François Falc'hun

François Falc'hun
Imagem ilustrativa do artigo François Falc'hun
Falc'hun anotando uma canção com o Sr. Gouriou ( 1939 , Hanvec , Mission du MNATP).
Biografia
Aniversário 20 de abril de 1909
Bourg-Blanc ( Finistère , França )
Ordenação sacerdotal 1933
Morte 13 de janeiro de 1991
Bourg-Blanc ( Finistère , França )
Outras funções
Função secular
Escritor, linguista e
professor de foneticista da Universidade

O cônego François Falc'hun (nascido e falecido em Bourg-Blanc , 1909-1991) foi um lingüista e foneticista bretão e um padre católico (nomeado em 1933 e nomeado cônego honorário emDezembro de 1949) Professor universitário, primeiro em Rennes, depois em Brest. É autor de numerosas obras sobre a língua bretã .

Biografia

Uma vocação de celta

Nasceu o 20 de abril de 1909em Bourg-Blanc (perto de Brest) em uma família de camponeses, filho de Yves Marie Falc'hun (1869-1938) e Marie-Yvonne Tournellec (1876-1960), François Falc'hun estudou em Bourg-Blanc e depois em Plabennec antes de entrar Colégio Saint-François em Lesneven em 1921. Educado em francês, ele escreve “O bretão era a única língua que eu falava e entendia até os 8 ou 9 anos de idade, [...] Não, nunca parei de praticar e quase um ano passou quando não se tornou minha língua mais comum novamente por um período que varia de quatro a doze semanas. Comecei o estudo fundamentado dela aos quinze anos, no colégio de Lesneven, sob a direção do cônego Batany, autor de uma tese sobre Luzel, a quem devo sem dúvida minha vocação de estudante celta. "

Em 1932, Falc'hun encontrou o caminho de volta para a faculdade de Lesneven, desta vez como professor, mas por apenas um mês porque, sofrendo de um enfraquecimento dos pulmões, os médicos recomendaram-lhe que deixasse a Bretanha, onde o clima não lhe agradava . Ele passou muito tempo no sanatório do clero em Thorenc , perto de Nice . Foi também em Nice que ele foi ordenado sacerdote emJunho de 1933.

Formação como linguista e foneticista

Vencedor Yerre na região de Paris onde se tornou capelão, ele preparou uma licença em literatura clássica no Instituto Católico de Paris, que obteve em 1937. Ele fez os cursos de irlandês médio que Joseph Vendryès deu na Escola Prática de estudos avançados , aqueles de Galês médio ministrado por Marie-Louise Sjoestedt e cursos de fonologia de André Martinet . Ele também segue a lingüística cursos de Benveniste no Colégio da França e finalmente os Dialectologia cursos de Dauzat . No âmbito do certificado de fonética que está a preparar no Instituto de Fonética de Paris, está a escrever uma tese sobre mutações consonantais em bretão. Mme Sjœstedt-Jonval o encorajou a escrever um artigo para a revista Études Celtiques , que apareceu emDezembro de 1938.

Encontro com Pierre Le Roux

No início de 1939, Falc'hun foi recomendado por seus professores celtas a Georges Henri Rivière . Diretor do Museu Nacional de Artes e Tradições Populares de Paris, procura um especialista para acompanhar a musicóloga Claudie Marcel-Dubois na área do Bas-Breton. O MNATP, criado dois anos antes, está de fato organizando sua primeira missão folclórica musical. Falc'hun é responsável por preparar e assumir o aspecto linguístico da missão, em seguida, transcrever e traduzir os textos das canções gravadas em campo com Claudie Marcel-Dubois.

Para se preparar para este novo exercício, Rivière aconselhou-o a contactar o autor do Atlas Linguístico da Baixa Bretanha , Pierre Le Roux , professor de Céltico na Faculdade de Letras de Rennes, para que pudesse dar-lhe o benefício da sua experiência como dialetologista. Foi nesta ocasião que P. Le Roux falou, pela primeira vez, da sua sucessão à cadeira do Céltico na Universidade de Rennes para François Falc'hun. Este último irá substituí-lo emOutubro de 1945, primeiro como professor, depois como titular da cadeira celta no início do ano acadêmico de 1951.

François Falc'hun e o Bleun-Brug

Em 1956, os bispos da Bretanha escolheram o cônego François Falc'hun para suceder o cônego Visant Favé como capelão geral de Bleun-Brug . "Inquestionavelmente competente em questões bretãs, mas muito intelectual, não conseguirá se estabelecer, especialmente com os Trégorrois", que contestaram a grafia Skolveurieg comumente usada por Bleun-Brug. O cônego Falc'hun renunciou à administração da Bleun-Brug em 1959 e foi substituído pelo cônego Mevellec . " Les cahiers du Bleun-Brug ", que ele criou em 1957 como uma revisão trimestral da reflexão doutrinária para complementar " Bleun-Brug ", o boletim oficial do movimento, não sobreviverá ao seu afastamento do movimento.

Fim da carreira em Brest

Dentro Outubro de 1967, Falc'hun solicita a transferência de sua cadeira para a Universidade de Brest . Ele ensinou lá até sua aposentadoria, que ele tirouOutubro de 1978. Ele morreu em Brest em13 de janeiro de 1991.

Bourg-Blanc, onde se aposentou, homenageia sua memória chamando uma de suas ruas de "Chanoine Falc'hun". Quanto à cidade de Quimper , batizou uma de suas estradas de "Allée François Falc'hun".

