Título de Quebec | Espanglês: Estou perdendo meu latim! |
---|---|
Produção | James L. Brooks |
Cenário | James L. Brooks |
Música | Hans Zimmer |
Produtoras | Gracie Films |
País nativo | Estados Unidos |
Gentil | drama |
Duração | 131 minutos |
Saída | 2004 |
Para mais detalhes, consulte a ficha técnica e distribuição
Spanglish ou Spanglish: Estou perdendo meu latim! in Quebec é um filme americano dirigido por James L. Brooks , lançado em 2004 .
Na Universidade de Princeton , Cristina Moreno relata um pouco de sua infância e como isso moldou quem ela é hoje.
Alguns anos antes, sua mãe Flor, uma jovem mexicana sem dinheiro e sem marido, queria uma vida melhor para ela e sua filha Cristina. Flor consegue um emprego como governanta na rica família Clasky em Los Angeles : os pais John e Deborah, seus filhos Bernice e Georgie, bem como Evelyn Wright (mãe de Deborah). Confusa a princípio por esse mundo totalmente diferente, Flor descobre que essa família aparentemente perfeita não é realmente. No entanto, aos poucos encontrará o seu lugar, apesar das diferenças de culturas. Além disso, John e Deborah Clasky também descobrem outra visão da vida e outros valores.
James L. Brooks desenvolveu o enredo em 2000 e mais particularmente quando foi incentivado por Christy Haubegger, fundadora da Latina Magazine , a quem ele havia contatado para obter informações. Christy Haubegger também oficializará a produção do filme. Ela diz sobre o diretor-escritor: “Fiquei impressionada com seu desejo de precisão nos detalhes da cultura e da história. Sendo eu mesma latina, sempre tentei contar a nossa história, a nossa cultura, para nos mostrarmos com autenticidade. Ajudá-lo a contar sua história com o mesmo espírito me pareceu natural ” . James L. Brooks faz muitas pesquisas e conhece muitas mulheres e crianças hispânicas criadas por mães que falam espanhol.
Várias atrizes foram consideradas e testadas para o papel de Flor como Eva Longoria ou Eva Mendes . Finalmente, é a atriz espanhola Paz Vega a escolhida, em um de seus primeiros papéis nos Estados Unidos. Adam Sandler recusa o papel de Max em Collateral para estrelar Spanglish .
O papel da mãe de Deborah está previsto para Anne Bancroft . O personagem será interpretado por Cloris Leachman .
As filmagens acontecem no Texas ( El Paso ) e na Califórnia ( Malibu , Beverly Hills , Los Angeles - incluindo Bel Air , Sony Pictures Studios ).
Um tradutor está presente todos os dias no set porque Paz Vega não fala inglês e James L. Brooks não fala espanhol.
O filme recebe críticas mistas. No agregador americano Rotten Tomatoes , ele coleta 53% de opiniões favoráveis para 168 avaliações e uma avaliação média de 5,93 ⁄ 10 . No Metacritic , obtém uma pontuação média de 48 ⁄ 100 para 36 avaliações.
Na França , o filme obtém uma avaliação média de 2,7 ⁄ 5 no site AlloCiné , que lista 19 títulos de imprensa.
O filme é um fracasso na bilheteria . Produzido por US $ 80 milhões, ele traz apenas US $ 55.470.154 em todo o mundo, incluindo US $ 42.726.869 em solo americano. Na França, registra apenas 34.377 internações. O filme será parcialmente "salvo" pelas vendas e aluguel de vídeos.
Fonte e elogios completos: Internet Movie Database