Homofonia

Em linguística , homofonia é uma variedade de homonímia que designa a relação entre duas palavras diferentes com a mesma pronúncia - cf. fonética . A homofonia distingue-se aqui da homografia , que designa a relação entre duas palavras com significados diferentes com a mesma grafia . A homofonia é muito comum em francês (porque pode ocorrer com quase qualquer palavra, mesmo a mais comum) e é a fonte de erros de grafia muito frequentes:

Por exemplo, em francês, "ferment" (conjugação de "fechar" na terceira pessoa do plural do presente indicativo) e o substantivo masculino "ferment" (homófono do particípio presente "fechamento") são homógrafos, mas não homófonos, enquanto que o as palavras “mar”, “mãe” e “prefeito” são homófonas, mas não homógrafas, ou mesmo “faia” e “ser”.
O caso mais comum em francês de pronúncias idênticas ocorre com os acordes femininos ou plurais de muitas palavras, porque esses acordes, embora sejam grafados de maneira diferente, nem sempre diferem foneticamente. Também é muito comum em formas conjugadas do mesmo verbo (especialmente com todos os verbos regulares do primeiro ou segundo grupo). Mas, em todos esses casos, eles são formas da mesma palavra, não palavras diferentes.

Homofonia e homonímia

Duas palavras diferentes que são homófonas e homógrafas são verdadeiros homônimos :

Por exemplo, em francês, “suis” designa dois homônimos verdadeiros porque pode ser a forma conjugada dos verbos “ser” e “seguir” na primeira pessoa do presente indicativo (mas também na segunda para o segundo). Além disso, esses verdadeiros homônimos são tanto homófonos da forma verbal “segue” (do mesmo “segue”, no indicativo presente na terceira pessoa), bem como do substantivo feminino comum “ fuligem ”, com o qual não manter qualquer relação etimológica, como já é o caso entre "ser" e "seguir".

Homofonia e paronímia

Às vezes também falamos de homofonia entre duas ou mais palavras (ou expressões) quando essas palavras (ou expressões) têm pronúncias normalmente diferentes foneticamente, mas suficientemente próximas ( parônimos ) para serem às vezes confundidas fonologicamente de acordo com acentos regionais, ou quando são pronunciadas em outro idioma que não diferencia claramente entre vários fonemas, ou quando a pronúncia da grafia é incerta nesse idioma. Mas devemos antes falar neste caso de parafonia :

Este é frequentemente o caso com certos nomes próprios estrangeiros, como os parônimos Holland , Hollande , Åland e Oland em francês, que muitas vezes são parafones, e cuja grafia pode variar devido a letras normalmente desconhecidas na grafia puramente francesa, de acordo com diferentes modelos de francização , o que leva a pronúncias muito diferentes sem ser capaz de saber qual nome é realmente pronunciado.
Outros casos de parafonia em francês ocorrem, por exemplo, com os nomes masculinos "mat" e "mas" (a pronúncia deste último varia de acordo com os falantes, alguns fazendo a diferença pronunciando o 's' final e outros não., Ou por pronunciando o segundo com um anterior 'a').
Um caso de parafonia relacionado à evolução da fonética da língua francesa ocorre entre os parônimos conjugados "chantais" e "chantai" (este último era normalmente pronunciado como os homófonos "chanté" e "chanter", para indicar aqui o passado simples indicativo na primeira pessoa do singular, mas agora é mais frequentemente confundido com os homófonos "chantais", "chantait" e "chantait", que indicam o indicativo imperfeito e o primeiro dos quais também está conjugado com a primeira pessoa do singular). Este caso, então, produz uma confusão fácil de tempos e é a causa de erros de grafia bastante comuns.
O mesmo caso de parafonia ocorre em francês entre o presente condicional e o futuro indicativo, por exemplo com os parônimos "chanterais" (ou seus verdadeiros homófonos "chanterait" e "chanterait" todos pronunciados como "chantrè") e "chanterai" (normalmente pronunciado como "canted"), e produz a mesma confusão de tempos.
Além disso, a distinção fonética entre o 'a' anterior e o 'a' posterior tende a desaparecer foneticamente no francês comum em favor da vogal anterior, transformando uma paronímia em homofonia (por exemplo, entre o adjetivo "las" normalmente pronunciado posterior, mas muitas vezes pronunciado como o "la" e "là", dois verdadeiros homófonos sempre pronunciados anterior), o que pode produzir ambigüidades de compreensão (por exemplo "estou cansado", posterior, indica meu cansaço, mas se for pronunciado anterior, confundimos a frase com "Eu estou lá" que indica minha presença em um lugar).
Além disso, também notamos uma tendência para a abertura generalizada do 'o' fechado quando eles são prejudicados na sílaba final. Assim, de "zona", "cone", "axioma", "tomo", "cosmos", mas também de "falha," sapé "," reino "," leme ", etc. , cujo [o] abre em [ɔ] na linguagem popular. Pares parafônicos como "tolo" / "pula", "corrente" / "costela", "pedra" / "rouco", "maçã" / "palma", "homem" / "elmo", "colisão" / "Beauce ”,“ Paul ”/“ Paule ”, etc. , portanto, todos escorregam para a homofonia. O registro com suporte, no entanto, claramente mantém essas diferenças.
Finalmente, notemos a confusão cada vez mais frequente entre os sons vocálicos nasais [ɛ̃] e [œ̃] que tendem na pronúncia parisiense a se fundir em um único som [æ̃], muito mais aberto. Isso então produz pares de homófonos, como "fita" / "marrom". No entanto, a distinção entre os dois sons continua a ser atestada em muitas regiões e cidades francesas, como Toulouse, por exemplo.

