Línguas celtas

Classificação por família
Línguas celtas
Região	Irlanda , Escócia , País de Gales , Cornualha , Bretanha , Ilha de Man ; historicamente, grande parte da Europa central e ocidental
- Línguas indo-europeias - línguas celtas
Códigos de idioma
ISO 639-2	cel
ISO 639-5	cel
IETF	cel
Linguasfera	50
Cardápio
Distribuição atual das línguas celtas. Falado por maioria. Falado por uma minoria.

As línguas celtas são um ramo da família de Indo-Europeu . Eles incluem:

as línguas celtas continentais , faladas pelos povos celtas da Idade do Ferro até o final da Antiguidade na Europa Continental ;
a ilha das línguas celtas , falada até hoje nas Ilhas Britânicas e na Bretanha . Eles próprios se dividem em dois subgrupos distintos:
- a língua gaélica , que hoje inclui o irlandês , o gaélico escocês e o manx ;
- as línguas brittonicas , que hoje incluem galês , cornish e bretão .

Após o reconhecimento em julho de 2002 do córnico como língua minoritária pelas autoridades do Reino Unido , a língua bretã, falada na França por 207.000 falantes , continua sendo a única língua celta moderna que não tem status oficial em sua zona cultural.

Principais características

As línguas celtas são caracterizadas por um conjunto de mutações específicas do indo-europeu comum .

Um dos traços mais característicos é a suavidade do p na vogal inicial e entre as vogais. Assim, * ph₂tḗr "pai" indo-europeu (> latim pater , pai inglês ) torna-se * ɸatīr em céltico comum, daí athair irlandês antigo, athir > athair irlandês , gaulês * atir (nominativo), ater (vocativo) ou * pŗto- / * pértus "le ford" (> latim portus , ford inglês ) tornando-se * ɸritus em celta comum, conseqüentemente * rrɨd em bretão (o bretão antigo ri ; o antigo rid Cornish ; o antigo galês rit > rhyd galês ), * rito- em galês no antigo nome de Limoges , cujo nome galo-romano é Augustoritum "o vau de Augusto" ou mesmo Chambord de * camborito- , o vau na curva do rio. Visto que b não existe nos tempos antigos, o gʷ ie geralmente passa para b como no nome do bœuf, irlandês bó , bretão buoc'h .

As línguas celtas como um todo são afetadas pela modificação fonética que é chamada de lenição (enfraquecimento das consoantes que estão entre duas vogais). Assim, a palavra irlandesa beatha "vida" é pronunciada / ˈbʲahə / .

Celta continental

As línguas desse grupo eram faladas no continente europeu . Todos estão extintos. O grupo incluiu:

o gaulês , outrora falado na Gália e no norte da Itália ;
o lepôntico , falado na Itália do Norte;
o céltico-ibérico , outrora falado entre outros no atual Aragão e no noroeste da Península Ibérica como língua galéica , alguns lingüistas também incluirão o lusitano ;
a Galácia uma vez falada na Galácia (uma região atual da Turquia) ( Jerônimo escreveu: "Os gálatas falam a mesma língua que os Treveri");
o nórdico , a língua assumiu o noricum (província romana, mais ou menos a Áustria hoje) e a Eslovênia ; embora a evidência seja virtualmente inexistente.

Ilha Celta

Os idiomas deste grupo são todos da Grã-Bretanha e da Irlanda . Existem dois subgrupos:

Grupo gaélico (ou goidélico)

O gaélico escocês , uma das línguas nacionais da Escócia ;
O gaélico irlandês , primeira língua nacional da Irlanda e o celta, a única língua oficial da União Europeia ;
o manx , uma das línguas nacionais da Ilha de Man .

Estas três línguas são derivadas do irlandês antigo , uma importante língua literária, falada entre o VIII º século eo X th século ).

Shelta (a língua dos nômades irlandeses) ( viajantes irlandeses ) às vezes é mencionada como uma língua celta, mas esta conexão é inadequada: na verdade, se for verdade que o vocabulário desta língua tem um forte fundo proveniente do irlandês, a gramática deste o idioma é baseado no inglês; isso o torna um idioma germânico com uma forte contribuição lexical gaélica.

