Bretão de Batz-sur-Mer

O bretão de Batz-sur-Mer é a variante do bretão falado em Batz-sur-Mer ( Loire-Atlantique ), o último vestígio dos dialetos bretões no país de Guérande e na região de Nantes . Os últimos alto-falantes morreram na década de 1960 .

A língua bretã em Loire-Atlantique

O bretão era falado na Idade Média em uma grande área do atual departamento de Loire-Atlantique , no país de Guérande , bem no interior da região de Nantes , até Lusanger , Nort-sur-Erdre , Vigneux-de - Bretanha , Buoy e a orla litorânea do país de Retz . A extensão máxima, determinada por nomes de lugares, remonta ao IX th  século. O bilinguismo bretão-romano provavelmente prevaleceu em muitas partes desta área.

Posteriormente, o bretão recuou gradualmente em direção ao oeste em favor de Gallo , um dialeto de Oïl falado na Alta Bretanha. Estima-se que a fronteira linguística se estabilizou durante o XII th  oeste século pântano Briere . A toponímia indica a zona onde este limite finalmente se estabilizou (nomes de lugares em ker- ). É este território que forma o tradicional País dos Guerandais, que, pela língua, pertence à Baixa Bretanha celta e não à Alta Bretanha românica (ver mapa de J.-B. Nolin citado abaixo, outros mapas confirmam este antigo limite) .

Mais perto de casa, testemunhos e documentos permitem conhecer com quase certeza a área de atuação do bretão no Loire-Atlantique:

“Será instituído em dez dias, a partir do dia da publicação deste decreto, um professor de língua francesa em cada comuna dos departamentos de Morbihan, Finistère, Côtes-du-Nord e na parte do Loire-Inferior cujos habitantes falam o idioma chamado bas-bretão; "

Batz-sur-Mer é, portanto, a última cidade na região de Nantes a ter falado o bretão.

Desaparecimento de Breton em Batz-sur-Mer

A cidade

O Breton permaneceu na aldeia até o início do XIX °  século, na rue du Four e vizinhança Kerbouchard.

As aldeias produtoras de sal

As aldeias afetadas pela prática tardia do bretão são, segundo Léon Bureau em 1875: Kervalet , Kermoisan, Kerdréan, Beauregard, Kerbéan, Le Guho, Trégaté e Roffiat, aldeias produtoras de sal com um total de 1.320 habitantes. Mencionemos também Keralan à beira-mar, a aldeia de garotinhas de quem Pitre de Lisle du Dréneuc colecionou uma canção em Breton em 1872, bem como Penchâteau na cidade de Pouliguen, que manteve falantes tardios. Em 1875, o Léon Bureau estimou que o bretão era a língua usual de cerca de 400 pessoas , mas não mencionou o número daqueles que a falavam. Ele também diz que o hábito de falar francês com crianças é muito recente (de 4 a 5 anos ). O bretão foi usado como língua de comunicação até os anos 1910-1920 , principalmente na aldeia de Roffiat.

Os últimos palestrantes

Nascidos na aldeia de Roffiat, morreram entre 1960 e 1970. Citemos Jean-Marie Cavalin conhecido como “Yannik”, gravado em 1959, e Suzanne Moreau e Florestine Cavalin, entrevistados por Léon Fleuriot em 1960 e 1961. Uma senhora que morreu em 1988 com a idade de 99 havia falado bretão em sua infância na aldeia de Kervalet.

Alguns informantes tardios como Marie-Françoise Le Berre, entrevistada pouco antes de sua morte em 1983, podem ser considerados falantes passivos desse dialeto (compreensão total, mas incapacidade de falá-lo).

As tentativas de transmissão ocorreram até a década de 1940  : Pierre Le Gal escreveu algumas palavras e frases da época em contato com seu avô bretão Guillaume Pain. Este léxico é apresentado na exposição de Gildas Buron.

O padre Cadic afirma ter conhecido em 1925 o último orador do bretão local na pessoa de Clémence Le Berre, então com setenta e dois anos, na aldeia de Kermoisan. Esta hipótese deve obviamente ser rejeitada à luz dos elementos acima; A própria existência de Clémence Le Berre é duvidosa: nem os registros do estado civil nem a memória local o lembram, segundo Gildas Buron .

