Office québécois de la langue française

Office québécois de la langue française

Edifício Camille-Laurin, sede do Office québécois de la langue française, em Montreal, no antigo edifício da École des Beaux-Arts, rue Sherbrooke Ouest

Criação	24 de março de 1961
Assento	Montreal , Quebec
Funcionários	219 (2018-2019)
Orçamento anual	CAN $ 24,453 milhões . (2018-2019)
Ministro responsável	Simon Jolin-Barrette
Direção	Ginette Galarneau ( CEO )
Agências de garotas	Commission de toponymie du Québec Comitê de oficialização linguística Comitê de monitoramento da situação linguística
Local na rede Internet	https://www.oqlf.gouv.qc.ca/

O Office québécois de la langue française ( OQLF ), conhecido como Office de la langue française ( OLF ) até1 ° de outubro de 2002, é uma instituição pública de Quebec criada em24 de março de 1961, isto é, ao mesmo tempo que o Ministério de Assuntos Culturais de Quebec (agora Ministério de Cultura e Comunicações de Quebec ). Esta instituição está na origem do Grande Dicionário de Terminologia (GDT) e do Banco de Assistência Linguística (BDL).

A Carta da Língua Francesa , adotada pela Assembleia Nacional de Quebec em 1977 , aumentou suas responsabilidades ao acrescentar a aplicação da política lingüística de Quebec. Duas novas organizações foram então criadas: o Conseil de la langue française e a Commission de toponymie du Québec .

Histórico

O 1 r abr 1961, em Quebec , entra em vigor a lei que institui o Ministério de Assuntos Culturais . Essa lei também prevê a criação do Office de la langue française (OLF). A organização, nascida na esteira da Revolução Silenciosa por iniciativa de Georges-Émile Lapalme , teve então a missão de zelar pela correção e enriquecimento da linguagem falada e escrita.

O 28 de novembro de 1969, a Lei de promoção da língua francesa é sancionada. Esta lei amplia o mandato do Escritório e introduz a noção de direito ao trabalho em francês.

Em 1974, a Lei da Língua Oficial foi adotada. Visa fortalecer o status e o uso do francês no Quebec e confere ao Escritório, que se tornou a Régie de la langue française, um papel decisivo na implementação de suas disposições. Como o próprio nome sugere, a nova lei proclama o francês como idioma oficial do Quebec.

O 26 de agosto de 1977a Carta da língua francesa é sancionada. Primeira lei da língua obrigatória, ela incorpora vários elementos da Lei da Língua Oficial, cujo alcance aumenta, e fortalece substancialmente o status da língua francesa no Quebec. Para a sua aplicação, a Carta institui, para além do Office de la langue française, a Comissão de toponímia, a Comissão de vigilância et des études e o Conseil de la langue française.

Em 2002, a Lei que altera a Carta da Língua Francesa (Projeto de Lei 104) fundiu o Office de la langue française e a Commission de la protection de la langue française no Office québécois de la langue française (OQLF). Dois novos mandatos, tratamento de reclamações e acompanhamento da situação linguística, foram confiados ao Office québécois de la langue française. A organização criou ainda duas comissões, cada uma delas presidida por um membro do Gabinete: a Comissão de Oficialização Linguística e a Comissão de Acompanhamento da Situação Linguística.

Em 4 de setembro de 2019, os arquivos relativos à língua francesa são transferidos do Ministro da Cultura e Comunicação para o Ministro Simon Jolin-Barette, que é nomeado Ministro da Língua Francesa.

Missão e poderes

Os artigos 159 a 164 da Carta da Língua Francesa definem a missão e as atribuições do cargo.