Grupo britânico

As línguas Brythonic (termo cunhado no XIX th século) são derivados da língua bretã antiga falada na ilha de Grã-Bretanha por britânicos , mesmo antes da conquista romana até a invasão saxã , e sua separação em vários dialetos e línguas, tanto na modelo de línguas latinas e românicas.

As línguas bretãs são geralmente reduzidas a três:

o galês , a língua nacional do País de Gales ; no início da Idade Média, as formas do Antigo Galês também eram faladas em outras partes das Ilhas Britânicas . O galês também é falado em algumas comunidades da Argentina .
a Cornish , falado como uma língua comunitária em Cornwall até o final do XVIII ° século (esta linguagem foi considerado extinto, mas ela sabe hoje uma renovação);
o bretão , a língua da parte ocidental da Bretanha , primo próximo de Cornish, é classificado como idioma celta insular. Embora seja possível uma influência histórica do gaulês no bretão, não podemos realmente prová-lo.

No entanto, não se esqueça:

O Cambriano em Gododdin, o Rheged , o Elmet e Strathclyde , reinos do sudoeste da Escócia e noroeste da Inglaterra , até a Idade Média. A literatura de Aneurin e Taliesin , poetas dessas regiões, é muitas vezes assimilada à literatura galesa , uma vez que galês é originalmente apenas o nome dado à língua brittônica de Gales;

Outros casos são citados por especialistas:

de acordo com uma hipótese de TF O'Rahilly , o bêbado de Leinster, na Irlanda, falado na Antiguidade;
o gaulês , às vezes hoje classificado dentro de um supra-grupo galo-britânico ( Léon Fleuriot , Pierre-Yves Lambert );
o picto , se de fato ele era apenas uma língua picta, também é considerado por alguns pesquisadores (outros vêem uma língua pré-céltica não indo-européia) como uma língua britônica, mas a questão ainda é muito controversa. No entanto, é muito mais provável que seja de fato uma língua celta bretã . Os galeses também chamam Picte Brithwr.

Taxonomia das línguas celtas

O diagrama apresentado acima representa apenas uma possibilidade taxonômica. A divisão das línguas célticas modernas em duas categorias, gaélico e bretão, é certa. Mas vários celticistas defendem uma hipótese segundo a qual o britânico e o gaélico constituem um grupo separado (as línguas celta-P ), deixando o celtibérico e o gaélico em um grupo celta-Q . Esta notação é enganosa porque a letra Q não existe em irlandês ou gaélico escocês. Esta classificação é essencialmente baseada no tratamento de * k w herdado do indo-europeu : no Céltico-P este fonema se torna / p /, enquanto no Céltico-Q permanece / k w /. Esta diferença é ilustrada pelas palavras para “cabeça”: penn em bretão, ceann em irlandês (onde ‹c› note / k / ).

Os oponentes da hipótese celta da ilha respondem que a evolução de k w para / p / é bastante superficial e não impediria em nenhum caso o entendimento mútuo. Eles consideram as peculiaridades da ilha Céltica como sendo mais profundas: preposições flexionadas , mutações consonantais ou a ordem sintática VSO (veja abaixo). Um importante substrato afro-asiático (ibérico, berbere) também foi proposto por John Morris-Jones para explicar a evolução particular do britânico, que foi apoiado por vários outros linguistas conhecidos (Julius Pokorny, Heinrich Wagner e Orin Gensler). Shisha-Halevy e Theo Vennemann continuaram a trabalhar neste assunto.

As línguas célticas eram anteriormente classificadas com as línguas itálicas em uma família chamada ítalo-céltica por várias razões de proximidade (uso de desinências pronominais em inflexões nominais temáticas , por exemplo). No entanto, essa taxonomia agora é contestada. Podem ser coincidências ou efeitos de interferência linguística .

