ("precisar", o fearunvan escrito incorretamente ezhomm ) será pronunciado / e: m / ou novamente / i: m / , e o verbo anavezout ("saber") dará / ã'nowt / ou novamente / ã 'veout / .
- O / z / vindo de um antigo / s / latim ( asen "burro") ou celta ( isel "baixo") são, por outro lado, pronunciados. (Há exceções: neuse ("então") às vezes é pronunciado / 'nodes /, an dra-se ("aquilo, aquela coisa") /' ndrahe /).
- O c'h é pronunciado de maneiras diferentes:
- a / h / (expirado h) como regra (como na maior parte da Baixa Bretanha).
- a / x / (jota), em palavras começando com "c'hoa" / xwa /, em mutações de "k", no final de uma palavra ...
- quando se trata da mutação de "g", o / ɣ / pode ser ouvido / h / ou mesmo / ʀ / no Sudeste.
- As letras escritas "v" às vezes são pronunciadas / w / (ou / µ /). Outras palavras "w" às vezes são pronunciadas / v /. Ou eles não falam.
- Por exemplo, a palavra awel ( avel em fearunvan, "vento") é pronunciada / aεl / na região de Quimper / Douarnenez .
- O w é frequentemente pronunciado / v / quando começa a palavra (especialmente antes de e ou i), caso contrário, é pronunciado / ɥ / (como em Vannes) após um g em particular.
- Em Pays Bigouden e na área circundante, o c'hw, portanto, fornece a combinação de a / h / e a / v /, para terminar com a consoante / f /. Também c'hwi ("você") é dito fi , e c'hwec'h ("seis") fec'h .
Vocabulário
- Existem várias traduções em bretão para a palavra francesa nunca . As versões Cornish são Morse e especialmente James .
- A variante dialética de martese ("talvez") é um derivado da metátese do termo original: matrese / matre'e / mantr'eñ / matros / matrèhe …
-
Pegouls ("quando"), é mais frequentemente substituído por pedavare / pezavare / pevare / fear .
- O advérbio interrogativo Peseurt mod ("como", além disso, pronunciado / pessa mod / mais freqüentemente) é freqüentemente usado na Cornualha, embora a forma penaos ainda seja usada em muitos dialetos da diocese.
Notas e referências
-
" Breton Talking XXI th century: key Figures " em www.langue-bretonne.com (acessado em 22 de abril de 2011 )
-
Código coletivo com Breton Trégorrois .