Garantir o respeito pela Carta da Língua Francesa
O Escritório deve monitorar a evolução da situação lingüística em Quebec e apresentar um relatório ao Ministro pelo menos a cada cinco anos, em particular no que diz respeito ao uso e à situação da língua francesa, bem como ao comportamento e atitudes dos diferentes grupos lingüísticos.
O Escritório deve assegurar que o francês seja a língua normal e usual de trabalho, comunicação, comércio e negócios na Administração e empresas. A seu critério, tome todas as medidas adequadas para garantir a promoção do francês.
O Instituto deve ajudar a definir e desenvolver os programas de francização previstos nesta Lei e acompanhar a sua aplicação.
O Escritório pode auxiliar e informar a Administração, organizações paraestatais, empresas, várias associações e indivíduos com relação à correção e enriquecimento da língua francesa falada e escrita em Quebec.
O Escritório poderá receber suas observações e sugestões sobre a qualidade da língua francesa, bem como sobre as dificuldades na aplicação desta Lei, e relatá-las ao Ministro.
O Escritório deve estabelecer os programas de pesquisa necessários à aplicação desta Lei. O gabinete pode realizar ou mandar realizar os estudos previstos nestes programas.
O Escritório poderá celebrar convênios ou participar de projetos conjuntos com qualquer pessoa ou entidade.
O Escritório poderá celebrar acordos, nos termos da lei, com um governo diferente do Quebec, um de seus departamentos, uma organização internacional ou um órgão desse governo ou dessa organização.

Organização

Membros

O Gabinete é composto por oito membros, incluindo um presidente e um diretor executivo nomeados pelo Governo por um período não superior a cinco anos. Datado6 de julho de 2020, oito membros foram nomeados:

Ginette Galarneau, presidente e CEO;
Alain Bélanger, professor associado do Centro de Urbanização, Cultura, Société do Instituto Nacional de Pesquisa Científica ;
Denis Bolduc, Secretário Geral da Federação dos Trabalhadores de Quebec (FTQ) ;
Juliette Champagne, Vice-Ministra Adjunta do Secretariado para a Promoção e Valorização da Língua Francesa;
François Côté, advogado;
Gilles Dulude, presidente da Synergroupe Consulting in human resources (2000) inc.;
Chantal Gagnon, professora associada de tradução comercial da Universidade de Montreal ;
Tania Longpré, professora de francização, conferencista e doutoranda em ensino de línguas na Universidade de Quebec em Montreal .

Orçamento e recursos

As despesas do OQLF totalizaram US $ 24,453 milhões no ano fiscal de 2018-2019. Nesse mesmo período, a força de trabalho do OQLF era de 219 pessoas .

Serviços

As páginas do site OQLF apresentam inúmeros recursos em língua francesa, sobre aspectos regulamentares e jurídicos, e serviços destinados a ajudar consumidores, trabalhadores e cidadãos a fazerem valer os seus direitos linguísticos num país onde a pressão do inglês é muito forte.

Certos recursos linguísticos são úteis para toda a comunidade francófona, em particular o Grande dicionário terminológico , uma base de dados terminológica que compreende quase três milhões de termos, que fornece definições e equivalências com o inglês e, quando relevante, o latim . Esta ferramenta online gratuita é destinada a escritores que desejam evitar anglicismos e termos considerados desatualizados ou não recomendados. O Banco de Assistência Linguística também é de interesse geral.

Prêmios

Várias distinções são concedidas pelo OQLF para recompensar pessoas e organizações que contribuem para a sobrevivência da língua francesa na América. Eles são distribuídos como parte da Grande Gala des Mérites du français , que acontece todos os anos, geralmente em março durante a Francofête .

O OQLF também recompensa os esforços de francização de indivíduos e organizações. Por mais de 20 anos, o Escritório concedeu-lhes o Mérite du français au travail, no comércio e nas tecnologias da informação (o Mérite du français au travail et dans le commerce e o Mérite du français nas tecnologias da informação eram anteriormente fornecidos separadamente) .

Desde 1999 , em colaboração com a Union des Artistes (UDA), a Union of Quebec Writers and Writers (UNEQ) e a Society of Radio, Television and Cinema Authors (SARTEC), o OQLF concedeu o prêmio Mérites du français na cultura .

Desde 1999, substituindo o Mérite de la langue française , o OQLF concede o Prêmio Camille-Laurin para reconhecer o esforço de uma pessoa que, em seu ambiente social, promove a utilidade da qualidade da língua francesa.

Desde 2005 , em colaboração com a Association Québec-France e o Mouvement national des Québécoises et des Québécois , o Office québécois de la langue française concedeu o Prêmio Literário Quebec-França / Marie-Claire-Blais a um escritor francês por sua primeira obra .

Em colaboração com o Ministério da Imigração de Quebec , o OQLF premia os Méritos na Francização aos recém-chegados . Uma recompensa é atribuída a um imigrante não francófono, uma segunda a uma pessoa que trabalhe na área de francização de imigrantes e uma terceira a um parceiro institucional ou comunitário na francização.

