Aniversário |
18 de novembro de 1900 Brest |
---|---|
Morte |
29 de junho de 1978(em 77) Dublin |
Enterro | Brest (10 de julho de 1978) |
Nome de nascença | Louis Paul Nemo |
Pseudônimo | Pendaran |
Nacionalidade | francês |
Treinamento |
Lycée de Brest Universidade de Leeds Lycée Saint-Louis Faculdade de Letras de Paris |
Atividades | Lexicógrafo , esperantista , poeta , escritor |
Mãe | Julie Foricher ( d ) |
Trabalhou para | Dublin Institute for Advanced Studies (desde1947) , Radio Rennes Bretagne (1940-1944) , escola secundária em Brest (1925-1939) |
---|---|
Condenado por | Indignidade nacional (1946) |
Um tri boulomig kalon aour , Gwalarn (1925-1944) |
Roparz Hemon , estado civil Louis Paul Némo , nascido em18 de novembro de 1900em Brest e morreu em29 de junho de 1978em Dublin (Irlanda), foi um linguista , romancista , jornalista e poeta francês de língua bretã , ativo no movimento bretão , envolvido em colaboração durante a Segunda Guerra Mundial.
Ele nasceu em Brest, o segundo de seis filhos de uma família de funcionários públicos: seu pai é engenheiro mecânico na Marinha francesa e sua mãe, Julie Foricher, era professora. Ele está em contato com a popular língua bretã graças à avó materna e às empregadas domésticas.
Após o bacharelado, frequentou as aulas de ciências no Lycée Saint-Louis em Paris , mas acabou optando pelo estudo do inglês , enquanto fazia os cursos de língua celta (principalmente bretão) na Sorbonne . Ele foi para a Universidade de Leeds e obteve a agrégation em inglês antes de ser nomeado professor em Brest .
Agrégé em inglês , dedicou-se de 1923 até a sua morte à defesa da cultura e da língua bretãs e à luta para dar-lhe uma literatura com que sonhava a par de outras literaturas internacionais. Possuidor de uma certa cultura, Roparz Hemon desde cedo se interessou pelos problemas das minorias nacionais na Europa e no mundo, mesmo sendo influenciado por Tagore e Gandhi a partir dos anos 1920 (ver também Subhash Chandra Bose ).
Ele faz isso como linguista (escreveu vários artigos e estudos sobre o bretão) e como escritor. No início, ele dominava muito mal a língua bretã, copiando inconscientemente sua expressão em francês ou inglês, mas trouxe em seu rastro verdadeiros escritores bretões que conheciam a língua bretã desde o nascimento, principalmente Jakez Riou , Yves Le Drézen (Youenn Drezen ) e Jakez Kerrien.
Mais gramático do que lingüista, Hemon só começou a estudar a língua antiga e a gramática histórica depois da Segunda Guerra Mundial , quando começou a trabalhar em seu Dicionário e Gramática Histórica .
Ele criou a crítica Gwalarn em 1925 , em colaboração com Olivier Mordrel . Inicialmente é apenas o suplemento literário do Breiz Atao , jornal que então conta com menos de 200 assinantes. A revisão tornou-se independente em 1926 .
Em Gwalarn , Roparz Hemon recusa as influências do bretão popular, querendo criar uma nova língua bretã com novas palavras para conceitos modernos e uma gramática padronizada .
Segundo Ronan Calvez , a partir dessa época, os escritos de Roparz Hemon propagariam uma ideologia totalitária, exaltando a pureza da raça, a consciência de pertencer a uma vanguarda e a vontade de criar um novo homem .
No entanto, entre os doadores de Gwalarn , um dos mais regulares e mais importantes é Leo Perutz , escritor judeu austríaco (então israelense ), banido na Alemanha .
Em seus estudos ou resenhas de línguas de menor difusão ou minoritária, dá como exemplo acompanhar a luta liderada por dinamarqueses e tchecos para conter a germanização desses países.
Roparz Hemon descobriu que os britânicos mudaram para o francês por três motivos:
Roparz Hemon era um homem da palavra escrita. Estritamente, ele não aceitou qualquer desvio da grafia instituída pela “Entente des Ecrivains” de 1908 (e que foi encontrada nas obras de François Vallée ), e ele recusou para adotar a grafia unificada do bretão a partir de 1941 (foi só depois da guerra que ele resolveu adotá-la como Tepod Gwilhmod explicou em um artigo na revista "Kannadig Imbourc'h" publicada em 2005. Além disso, pelo seu próprio nome permaneceu na grafia de Vallée, pois em "fearunvan" = bretão unificado se escreve "Roparzh" ). No entanto, Gwalarn publicou um livro com a grafia Vannes, como Prinsezig en Deur para crianças, em 1928 .
Seu projeto é dirigido à elite da população: Roparz Hemon estudou apenas a linguagem escrita. No entanto, ciente das fragilidades dessa atitude, ele compilou uma coleção de expressões populares (republicada por Hor Yezh ).