Peculiaridades das línguas celtas modernas

Embora haja uma diversidade considerável dentro das línguas celtas, existem vários traços comuns cuja associação é muito característica das línguas celtas das ilhas:

de mutação consonantal (por lenição , eclipse , nasalização , proveção , etc.) de consoantes iniciais, especialmente após várias ferramentas de palavras-chave ;
numerosas alternâncias vocálicas herdadas de metafonias e apofonias históricas
as preposições " conjugadas ", isto é, assumindo formas diferentes dependendo da pessoa ;
dois gêneros gramaticais , masculino e feminino (Old Brittonic e Old Irish também tinham um neutro), cuja distinção é amplamente assegurada por mutações consonantais
a intervenção das partículas verbais na articulação da frase
o importante papel desempenhado por um substantivo verbal que expressa seu objeto por meio de pronomes possessivos , envolvido na formação de muitos tempos perifrásticos
a existência de uma forma impessoal específica na conjugação
uma ordem de palavras fundamental na frase típica verbo-sujeito-objeto (VSO), especialmente em línguas gaélicas e em formas antigas de línguas brittônicas
a ordem determinada pelo determinante no grupo nominal
a formação do complemento do nome por aposição ;
o uso de um artigo definido sem que haja um artigo indefinido oposto (exceto em bretão, onde o artigo indefinido é usado principalmente no singular);
a ausência de um verbo equivalente a “ter”: a possessão é antes expressa por paráfrases fixas com o verbo “ser” associado a preposições e pronomes;
uma contagem parcialmente vicesimal (na base 20).

Por exemplo, em irlandês :

Ná bac le mac an bhacaigh é ní bhacfaidh mac an bhacaigh leat .
Palavra por palavra: não perturbe o filho mendigo com filho e não perturbe o filho mendigo consigo mesmo .
Tradução: "Não perturbe o filho do mendigo e o filho do mendigo não virá atrás de você." "

Notas:

bhacaigh / waki [g] / ( genitivo de bacach ) é o resultado da lenição de bacaigh ;
leat é a segunda pessoa no singular da preposição sobre ;
observe a ordem VSO da segunda parte da frase, com as partículas negativas ná e ní .

" noventa e nove " :

Pedwar ar bymtheg ar bedwar hugain ( galês ), palavra por palavra: quatro em quinze em oitenta .
Naontek ha pevar-ugent (bretão), palavra por palavra: dezenove e oitenta .
Naoidéag ar cheithre Fichid (irlandês), palavra por palavra: dezenove de oitenta

Notas:

observe o sistema vicesimal ;
bymtheg é a forma lenizada de pymtheg , assim como bedwar para pedwar .

Palavras de origem celta em francês, celtologia e reconstrucionismo linguístico

Jean Markale , um escritor muito controverso sem publicação científica, escreve que cerca de 1.200 palavras celtas são conhecidas, das quais 200 foram transmitidas para o francês. Os seguintes são citados como exemplos: alcance , teixo, tronco, relha, colmeia, barreira, barco, caminho, liga, charneca, golpe, pedra, carruagem, bico, haste, quebra, mudança, borda, pequeno e grosso .
Pierre-Yves Lambert apresenta no final da sua obra de referência uma lista de termos bem documentados de origem gaulesa, cuja apresentação é mais científica.
Xavier Delamarre apresenta listas de palavras gaulesas que têm posteridade na língua francesa.
Pierre Gastal apresenta em sua 2ª obra, p. 251-257, duas listas de quase 800 palavras francesas de origem gaulesa, uma lista alfabética e uma lista ordenada por raízes.
Jean-Paul Savignac também apresenta palavras gaulesas em um dicionário da língua gaulesa de toponímias e textos antigos.
Jacques Lacroix , os pesquisa em onomística (composição de nomes) e toponímia.
Joseph Monard oferece um Dicionário de Céltico Antigo, cruzando as várias pesquisas acadêmicas com as línguas Célticas contemporâneas, para reconstituir um vocabulário espesso.