Sobreviventes

O francês regional inclui um número considerável de bretonismos (cerca de uma centena). Exemplos tomadas a partir da água salgada vocabulário: dourer (a partir severo , “água”), goverer (a partir de Gover , “ribeiro”), comeradure ou camladure (de * kemeradur , “prémio”), etc. Muitas dessas palavras estão caindo em desuso. Também podemos citar em linguagem comum: linho merglé (de mergl , "ferrugem"), morson , "ruído do mar" (de mor "som", mais exatamente mor seoñ em bretão local), pourhic , "grãos de café de frutos do mar" (de pourc'hig , "porquinho"), sopa blonic (de bloneg , "oing"), morgate (de morgad , "choco") ...

Hoje em dia resta um punhado de testemunhas diretas ou indiretas do bretão local, por vezes capazes de trazer uma palavra ou uma expressão original. Nem é preciso dizer que o caso se torna muito excepcional.

De 1980 até hoje, Gildas Buron recolheu estes últimos testemunhos, entre os quais os originais e não desprovidos de expressão de humor: Kenavo, ma hi za ket hi skreñvou ("adeus, se não vieres escreverás").

Outra sobrevivência do bretão são os apelidos atribuídos a certos ramos da família de Batz-sur-Mer, por exemplo: Lagad Du , Tadic , Fanch , Guillouic , Job , etc. Alguns ainda são usados ​​e compreendidos.

Tanto em Batz-sur-Mer como em toda a península de Guérande, a prática tardia do bretão é pouco conhecida ou mesmo ignorada, muitas vezes confundida com a presença, no vizinho porto de Le Croisic, de uma grande comunidade piscatória. Bretonnants from Cornouaille . A confusão com gallo não é menos frequente.

Razões para a retenção tardia de Breton em Batz-sur-Mer

Geografia

Uma vasta área pantanosa localizada a leste da península de Guérande, o Brière funcionou como uma barreira às influências românicas do oriente durante a Idade Média. Além disso, a cidade de Batz-sur-Mer fica em um dos pontos ocidentais da península de Guérande.

Comércio com a Baixa Bretanha

O sal vendido seu sal em todo Lower Brittany: o conhecimento da sua Breton era essencial, a grande maioria sendo Breton monolíngue na Bretanha Ocidente até o final do XIX °  século. Sem isso, podemos estimar que o bretão teria sido definitivamente abandonado pelo menos cem anos antes. Assim, os documentos de arquivo sugerem que o bretão-bilinguismo Gallo foi colocado na comunidade local desde o XVII º  século, pelo menos.

Os trabalhadores do sal: uma comunidade com uma forte identidade

A comunidade da malária se distingue por muitas características particulares, entre as quais o uso tardio do bretão é o menos importante. Uma certa endogamia aliada ao desejo de se destacar dos vizinhos Gallo pode ter ajudado a manter Breton por mais tempo.

Traços gerais do bretão de Batz-sur-Mer

Dialetologia

O bretão de Batz-sur-Mer era um dialeto distintamente do tipo armoricano do sul, muito próximo de Vannes . Podemos citar as seguintes características:

queda do z intervocálico este desaparece na maior parte do domínio bretão, exceto alguns lugares em Léon  ; KLT trizeg , Batz triheik  ; KLT brezhoneg , Batz brehonñeik ou broñneik processamento z final KLT gwirionez (/ gwirione / ou / gwirionez /), Batz guirioñnec'h  ; KLT kozh , Batz koh sibilo na frente de t KLT sterenn , Batz chtereñn e às vezes s na frente de k > KLT skuizh , Batz chuih (traço comum em Vannes também) palatalização de k KLT ket , Batz tchet ou chet (característica comum em Vannes também) tratamento de certas vogais e ditongos KLT loar , Batz luer  ; KLT tomm , Batz tuem  ; KLT troad , Batz trèt ( oa é pronunciado / wa / ou / we / em KLT) forte ênfase na última sílaba c'h tratamento KLT c'hoar , Batz uèr  ; KLT c'hoarzhiñ , Batz hwareñ artigo definido KLT an , ar , Batz en , er Sintaxe de tipo Vannes Olá, beét ma dalèit = "você teria me cegado"

