O lexema (também chamado de unidade lexical pelo Conselho Superior da Língua Francesa e por muitos gramáticos e lexicógrafos) é o morfema lexical de um lema . É uma unidade de significado e som que não é funcional ou derivacional . O lexema se refere a uma noção abstrata ou concreta independente da situação de comunicação.
Um sinônimo é radical na maioria dos casos, especialmente usado dentro da estrutura da lexicologia em sincronia . Na verdade, diacronicamente , radical e lexema podem não coincidir.
O mesmo lexema está presente em todas as formas do mesmo termo flexível : amar , amar , (ter) amado , amado ou amado são diferentes formas do mesmo lexema objetivo - , que aqui é um radical. Falamos, neste caso, de um lexema vinculado . Visto que não há forma livre do lexema objetivo- , cada um é necessariamente composto de um radical e um morfema (como um sufixo de derivação em capaz de apontar , uma desinência em objetivo-er ).
Em contraste, existem lexemas livres, como escolha , que são encontrados apenas em uma forma ou alimento , os quais, embora variáveis, podem ser citados dessa forma. Os lexemas grátis podem formar uma frase inteira: Como é? Pequeno .
Vemos então que palavras como le , de e il não são lexemas, embora livres, mas sim morfemas gramaticais, que dependem de outros termos da frase.
Lexemes gratuitos estão incluídos na categoria de lemas ao lado de outros morfemas livres (para a noção de lema , o lexeme ~ morfema distinção , portanto, não conta).
As noções de lema e lexema são usadas de maneira muito variável de acordo com os linguistas e sua escola de pensamento. Para alguns, o que é chamado de lexema aqui corresponde à definição dada nesta enciclopédia para o lema . Mesmo que a terminologia adotada aqui seja questionável, usaremos o lexema e o lema desta forma:
No entanto, o mesmo lema (semântica) às vezes pode ser composto de vários lexemas (no caso de várias grafias ou pronúncias ou evoluções gráficas, mas não no caso de inflexão normal).
A oposição do lexema contra o lema, portanto, se traduz na oposição do significante (os lexemas ) contra o significado (os lemas ).
Devemos também distinguir lexema e palavra , que podem parecer próximas de acordo com a classificação adotada acima:
Na terminologia comum (não adotada por linguistas):
Essas aproximações comuns ignoram o fato de que nem todas as palavras são lemas . As palavras-ferramenta podem não ter significado próprio, mas essas mesmas palavras ainda constituem lexemas .
Por exemplo, as palavras-ferramenta ainda permanecem significantes, mas sem um significado (este é o caso de certas palavras-ferramenta ou partículas que existem apenas por razões gramaticais ou fonológicas, e esses lexemas são chamados de gramemes ).