O termo espanglês se refere à combinação do inglês e do espanhol falado que resulta da influência do espanhol no inglês.
As populações hispânicas dos Estados Unidos falam das variedades do espanglês. O espanglês não é um dialeto unificado, seu próprio nome pode variar dependendo da região; existem variações significativas entre o espanglês falado em Nova York , Miami , Texas ou Califórnia .
Originalmente, o termo se referia a um fenômeno de diglossia , rastreamento e alternância códica marcando a aculturação e integração gradual de imigrantes de língua espanhola da América Latina nos Estados Unidos ( vacumar la carpeta , el rufo me liquea ).
O espanglês é uma língua totalmente informal, sem regras rígidas. Dois fenômenos intervêm na formação do espanglês: empréstimo (empréstimo de código ) e inversão ( troca de código ). Palavras emprestadas do inglês são geralmente adaptadas para a fonologia do espanhol.
Nos Estados Unidos, o espanhol tem mais de 41 milhões de falantes nativos, aos quais se somam mais de 11 milhões de outros falantes, e neste contexto sofre uma influência particularmente forte do inglês, distinto de outros países.
Ilán Stavans, professor de culturas e línguas latino-americanas na Amherst University ( Massachusetts ), estudou esse fenômeno lingüístico, que ele compara ao iídiche . Em 2003, publicou uma obra sobre o assunto, Spanglish: The Making of a New American Language , na qual chegou a traduzir o primeiro capítulo de Dom Quixote para essa língua .
O espanglês é uma mistura de inglês e espanhol, mais precisamente, consiste no uso de estruturas típicas do inglês e do espanhol, com um vocabulário predominantemente inglês, mas com alguns termos em espanhol. O livro Yo-Yo Boing! , de Giannina Braschi (Porto Rico, 1954), é uma mistura de inglês e espanhol. Ele permite que um espanhol que sabe pouco inglês e um inglês que fala espanhol se comuniquem sem grandes problemas de idioma. No entanto, é usado principalmente por residentes dos Estados Unidos ou hispano-americanos.
O filme Spanglish de James L. Brooks trata desta nova linguagem, mas insiste no choque de culturas que decorre desta mistura.
É o escritor porto-riquenho Salvador Tió (es) que parece ter forjado nos anos 1940 o termo Espanglish mais tarde por trás do termo inglês '' Spanglish '', aparecendo pela primeira vez em uma coluna intitulada Teoría del espanglish ("Teoria do Espanglish " "), publicado no jornal El Diario de Puerto Rico de28 de outubro de 1948. A crônica é retomada em sua obra A fuego lento , publicada pela Universidade de Porto Rico em 1954 . Publicou, alguns anos depois, no jornal El Mundo du27 de março de 1971, sua teoria do inglañol (ou ingañol ), que consiste em dar às palavras espanholas o significado que têm em inglês. Em 1964 , o escritor e lingüista francês Étiemble forjou uma mala paralela em francês , frenglish para designar neste caso um francês fortemente anglicizado seu teste você falando frenglish? .
O Dicionário de Inglês Regional Americano em 1972 observou os primeiros exemplos reais desse idioma espanglês. A maioria dos autores Consideram que foi de fato na década de 1960 que os bairros hispânicos de Miami, Nova York e Los Angeles aconteceram no boom do mock , ancestral do espanglês que então se espalhou para outras áreas urbanas .
O espanglês é um fenômeno que se originou nos Estados Unidos em comunidades de língua espanhola em certos estados dos Estados Unidos, como Flórida , Texas, Califórnia ou Nova York e em áreas remotas graças a filmes, televisão ou música. Também é comum em países latino-americanos, principalmente graças à existência de enclaves coloniais norte-americanos, como Porto Rico e a zona do Canal do Panamá , onde o controle norte-americano influenciou vários aspectos da sociedade panamenha e, em particular, a língua. Esse fenômeno ultrapassou as fronteiras do continente americano e foi exportado para a Espanha.
Finalmente, na Austrália também há o uso de estruturas em inglês na comunidade de língua espanhola. O nível de uso não atinge as mesmas proporções que nos Estados Unidos, mas é evidente que há um uso generalizado de estruturas gramaticais ou léxicos emprestados do inglês entre as minorias de língua espanhola em cidades, como Sydney ou Melbourne . É comum ouvir as seguintes expressões: vivo en un flat pequeño , voy a correr con mis runners , la librería de la city es grande , o de palabras contos como el lixo , la aspirador , el tram , el toilet o el móvel .
Na América do Sul, o espanhol e o português se misturam ao Portugnol (em francês) ou Portunhol ou Portuñol, enquanto no Peru os japoneses de migrantes de segunda geração se misturam com a língua local para dar o Japoñol .
Nos países andinos , a partir de Equador para a Bolívia , misturas espanhol com línguas nativas, especialmente Quechua , Kichwa e Aymara , dando origem a Quechuannol (ou Qichuañol no Equador), e Aymaragnol. Na Bolívia
Na Espanha , no País Basco , a combinação de espanhol e euskara resulta em Euskagnol .