Personalidades

Lingüistas especializados em línguas celtas são chamados de celtistas ou celtisantes . Entre os mais notáveis:

Adolphe Pictet
Johann Kaspar Zeuss (1806-1856)
Franz Bopp
Whitley alimenta
Henri Gaidoz
Henri d'Arbois de Jubainville (1827-1910)
Joseph Loth (1847-1934)
Georges Dottin (1863-1928)
Pierre Le Roux
Emile Ernault
Joseph Vendryes (1875-1960)
Marie-Louise Sjoestedt
Léon Fleuriot (1923-1987)
Christian-Joseph Guyonvarc'h (1926-2012)
Kenneth jackson
Pierre-Yves Lambert (1949)
Pierre Gastal (1947)
Sir John Rhys (1840-1915)
Ernst Windisch (1844-1918)
Henry Jenner (1848-1934)
Rudolf Thurneysen (1857-1940)
Kuno Meyer (1858-1919)
John Morris-Jones (1864-1929)
Osborn Bergin (1873-1950)
Robert Morton Nance (1873-1959)
Robin Flower (1881-1946)
John Fraser (celtisant) (1882-1945)
Julius Pokorny (1887-1970)
Sir Idris Foster (1911-1984)
Bobi Jones (1929)
Ellis Evans (1930)
Breandan O. Madagain (1942)
Nicholas Williams (1942)
Peter Berresford Ellis (1943)
Thomas Charles-Edwards
Richard Gendall
Ken George
R. Geraint Gruffydd
Ailbhe Mac Shamhráin
Calvert Watkins
Hermann Wilhelm Ebel
Helmut Birkhan
Raimund Karl
Holger Pedersen
E. Gordon Quin
Herbert Pilch
Pádraig Ó Riain
Rudolf Thurneysen (1857-1940)
Heinrich Zimmer
Jehan Lagadeuc
Pierre de Chalons
Gregório de Rostrenen
Dom Louis Le Pelletier (1663-1733)
Jean-François Le Gonidec
Amable-Emmanuel Troude
Charles de Gaulle (Barz Bro C'hall) (1837-1880)
Francois Vallee
Meven Mordiern
Arzel Even
Guy Etienne
Roparz Hemon (1900-1978)
Youenn Olier
François Falc'hun (1909-1991)
Jules Gros
Francis Favereau (1948)
Xavier Delamarre (1954)
Martial Menard
Claude Cillart de Kerampoul
Gaston Esnault
Théodore Hersart de La Villemarqué
Alan heusaff
Gwennolé Le Menn
Andreo ar Merser
Jean Feutren
Hit Kervella
René-Francois Le Men
Pierre-Jean Nédélec
Jean Tricoire (médico)

Universidades que oferecem cursos de língua celta

Europa

Universidade Rennes 2 Haute-Bretagne - Skol-Veur Roazhon 2
Universidade da Bretanha Ocidental - Skol Veur Breizh-Izel
Cardiff University
University of Wales Aberystwyth
Universidade das Terras Altas e Ilhas - Sabhal Mór Ostaig
University College Cork
Universidade de Marburg
University College Dublin
Aberdeen University
Universidade de Bonn
Universidade de Glasgow
Universidade de Oxford
Universidade de moscou
Universidade de viena
Utrecht University

América do Norte

Universidade de Harvard
New College of California (Programa de Estudos Irlandeses)
Saint Mary University , Halifax , Nova Scotia (Programa de Estudos Irlandeses)
Saint-Francis-Xavier University , Antigonish , Nova Scotia
Universidade da California, Berkeley
Universidade de Ottawa
Universidade de Toronto