Homofonia na literatura

Em francês

Na literatura francesa, três escritores desenvolver este processo desde o final do XIX ° século: Raymond Roussel , Alphonse Allais , e Jean-Pierre Brisset e fazer uma fictícia princípio de construção, por vezes, com base em um dispositivo teórico. Allais compõe, entre outras coisas, dísticos homofônicos ou poemas holorimes e recheia seus contos e artigos com jogos de palavras. Roussel revelará seu processo com o Comentário que escrevi alguns de meus livros (1934). Brisset, em sua obra La Grande Nouvelle (1900), postula seriamente uma lei linguística, surpreendente para a época: a homofonia entre palavras ou ideias provaria uma relação entre elas. Ele escreve: “Todas as ideias que podem ser expressas com o mesmo som, ou uma série de sons semelhantes, têm a mesma origem e apresentam entre si uma certa relação mais ou menos óbvia de coisas que existem em todos os tempos ou que existiram anteriormente em de forma contínua ou acidental. “ Ele conseguiu conceber por esse processo que o homem descendia da rã.

Marcel Duchamp afirma que a visão do espetáculo em 1912 do romance Impressions d'Afrique de Roussel foi decisiva para a composição das notas preparatórias para o Large Glass , sem falar no impacto que os três autores citados acima tiveram sobre André Breton e o surrealista. grupo.

Desde os anos 1960, e sem contar a obra do psicanalista Jacques Lacan e o ensaio de Michel Foucault sobre Roussel, os integrantes da Oulipo fizeram da homofonia um princípio de construção ficcional, seja um jogo poético ou mesmo um deslocamento, em outro universo semântico.

Em inglês

Na literatura anglo-saxônica, encontramos, por exemplo, em Edward Lear , Lewis Carroll e James Joyce , práticas homofônicas. Além disso, a língua cockney é amplamente baseada neste tipo de associação. O humor baseado no absurdo (ou nonsense ) da língua é muito popular na Inglaterra há muitos anos.

Homofonia na música

Homofonia designa música coletiva com uma só voz, cantada em uníssono . A palavra é sinônimo de monodia e se opõe a polifonia e harmonia . O canto gregoriano é uma música homófona.

Na música polifônica , por abuso, tratamos a homofonia uma peça em que a emissão das sílabas é feita no mesmo ritmo , comum ao conjunto vocal, ao coro ou aos instrumentos: é mais precisamente homorritmia .

Notas e referências

La Grande Nouvelle , aviso do editor Fayard.
Peter Gammond e Denis Arnold ( ed. ) ( Traduzido do inglês por Marie-Stella Pâris, adaptação francesa de Alain Pâris ), Dicionário Enciclopédico de Música: University of Oxford [" The New Oxford Companion to Music "], t. II: A a K , Paris, Edições Robert Laffont , col. "Livros",1991( 1 st ed. 1988 ), 1171 p. ( ISBN 2-221-05654-X , OCLC 19339606 , aviso BnF n o FRBNF36632390 ) , p. 1006.