Ilan Stavans cita, por exemplo, o caso do jornal de língua espanhola El Diario - La Prensa , com sede em Nova York, em que o espanhol parece claramente influenciado pelo inglês.
O espanglês também é usado na literatura, por autores como as porto-riquenhas Giannina Braschi ou Ana Lydia Vega. O romance Yo-Yo Boing! por Giannina Braschi, portanto, contém muitos exemplos de espanglês e alternância de código. Outra manifestação literária próxima ao espanglês é o fromlostiano, uma linguagem artística com acentos humorísticos e de origem popular, criada por Colin (pseudônimo de Federico López Socasau) e Güéster (pseudônimo de Ignacio Ochoa Santamaría) no livro Dos perdidos ao rio (cujo título deu, por derivação, o termo fromlostiano ). A linguagem é construída lá traduzindo literalmente do espanhol para o inglês ou vice-versa, sem tentar manter a consistência ou o significado original. Por exemplo, a marca Apple Computers é traduzida Ordenadores Manzana ( Apple Computers ) .
Este fenômeno de intrusão do inglês agora está afetando o espanhol com inovações tecnológicas incluindo a Internet que, como em Franglais, incorpora muitos anglicismos : navegador , frame , cookie , chat , mail , ... sem tradução clara ( cookie ), ou simplesmente por conveniência: a sala de chat é mais curta do que a sala de charla .
O mundo dos negócios também está sujeito a essas influências: marketing , catering , brainstorming ...
O espanglês é uma mistura de palavras em inglês e espanhol em uma única frase, ou a modificação, espanholização de palavras em inglês. É construído de forma diferente de acordo com seus usuários, a si mesmo por meio de troca de código e a própria por meio de mistura de código .
A troca de código e a troca de código é uma alternância de dois ou mais códigos de idioma (idiomas, dialetos, idioma ou registros) em tempo hábil no mesmo discurso, às vezes até no meio de uma frase, e geralmente onde as sintaxes de os dois códigos se alinham.
As razões para esta alternância são muitas: o sujeito da fala, o estado de espírito do sujeito falante, a alteração da expressão de expressão entre os falantes (estabelecendo uma cumplicidade, por exemplo), fazendo referência a valores comuns. Os dois falantes não são necessariamente bilíngues e isso não impede a compreensão da fala.
As misturas de línguas são explicitadas por marcas transcódicas que remetem a outro mundo, a outra realidade sociocultural. Na verdade, acontece que uma palavra de uma língua A não tem uma tradução exata em uma linguagem B e que se deve reutilizar a palavra da língua A na língua B (ex: o baudelairiano baço , ele - até mesmo retirados do latim "splen" de origem grega!). No entanto, de acordo com Véronique Castellotti e Danièle Moore, a presença de marcas transcódicas na linguagem "remete a uma incapacidade de separar os dois sistemas mesmo em pessoas que dominam perfeitamente pelo menos uma das duas línguas" ou então seriam "sinais de uma domínio insuficiente ” da língua falada. As marcas transcódicas costumam ser palavras portmanteau ( palavra portmanteau ou blend em inglês, kofferwort em alemão, parola macedonia em italiano). Originalmente, usamos o termo francês cabideiro que se referia a uma grande mala de viagem com dois compartimentos, agora em desuso.
A mistura de códigos consiste em integrar vários elementos da linguagem, como afixos (morfemas palavras interconectadas (morfemas não conectados), expressões e propostas em um esquema cooperativo onde os participantes, para entender o que desejam, devem corresponder ao que ouvem e ao que entendem. ambos os falantes devem ser proficientes nos dois idiomas para poder entender a mistura.
É comum encontrar este tipo de léxico nos Estados Unidos:
Na área de Nova York, pode-se encontrar a palavra "Poquebu": distorção fonética da carteira em inglês , brochura.
Na américa latinaExistem léxicos específicos do espanglês:
Outro exemplo de espanglês é o uso de uma palavra em inglês sem modificação em um discurso em espanhol. Na Venezuela, a palavra completo é freqüentemente usada em vez de “lleno”, que significa completo .
A palavra “guachimán” é usada para se referir a uma pessoa que está encarregada de vigiar carros, um edifício ... Vem do inglês “watchman”. A palavra inglesa "sorry" também é amplamente usada em vez dos clássicos "perdón, perdona ou perdone" para apresentar um pedido de desculpas.
A palavra "bordar" é usada para designar o irmão , que em inglês é chamado de "irmão".
(Espanhol → inglês → espanglês)“El otro día llame al rufero para que revisara el techo de mi casa porque había un liqueo. Toda la carpeta estaba empapada. Vino en su troca a wachear la problema y quería saber si yo iba a pagarle en cash ou si lo iba a hacer la aseguranza. Después de contar quantos tiles tenía que cambiar me dio un estimado. Yo le dije que me dejara o número de seu celfon ou de seu beeper. Si nadie contestou para bordar, me advirtió, já a mensaje después de bip y yo te hablo p'atrás ” .