Foi então uma verdadeira revolução porque até agora o bretão quase não era usado, exceto para a impressão de obras religiosas ( Buez ar Zent , etc.).
Além disso, ele compõe inúmeras obras em Brezhoneg eeun (bretão simplificado, cujo vocabulário é reduzido a algumas das palavras mais comuns) para facilitar o acesso à linguagem escrita. Ao longo de sua vida, Roparz Hemon foi um fervoroso defensor do Esperanto , segundo ele a única maneira de passar sem as "línguas imperiais"; e o Esperanto sempre foi, segundo ele, combatido por regimes totalitários. A partir de 1928 , publicou uma resenha em Esperanto, Nord-Okcidento , e produziu uma pequena gramática do Esperanto em 1928 e um pequeno dicionário Esperanto-Breton em 1930 .
Roparz Hemon se recusa veementemente a fazer do bretão falado pelo povo a base da literatura acadêmica. Ele escreveu em 1943: " Al levrioù-skol, al levrioù gouiziegezh, al lezennoù ha kement skrid uhel a zo ret e buhez ur bobl ne vezont savet e bro ebet e yezh ar gwrac'hed kozh " (" Os manuais livros acadêmicos, leis e todos os escritos importantes que são necessários para a vida de um povo não estão em nenhum país escrito na língua dos velhos megera "). No entanto, Hemon não era indiferente aos populares Bretonnants, pelo contrário. Foi das criadas de seus pais que ele recebeu os rudimentos de Breton. Pouco depois da criação de Gwalarn , ele criou Kannadig Gwalarn , para todos os públicos, em bretão mais simples e “como falamos no campo”.
Mas o que lhe interessa antes de mais nada é educar as pessoas na sua própria língua, como o NFS Grundtvig fez na Dinamarca com as suas “academias populares”, com “trabalhos de qualidade”. Chegar às pessoas, especialmente às crianças, é também o objetivo da sua fundação / coleção Brezoneg ar vugale , que distribui livros em bretão para crianças.
Com isso em mente, brezhoneg eeun é uma ferramenta poderosa para o aprendizado de idiomas. É também ele o primeiro a se interessar pelo estudo da pronúncia do bretão .
Mobilizado, ele foi designado para o centro de intérpretes do exército em Auxi-le-Château ( Somme ). Ele foi ferido por um lança - chamas perto de Crécy-en-Ponthieu em23 de maio de 1940. Ele foi feito prisioneiro em24 de maio de 1940e levou ao hospital de Saint-Ricquier ( Pas-de-Calais ) e depois ao de Berck-Plage . Foi então internado no campo de prisioneiros de guerra de Alexisdorf e depois num campo perto de Berlim , num setor onde os alemães reuniam alguns prisioneiros bretões, tendo então o projeto de favorecer as minorias para minar o Estado francês , projeto abandonado após a entrevista com Montoire .
Ele foi libertado como parte deste projeto no final de agosto de 1940 e voltou para Brest. Ele então retomou a publicação da crítica Gwalarn . Em novembro, ele proclamou a colaboração “uma oportunidade única de se libertar do jugo francês ”e se engaja em colaboração com o ocupante.
Na segunda-feira de Páscoa de 1941 , seu apartamento (12, place de la Tour d'Auvergne) foi destruído por bombardeio aéreo. Hemon mudou-se então para Guingamp (7, rue des Salles). O1 st de Julho de 1941, mudou-se para Rennes, onde foi palestrante na Rádio Rennes Bretagne , onde mais tarde se tornou diretor de programas. Ele trabalhou lá sob a autoridade e controle ideológico dos alemães e hospedou as primeiras transmissões de rádio bretãs, o que não havia sido possível devido à política de língua francesa.
Ele dirige o semanário Arvor , que surge a partir de 1941 . Neste diário, ele é o autor de várias declarações anti-semitas .
Em outubro de 1941 , ele foi associado a outros intelectuais pelo celtista alemão Leo Weisgerber na criação em Rennes do Instituto Celta da Bretanha . Hemon torna-se seu diretor. Este Instituto parece ter se inspirado na Deutsche Forschungsgemeinschaft (contraparte alemã do CNRS francês).
Ele também colabora politicamente com o ocupante, participando da constituição de um processo contra o prefeito François Ripert , causando sua renúncia antes do início da captura de judeus em Ille-et-Vilaine emJulho de 1942.
Num romance antecipatório escrito na língua bretã e publicado em 1942, "An aotrou Bimbochet e Breiz" , ( Mr. Bimbochet na Bretanha ), ele imagina uma Bretanha que se tornou totalmente independente, totalmente bretã, racialmente pura, disciplinada.