Contribuição científica

Suas duas teses

Em 1941, Falc'hun embarcou na preparação de uma tese sobre as mutações consonantais iniciais em bretão. DentroSetembro de 1944, Pierre Fouché , diretor do Instituto de Fonética de Paris, considera-o inadmissível porque se baseia em "uma teoria baseada na física e na fisiologia que se chocava de frente com as ideias então reinantes na França". Lucien Wolff, reitor da Faculdade de Letras de Rennes, aconselha Falc'hun a apoiá-la em Rennes. Falc'hun então retomou seus trabalhos, mas os resumiu para fazer uma tese secundária enquanto preparava sua tese principal sobre a história da língua bretã de acordo com a geografia lingüística.

Ele defendeu as duas teses em Rennes, em Março de 1951. Em 1954, a tese principal obteve o Prêmio Volney do Instituto e foi publicada. Foi reeditado em 1963 com acréscimos importantes, depois em 1981, com 107 páginas de novos acréscimos. A tese secundária, que diz respeito ao sistema consonantal do bretão com um estudo comparativo da fonética experimental, foi publicada em 1951 e parcialmente reeditada em 2005 com o título Estudos sobre a língua bretã: sistema consonantal, mutações e acentuação .

Origem da língua bretã

F. Falc'hun vê na língua bretã “uma mistura de gaulês armoricano e bretônico insular na porcentagem variável segundo as regiões”. Assim, segundo ele, "o bretão descende do gaulês influenciado pelo grego" e não do britânico . "Estou convencido", ele escreve novamente, "que o dialeto Vannes, especialmente no sul de Blavet , é uma sobrevivência gaulesa pouco influenciada pela contribuição bretã e os outros dialetos, um gaulês simplesmente mais marcado pela língua dos imigrantes de origem. ilha ”. A tese de Falc'hun era contrária à de Joseph Loth e Léon Fleuriot . Dito isso, Fleuriot finalmente se recompôs no final de sua vida, considerando que o gaulês não estava extinto na Armórica quando os bretões vieram se estabelecer lá.

Reformas ortográficas

A grafia do bretão , ou seja, sua padronização, não é uma questão nova, longe disso. Tal como outros antes dele e também outras personalidades do seu tempo, Falc'hun tentará respondê-la no quadro, em particular, da reforma iniciada em 1951 pelo Ministério da Educação Nacional.

O sistema desenvolvido por Falc'hun é denominado skolveurieg (acadêmico). Com base nos fonemas da língua bretã, ela não inclui o zh /, adotado o chamado / ortografia peurunvan (unificado), desenvolvido entre 1911 e 1941. Quanto / c'h / introduzido em Breton no XVII th  século, Falc 'hun não o removeu completamente: ele distinguiu entre os dois fonemas / h / e / c'h /, que formam um par correlativo, / h / sendo a consoante suave, de longe a mais frequente, e / c'h / , a correspondente consoante correlativa forte, de uso muito mais raro, mas que permanece presente se necessário, mas isso introduziu confusão com o / h / etimológico, que pode ser silencioso.

Embora aprovado pelo Ministério da Educação Nacional em 16 de junho de 1955, o skolveurieg não foi unânime e foi a origem de muitas brigas, tanto linguística quanto politicamente. Ele recebeu o diminutivo diminutivo de "  falhuneg  " (como seus seguidores também usam - para o mesmo propósito desdenhoso - o termo "  hemoneg  " para a grafia rival). O skolveurieg , no entanto, ainda está em uso, em particular pelas associações membros da Emgleo Breiz . A questão, ou disputa de grafia, fez com que Falc'hun, embora tivesse prefaciado uma obra favorável ao abade Yann-Vari Perrot , se tornasse a bête noire dos Bretonnants nacionalistas. Segundo Françoise Morvan , ele teria que suportar “campanhas de assédio telefônico” ( Le Monde comme si , p.  132 ).

Publicações

Arquivos

Notas e referências

  1. Cf. a introdução de: Brun-Trigaud, Guylaine, Le Berre, Yves, Le Dû, Jean, Leituras do Atlas Lingüístico da França de Gilliéron e Edmont, Du temps no espaço , Paris, CTHS, 2005; Goyat, Gilles, L'abbé François Falc'hun (1909-1991): o linguista indispensável da missão , em: Le Gonidec, Marie-Barbara (ed), Os arquivos da missão do folclore musical na Baixa Bretanha de 1939 du Musée National des arts et traditional populaire ', por Claudie Marcel-Dubois e François Falc'hun assistido por Jeannine Auboyer , Le Gonidec Marie-Barbara (ed.), Paris-Rennes, CTHS-Dastum, 2009, pp. 79 a 88.
  2. F. Falc'hun, O sistema consonantal de Breton com um estudo comparativo da fonética experimental , Rennes, Plihon, 1951, p. 13
  3. [1] .
  4. Marc SIMON, Bleun-Brug: expressão de um ideal bretão. Páginas da história , Associação Abati Landevenneg,1998, 122  p. , p.  80
  5. F. Falc'hun, nomes de lugares celtas , primeiras séries, 2 ª ed., P. 97
  6. F. Falc'hun, As origens da língua bretã , p. 24
  7. Novas perspectivas sobre a história da língua bretã , p. 303 e seguintes.
  8. Novas perspectivas sobre a história da língua bretã , p. 530.
  9. Novas perspectivas sobre a história da língua bretã , p. 9
  10. F. Falc'hun, Novas perspectivas sobre a história da língua bretã , p. 31
  11. http://www.univ-brest.fr/crbc/menu/Bibliotheque_Yves-Le-Gallo/Presentation .
  12. http://www.univ-brest.fr/crbc/menu/Bibliotheque_Yves-Le-Gallo/Fonds_d_archives/Falc_hun__Fran_ois_

Veja também

Artigos relacionados

links externos