De certa forma, o bretão de Batz era claramente distinto dos diferentes dialetos Vannes:

Léxico do tipo KLT Batz e KLT dour ("água"), vann. deur  ; Batz arc'heñt ("prata"), KLT arc'hant ( sul de Cornouaille argant) , vann. argant  ; Batz tréo ("vale"), KLT traoñ , vann . teno  ; Batz abar , abars , e bar e e bars ("dentro, dentro"), KLT e-barzh , vann . abarh ; Batz baradeis ou baradoeis ("paraíso"), KLT baradoz , haut-vann. barawiz ; Batz plèic'h and Men ("onde?") KLT pelec'h , vann . apenas menn , etc. semântica semelhante a KLT, mas diferente de Vannes Batz chteink (“lavatório”), Goëlo fedia , Trégor fedia a kannañ , vann . poull , oglenn ou goleri . forma plural Batz –éo , Vann . -Eu pronúncia em -f do -v final irif ("hoje"); beif ("vivo"); kleñf ("doente"); marf ("morto"); pif (“quem?”): traço comum ao bretão de Goëlo; esta pronúncia é desconhecida em Vannes, exceto ao sudeste de Vannes. muitas pronúncias Batz chti ou achti ("aqui"), vann. chetu (KLT / setu / ou / cheteu /, léonard  : / set /), Batz trougaré ("obrigado"), vann. trugaré e bougalé ("crianças") contra bugale em todos os outros lugares; Batz dobeir ("fazer"), vann. engolir , etc.

r Segundo os dados da ALBB, é com o bretão das ilhas Morbihan e com Goëlo que o bretão do Batz tem mais afinidade. No entanto, de acordo com alto-falantes do início do XX °  século, a compreensão mútua com a vizinha Breton Belle-Île ou o Rhuys península tornou-se quase impossível.

Segundo Yves Mathelier, o estudo da ALBB de Le Roux mostra que a proximidade entre o bretão de Batz-sur-Mer e Vannes não é de forma alguma comparável à observada entre os três dialetos do KLT: na área de Vannes, nenhum ponto faz não inclui mais de 20% de pronúncias idênticas em Batz-sur-Mer.

Particularidades e originalidades em comparação com outros dialetos bretões

léxico original aven  : de (por exemplo: Aven pif komzit hui? = “de quem você está falando?”); fremoutchel  : coruja, bichuen  : azul, chalirik  : gafanhoto; chañgaf  : "encontrar por acaso" ... ditongos sob estresse Batz Roeñheoñ , KLT Roazhon ou Raon , “Rennes”; Batz kaveit , unneik , outros dialetos kavet "encontrado" e unnek "onze"; bwèyt , "comida", KLT boued ... inversamente, a redução frequente de ditongos presentes em outros dialetos sèc'h ("sete"), KLT seizh e vann . seih  ; keñt-er-keñt ("juntos", adv.), KLT keit-ha-keit  ; krès ("meio"), KLT kreiz  ; Brèrh (Bretanha), KLT Breizh e Vann. Breih , etc. pronúncias originais Batz vol , outros dialetos holl , "all"; Batz rebeñ , vann . arben , "encontra"; Batz barlen , outros dialetos balan, banal, bonal ou benal, "genêt", Batz sarheñ , "sardinha", KLT sardinenn e vann . sardrinen  ; noñ chtri  : "os três de nós"; chtrédéo  : "os pés", etc. generalização da conjugação impessoal em uma forma gramaticalmente incorreta em outros dialetos bretões> Aven pi gherat i zeo? = "De que vila você é? " pronomes pessoais oi , "você", ra , "ela", noñ , "nós", dañ , "eles" generalização do aluguel atual emañ (verbo bout , na forma ma ) em vez de zo > Ma guen = "c'est blanc" (também encontrado em Cornish) suavização da consoante inicial k de certas palavras Batz gorn , KLT e vann. korn , Batz garreik, KLT karreg, "rock". O mesmo fenômeno para t> d: Batz dowl , KLT taol , “mesa” (daí a hipótese de Yves Mathelier de que a palavra dolmen seria emprestada do bretão Guerandais). suavização de algumas consoantes internas Batz fedein , KLT feunteun , vann . fetan , "fonte". metáteses (às vezes comuns a certos dialetos Haut-Vannes) KLT e vann. dre , Batz ter , "por"; KLT terzhienn , Batz treheñn , "febre"; KLT bremañ , Batz beurmeñ , "agora". alta frequência de plurais em -i garegi , "pedras", demoazili , "moças", rocheidi , "camisas", kwadiri , "cadeiras", dowli , "mesas", kazegi , "éguas" ... mudança de gênero de muitos nomes, até degeneração de mutações em alguns casos ex. er kac'h ("o gato") anotado em uma música. numerosos empréstimos lexicais do gallo semitere , "cemitério"; krapaodeñ , "sapo"; oubieñ (= "ou mais"), "caso contrário"; apitar , "apitar", etc.