Publicações periódicas

Revue Celtique , do Tomo I, 1870 ao Tomo LI, 1934, Éditions Émile Bouillon, em seguida, Éditions Honoré Champion, Paris .
Études Celtiques , Tomo I, 1936 - Tomo XXXVI, 2008, continua a aparecer: Éditions Les Belles Lettres depois Éditions du CNRS , Paris .
O Boletim do Conselho de Estudos Célticos , est. 1921, Cardiff; fundiu-se com a Studia Celtica em 1993.
Zeitschrift für celtische Philologie , gegr. 1897 , Halle (Saale) / Tübingen .
Journal of Celtic Linguistics , gegr. 1992 , Cardiff .
Celtica. Jornal da Escola de Estudos Célticos, gegr. 1949 , Dublin.
O Boletim do Conselho de Estudos Célticos, gegr. 1921 , Cardiff; 1993 mit Studia Celtica zusammengeführt.
Studia Celtica , est. 1966, Cardiff.
Studia Celtica Japonica , est. 1988.
Eriu. Fundado como o Journal of the School of Irish Learning , Dublin .
Studia Hibernica , Dublin.
Eigse , Dublin.
Estudos Cornish , est. 1993 , Tremough .
Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium , Cambridge, MA .
Journal of Celtic Linguistics , est. 1992, Cardiff.
Estudos Célticos Medievais Cambrianos , est. 1993, Aberystwyth; anteriormente Cambridge Medieval Celtic Studies .
Keltische Forschungen , gegr. 2006 , Viena .
Hor Yezh , 1954, Lannion .
Linguistic Brittany, 1985, Breton and Celtic Research Centre , Brest .

Notas e referências

" Cache do Wikiwix, " em archive.wikiwix.com (acessado em 6 de novembro de 2018 )
André Martinet , das estepes para os oceanos: a Indo-Europeu e os indo-europeus , Paris, Payot, 1986, p. 94-99
Hervé Abalain, História das línguas célticas , Jean-Paul Gisserot,1998, 127 p. ( leia online )
(em) Peter Forster e Alfred Toth , " Toward a phylogenetic cronology of Ancient Gaulish, Celtic, and Indo-European " , Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA , vol. 100, n o 15,Julho de 2003, p. 9079–9084 ( PMID 12837934 , DOI 10.1073 / pnas.1331158100 ).
Pierre-Yves Lambert , La langue gauloise , Editions errance 1994. p. 13
Esta frase também é um trava - língua .
A Mulher Celta , p. 37
Op. Citado. p. 186 a 200.
Dicionário da língua gaulesa , Editions errance 2003.
Our Celtic Roots , Désiris 2013.
Dicionário francês-gaulês , La Difference
Nomes de origem gaulesa. Gália de atividades econômicas. Paris, Errance, 2005
Joseph Monard, Dictionary of Ancient Celtic , 2000 e 2001, 324 p. ( ISBN 0-906590-56-6 )

Apêndices

Bibliografia

Franz Bopp , tradução da Gramática Comparada de Línguas Indo-Européias por Michel Jules Alfred Bréal da Escola Prática de Estudos Superiores e do Colégio da França (de 1866 a 1905), membro da Academia de Inscrições e Cartas Belles , quatro volumes in-quarto , Paris, Imperial Printing and National Printing, 1866-1874.
(pt) Robert D. Borsley & Ian Roberts (ed.), The Syntax of the Celtic Languages: A Comparative Perspective . Cambridge: Cambridge University Press, 1996 ( ISBN 0521481600 ) .
(en) R. Gray e Q. Atkinson, "Language-tree divergence times support the Anatolian theory of Indo-European origin", na revista Nature du27 de novembro de 2003.
(en) Ranko Matasovic, Etymological Dictionary of Proto-Celtic , Series: Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, Volume: 9, 2008, ( ISBN 978-90-04-17336-1 )
Henriette Walter , “The Adventure of French Words from Elsewhere”, Livre de Poche, Paris, 1999.
Henriette Walter, “A aventura das línguas no Ocidente”, Livre de Poche, Paris, 1996.
(pt) Martin J. Ball e James Fife , The Celtic Languages , Londres, Nova York, Martin J. Ball e James Fife, coll. "Descrições da família de linguagem Routledge",2002( reimpressão 2005), XI-682 p. , brochura ( ISBN 978-0-415-28080-8 , LCCN 91038316 , ler online )
IC Zeuss , Grammatica celtica e monumentis vetustis tam Hibernicae linguae quam Britannicarum dialectorum Cambriacae Cornicae Aremoricae comparatis Gallicae priscae reliquis construxit I. C. Zeuss , Phil. D r . Hist. Prof., editio altera curavit. H. Ebel , .Ph. D r ., Acad. Reg. Hib. Soc. Hon., Acad. Reg. Boruss. Adi. Com. Epist. Berolini, Apud Weidmannos MDCCCLXXI (1871).