Segundo Olier Mordrel e Yann Fouéré, também era membro do “ Kuzul Meur ”, uma comissão secreta que reunia vários partidos ou associações nacionalistas, incluindo o Partido Nacional Breton . Durante a derrocada das tropas alemãs, ele fugiu em um de seus caminhões, junto com outros nacionalistas, emAgosto de 1944. Kristian Hamon cita o depoimento inédito da esposa de um membro do Bezen Perrot presente no comboio com Roparz Hemon durante sua fuga para a Alemanha e o papel menos passivo do que pensávamos deste intelectual ao lado dos nazistas. DentroJaneiro de 1945, ainda é objeto de um laudatório relatório do professor Leo Weisgerber , que sublinha o seu empenho germanófilo, com vista à atribuição do Prémio Ossian .
No Liberation, ele foi criticado por suas posições nacionalistas, anti-francesas e anti-semitas escritas publicadas durante a guerra, e antes da guerra, mesmo que desde 1931 tenha negado alguns de seus escritos publicados entre 1923 e 1929.
Preso, ele está sendo processado por “colocar em risco a segurança externa do Estado”. A acusação final especifica que Roparz Hemon declarou: "Declaro-me, apoiando-me no terreno estritamente cultural que é o nosso, a favor de uma colaboração leal com os povos que estão a formar a Nova Europa diante dos meus olhos " durante uma reunião. Reunião pública de o Instituto Celta no teatro municipal de Rennes
Após um ano de prisão preventiva, seu julgamento começa em 15 de março de 1946rena. Tendo centrado a sua defesa na ideia de que foi um académico que não teve qualquer actividade política séria, portanto de real influência, sob a Ocupação e beneficiado da mobilização de "milhares de celtas do outro lado do Canal" a seu favor, obtém a absolvição de uma das acusações, a de traição, mas é condenada em31 de maio de 1946a uma pena de indignidade nacional de dez anos.
O crime de indignidade nacional consiste em ter "depois de 16 de junho de 1940, intencionalmente trazido na França ou no exterior ajuda direta ou indireta à Alemanha ou seus aliados, ou minado a unidade da nação ou à liberdade dos franceses, ou à igualdade entre eles ” ( portaria de 26 de dezembro de 1944 ).
O 3 de junho de 1946o comissário do governo no Tribunal de Justiça responde perante o Procurador-Geral do Tribunal de Recurso de Rennes . Como resultado, ele perde seu status de professor do serviço público.
Depois de morar em Paris por algum tempo, ele partiu para a Irlanda em julho de 1947 . Ele se mudou para a capital, onde ensinou Breton no Institute for Advanced Studies em Dublin . Ele continua a escrever em todos os gêneros (poesia, teatro, novelas, gramática, dicionários, ensaios, livros infantis, etc.). Ele escreve de seu exílio a crítica Ar Bed Keltiek e colabora com a crítica literária Al Liamm (dirigida por Ronan Huon ), que substituiu Gwalarn . Ele publica um grande número de livros em todas as áreas com edições Al Liamm .
No final de sua vida, para muitos ativistas culturais bretões, Roparz Hemon aparece como o líder indiscutível, considerado o verdadeiro papa da língua bretã , tanto respeito e admiração por ele permanecem elevados . Olier Mordrel , em seu manifesto Por uma Nova Política Linguística ( Real Brittany ), retratou Hemon como tendo "opiniões na forma de ukases cujo mero exame era considerado pelos seguidores devotos como beirando o sacrilégio".
Em 1950 , escreveu: “(…) aconteceu um milagre: durante quatro anos, de 1940 a 1944, um vento de liberdade varreu a Bretanha; todo verdadeiro bretão poderia trabalhar quase sem complicações, e a vida do espírito floresceu. Durante esses quatro anos, os britânicos conscientes aprenderam que eram capazes de cuidar de seu país por conta própria, uma lição que não esquecerão tão cedo. "
Roparz Hemon morreu em Dublin em29 de junho de 1978. Seu corpo foi repatriado para Brest, onde foi enterrado em10 de julho de 1978.
Sua influência permanece grande em vários escritores que, como Per-Jakez Helias , mantêm uma certa admiração pelo histórico intelectual de Gwalarn .
As instituições culturais bretãs prestaram-lhe várias homenagens, reconhecendo o seu enorme trabalho a favor da língua bretã. O jornal Bretagne des livres , órgão do Instituto Cultural da Bretanha (ICB), publicou vários artigos elogiosos sobre o assunto. O primeiro Dicionário bretão de um aqui , subsidiado pelo ICB, foi dedicado a ele.
Sua atitude durante a guerra foi por muito tempo minimizada, até esquecida (como era o caso de muitos colaboracionistas franceses) até as revelações da enchaîné de Canard emMaio de 2000.
O requisito de memória levou à XXI th século muitas ações contra colaboradores franceses em lugares altos: ex-prefeitos, etc.
Desde a,
As obras de Roparz Hemon foram traduzidas para o inglês , córnico , esperanto , francês , frisão , galês , irlandês e holandês .