Muitas dessas peculiaridades devem-se ao contato prolongado com o gallo, bem como ao relativo isolamento de outros dialetos bretões. Outros parecem originar-se de um arcaísmo específico de dialetos periféricos.

Colecionadores bretões de Batz

Léon Bureau , industrial de Nantes e apaixonado por línguas, foi o principal colecionador do bretão de Batz. Ele soube disso por volta de 1875, por meio do contato com vários informantes, incluindo Marie-Françoise Mouilleron, que exercia a profissão de carregadora de sal. Seu interesse pelo bretão de Batz é explicado pelo fato de sua família morar em Penchâteau, em Pouliguen .

Vamos citar Émile Ernault , que compilou as notas de Mesa, em seguida, Pierre Le Roux em 1910 (ALBB, Batz é o ponto de inquérito 90), Dom Gaston godu em 1942, Per Manac'h em 1959, Léon Fleuriot em 1960-61 e Donatien Laurent em 1962, que questionou palestrantes.

Mais recentemente, podemos citar o papel especial de Gildas Buron , curador do Musée des Marais salants de Batz, que reuniu uma quantidade significativa de informações sobre o bretão local ao longo de 25 anos de pesquisa documental e pesquisas com crianças e crianças. Bretonnants, e reuniu a maioria das fontes conhecidas.

Hoje sabemos de Breton de Batz mais de 2.000 palavras e formas verbais de textos e numerosas notas, uma canção completa e dois trechos de canções e uma curta gravação de um orador, Jean-Marie Cavalin, feita em 1959 por Per Manac'h . Todos esses dados serão apresentados em breve em uma obra de referência preparada por G. Buron.

Um quinto dialeto do bretão?

É tentador considerar o bretão de Batz-sur-Mer como um dialeto à parte por causa de suas muitas peculiaridades: em comparação, ele está mais distante de Vannes do que Leonardo de Cornouaillais. Alguns até mesmo usar o termo "Breton guérandais" Mas, na ausência de estudos lamentáveis Breton uma vez faladas no resto da península de Guérande, ou até mesmo dados anteriores no XIX th  século, como determinar se essas peculiaridades são devidas ao isolamento, ou se eles são a marca de um suposto dialeto guerandense? Aqui estão algumas respostas:

Três palavras anotadas em Piriac em 1823

Em 1823, Édouard Richer coletou três palavras bretãs em Piriac-sur-Mer que parecem apresentar as características do bretão de Batz-sur-Mer:

Glossário de Von Harff

O glossário bretão notado em Nantes em 1499 pelo cavaleiro alemão Arnold von Harff apresenta características distintamente armoricanas do sul, talvez comparáveis ​​ao bretão de Batz depois de decifrar os sons reproduzidos pelas grafias do alemão médio de von Harff. Exemplos:

Este glossário tem várias limitações: o local de origem do informante não é especificado, o que deixa algumas incertezas; C.-J. Guyonvarc'h inclina-se para a península de Guérande . Além disso, von Harff estava apenas curioso e fez uma anotação aproximada do que ouviu. Especialmente documento único notamos, primeiro testemunho eficaz em Breton falado, o dialectalisation Breton foi realizado no final do XV th  século .