Reclamações

Os quebequenses cujos direitos do consumidor (“ser informado e servido em francês”) não são respeitados podem apresentar uma reclamação ao OQLF, que é responsável pelo processo de reclamação.

Reclamações anônimas feitas ao OQLF não são levadas em consideração. De acordo com o artigo 168 da Carta, as denúncias devem ser feitas por escrito e devem conter a identidade e o endereço dos denunciantes (a confidencialidade das informações recebidas é garantida pela Lei no que diz respeito ao acesso a documentos em poder de órgãos públicos e à proteção de informações pessoais).

As estatísticas compiladas pelo OQLF para 2005-2006 mostram que quase 1.306 reclamantes apresentaram 3.652 reclamações. 1.078 (29,5%) das reclamações tiveram origem na região de Montreal , 883 (24,2%) na região de Outaouais e 386 (10,6%) na região de Montérégie .

O não cumprimento do artigo 51, a linguagem dos produtos (rótulos, embalagens, manuais de instruções, diretrizes, certificados de garantia), totalizou 43% das reclamações. 13,8% das reclamações referem-se ao incumprimento do artigo 52 (idioma dos catálogos, folhetos, diretrizes da empresa) e 9,6% aos artigos 2 e 5 (idioma do serviço).

Entre o 1 ° de abril de 2005 e a 31 de março de 2006, o OQLF apresentou 2.899 reclamações. Foram 797 casos resolvidos, 523 reclamações infundadas, 430 casos em que o produto foi imediatamente retirado das prateleiras, 199 reclamações fora do prazo e 183 casos de tradução de produtos. Em 2006, houve 127 infrações que variam de $ 250 a $ 5.000 .

Predominância do francês no display

Originalmente, a Carta da língua francesa exigia que toda a sinalização comercial fosse exclusivamente em língua francesa. Em 1988 , durante o Ford v. Quebec (Procurador-Geral), a Suprema Corte do Canadá decidiu que esta prática era inconstitucional. Após massivos protestos em apoio à legislação, o governo de Bourassa invocou a cláusula de não obstante e a Assembleia Nacional aprovou o Projeto de Lei 178 , permitindo que a lei permanecesse por um período de cinco anos, após o qual deveria ser revisada. Em 1993, as Nações Unidas determinaram que não cabia ao governo limitar a liberdade de expressão dessa maneira específica. Também em 1993 , mas não relacionado à declaração das Nações Unidas, Quebec revisou a lei e relaxou seus regulamentos linguísticos com o Projeto de Lei 86 , passando a exigir que o francês seja predominantemente representado na sinalização externa para empresas, como sugerido pela Suprema Corte do Canadá.

Notas e referências

Office québécois de la langue française, Relatório de Gestão Anual 2018-2019 ,2019, 72 p. ( ISBN 978-2-550-82641-5 , leia online ).
Governo de Quebec, " Home page " , na Biblioteca da Assembleia Nacional de Quebec (acesso em 20 de julho de 2020 ) .
[Radio-Canada]], "O ministro Simon Jolin-Barrette herda o arquivo de idioma " , em Radio-Canada.ca ,4 de setembro de 2019(acessado em 28 de maio de 2021 )
Office québécois de la langue française, " Membros do Office québécois de la langue française, " on Office québécois de la langue française (acesso em 6 de julho de 2020 ) .
Méritos do francês no trabalho, no comércio e na informática , no site da Francofête, consultado em6 de julho de 2020.
Méritos na francização de recém-chegados , no site do Ministério da Imigração e Comunidades Culturais, consultado em6 de julho de 2020.
Artigo 5 do Capítulo II sobre Direitos Lingüísticos Fundamentais da Carta da Língua Francesa , consultado em6 de julho de 2020.
Respeito pelos direitos linguísticos e reclamações , no site do Office québécois de la langue française, consultado em14 de maio de 2016.
Respeito pelos direitos linguísticos e reclamações - 2005-2006 - Estatísticas , no site do Escritório québécois de la langue française, consultado sobre18 de fevereiro de 2008.
Respeito pelos direitos linguísticos e reclamações - Infracções de 2006 , no site do Office québécois de la langue française, consultado em18 de fevereiro de 2008.