Toponímia e onomástica

O recurso a este último não permite que a questão seja resolvida com certeza. Mesmo assim, aqui estão alguns elementos que sugerem que o bretão de Batz-sur-Mer teria sido o último representante de um dialeto guerandense desaparecido.

Mas os topônimos Coët Bihan e Fourbihan em La Turballe. Da mesma forma, o estudo de topônimos regionais revela uma minoria de formas antigas em -en . Ex: Douar Bihan de Kerbéan (Batz-sur-Mer), observou Douart bian em 1658, Douar bihen em 1678, Douairbian e Douarbihan em 1679.

Frases bretãs de Batz-sur-Mer

Os exemplos que se seguem, retirados da obra de Léon Bureau e Émile Ernault, permitem-nos ter uma ideia precisa das particularidades deste discurso.

Notas e referências

  1. Jean-Baptiste Nolin (1657-1708), a província ou ducado da Bretanha dividida em duas grandes partes que são a Alta e a Baixa Bretanha: a Bretanha dividida em vários grandes bailiwicks de espada, subdivididos em senechaussées e Royales de acordo com a Edit du Roy dada em Versalhes em dezembro de 1695 , Paris, IB Nolin,1695(observe BnF n o  FRBNF40602029 ).
  2. Jean-Baptiste Nolin, “  Mapa da Bretanha  ” , em um site Gallica (consultado em 2 de fevereiro de 2016 ) .
  3. “  A Revolução Francesa e a Língua Nacional  ” ( Arquivo • Wikiwix • Archive.is • Google • O que fazer? ) , Em um site da Universidade de Laval (consultado em 2 de fevereiro de 2016 ) .
  4. Paulin Benoist, Exposição: a língua bretã na terra de Guérande.
  5. Yves Mathelier, Le Guérandais: dialeto bretão da região de Nantes , dissertação de mestrado,2005, p.  390.
  6. Paul Sébillot , "  Nos limites do bretão e do francês, e os limites dos dialetos bretões  " , extrato do boletim de antropologia de Paris, no Persée ,1878(acessado em 2 de fevereiro de 2016 ) ,p.  241.
  7. Paul Sébillot , A língua bretã, limites e estatísticas (revisão da etnografia), Paris, E. Leroux,1886, 29  p. (observe BnF n o  FRBNF31342787 ).
  8. Associação Breton e União Regionalista Breton, Boletim Arqueológico da Associação Breton: sessão Croisic, 3ª série , t.  7, Rennes ( BnF aviso n o  FRBNF32717093 ) , p.  184-185.
  9. “  Lista de Bretonnants por aldeia  ” [PDF] , em um site da ALBB (acessado em 2 de fevereiro de 2016 ) .
  10. Léon Bureau, Etnografia da península de Batz: sessão de 23 de agosto de 1875 , Paris, Associação Francesa para o Avanço das Ciências,1875, 13  p. (observe BnF n o  FRBNF30177364 ).
  11. François Cadic , a última mulher bretã na península, retomado por Bernard Tanguy em Ar Men n o  25.
  12. Pierre Le Roux, Atlas Lingüístico da Baixa Bretanha , Rennes, J. Plihon e Hommay,1927(observe BnF n o  FRBNF32376202 , leia online ).
  13. Yves Mathelier, Le Guérandais: dialeto bretão da região de Nantes , dissertação de mestrado,2005, p.  369-370.
  14. Hubert Chémereau, "  Léon Bureau - Armador de Nantes nas fontes de Breton do país de Guérande  " , em karrikell.over-blog.com ,27 de agosto de 2010(acessado em 22 de abril de 2016 )
  15. Émile Ernault , Estudo sobre o dialeto bretão da península Batz , Saint-Brieuc, boletim Arqueológico da Associação Breton, sessão de Châteaubriant,1882, p.  212-249.
  16. Christian-Joseph Guyonvarc'h , as origens de Breton, glossário vannetais cavaleiro Arnold von Harff, viajante alemão do XV th  século , Rennes, Ogham-Celticum, al.  "Celticum",1984, 123  p. ( ISBN  2-902761-03-1 , aviso BnF n o  FRBNF36619092 ).

Fontes e bibliografia

Veja também