Bósnio

Bosanski da Bósnia
País Bósnia e Herzegovina , Sérvia , Kosovo , Croácia , Montenegro , Macedônia , Eslovênia , Turquia
Número de falantes 2,2 milhões
Tipologia SVO + ordem livre , flexional , acusativo , acentuado , com acento pitch
Classificação por família
Estatuto oficial
Língua oficial Bósnia e Herzegovina e Montenegro (conjunto)
Códigos de idioma
ISO 639-1 bs
ISO 639-2 bos
ISO 639-3 bos
IETF bs
Amostra
Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos ( ver o texto em francês )

Član 1.

Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i treba da jedno prema drugome postupaju u duhu bratstva.

O bósnio ( bosanski jezik ), às vezes chamado bósnio ( bošnjački jezik ) é uma das variedades padrão da língua chamado "  servo-croata  " por alguns linguistas e outros - "  eslava diassistema South Central  " štokavski jezik “ Chtokavian linguagem  ”, standardni novoštokavski “ neochtokavian padrão” ou BCMS (Bósnia-Croata-Montenegrina-Sérvia)

Do ponto de vista sociolingüístico , é uma linguagem pluricêntrica padronizada comum a bósnios , croatas , sérvios e montenegrinos , baseada em seu dialeto Chtokavian, sendo suas outras variedades padrão o croata , o sérvio e o montenegrino .

A padronização do bósnio é relativamente recente, tendo começado após o desmembramento da Iugoslávia. Os lingüistas que ali trabalham buscam diferenciar seu padrão de outros, principalmente recomendando os sinônimos de origem turca , árabe e persa que existem na língua para palavras de origem eslava . Como as outras variedades da língua comum, o bósnio também é uma língua oficial, com a designação de "língua bósnia".

Controvérsias em torno da existência e do nome da língua bósnia

Certos linguistas, especialmente sérvios, mas também croatas , não levam em consideração uma língua que pode ser chamada de "bósnio". O lingüista sérvio Pavle Ivić , por exemplo, afirma que “a língua falada pelos sérvios é mais frequentemente chamada de servo-croata na ciência. É usado, além dos sérvios, por croatas e muçulmanos na Bósnia e Herzegovina. […] Esta língua é chamada de croata pelos croatas e sérvio pelos sérvios. “ Segundo o linguista croata Snježana Kordić, não se pode falar cientificamente como uma língua servo-croata unitária (com esse nome tradicionalmente adotado pelos meios acadêmicos), independentemente da forma como os seus falantes o chamam, ou porque, por razões nacionalistas, falamos de quatro línguas diferentes.

A noção da língua bósnia foi retomada após o desmembramento da Iugoslávia e a formação do Estado independente da Bósnia e Herzegovina. Um dos argumentos de quem a apóia é que ela já existia na Idade Média . Referia-se à língua eslava do sul falada por todos os habitantes da Bósnia e Herzegovina e foi usada com interrupções até a padronização do servo-croata, quando se considerava que também os bósnios muçulmanos falavam essa língua. Eles não negam que bósnios, sérvios e croatas têm uma língua comum, mas os sérvios a chamam de “sérvio” e os croatas de “croata”, padrões separados existentes para eles. É por isso que outro argumento dos bósnios é que, não sendo sérvios nem croatas, eles também têm o direito de chamar sua língua à sua maneira, que segundo eles é "bósnio", e com isso eles querem dizer "a língua dos bósnios. e todos aqueles que o sentem como deles com este nome ”.

O nome da língua representa um dilema para as autoridades da Bósnia e Herzegovina, o que se reflete, por exemplo, nos documentos do sistema de ensino público, em que o nome da disciplina às vezes é usado Bosanski jezik "Língua bósnia", outras vezes Bosanski , hrvatski, srpski jezik (abreviado BHS jezik ou B / H / S jezik ) “Língua bósnia, croata, sérvio”.

Entre os linguistas não bósnios que agora aceitaram a ideia de quatro padrões diferentes, há alguns que contestam o nome que os linguistas bósnios (de religião muçulmana ou sem religião, mas de ascendência muçulmana) dão à sua língua, Bosanski jezik "Bósnio ", termo em relação ao nome Bosanac " Bósnio ". Este termo também é usado pelos sérvios da Bósnia e Herzegovina para se autoidentificar, ao lado da palavra Srbin "sérvio", razão pela qual, segundo eles, só se pode chamar essa língua de bošnjački , termo derivado do etnônimo Bošnjak "bósnio. ", aplicado apenas aos muçulmanos. Organizações internacionais adotaram em inglês o termo língua bósnia que corresponde a bosanski jezik .

Distribuição geográfica e status

Não há dados exatos sobre o número de bósnios ou de falantes da bósnia . O número de bósnios no mundo é estimado em 1.516.790 pelo Ethnologue mas, somando os dados do censo, chegamos a 2,2 milhões, sem contar a diáspora bósnia. Mesmo para a Bósnia e Herzegovina, existem apenas estimativas. Na Sérvia , Montenegro , Croácia , República da Macedônia e Kosovo , eles estão presentes nas estatísticas do censo. Entre esses países, na Sérvia e Montenegro, o número de pessoas de etnia bósnia e pessoas de “etnia muçulmana” é relatado separadamente. O número de falantes do bósnio aparece nas estatísticas da Sérvia, Montenegro e Croácia, e às vezes há diferenças perceptíveis entre esses dados e aqueles relativos à etnia, indicando que há bósnios que relataram sérvio ou croata como língua materna.

País Número de pessoas Status das pessoas
Bósnia e Herzegovina 1 871 654 Etnia bósnia
Sérvia 145.278 Etnia bósnia
22.755 de etnia muçulmana
138.871 falante nativo da Bósnia
Montenegro 53.605 Etnia bósnia
33.077 bósnio nativo
19.906 falante nativo da Bósnia
Croácia 31.479 Etnia bósnia
16 856 bósnio nativo
Eslovênia 21 542 Etnia bósnia
10.467 de etnia muçulmana
República da Macedônia 17.018 Etnia bósnia
Kosovo 32.430 Falantes da bósnia

Em números desconhecidos, também há bósnios vivendo em emigração . A maioria deixou em Turquia no final do XIX °  século e, especialmente, no meio da XX th  século .

A Bósnia possui estatutos oficiais em diferentes níveis em alguns países:

Na Sérvia e no Montenegro, o bósnio é uma língua minoritária reconhecida também em outro sentido, sendo incluída nos documentos de ratificação por esses países da Carta Europeia para as Línguas Regionais ou Minoritárias .

História externa

Os primórdios da língua bósnia estão ligados à existência da Bósnia como um estado praticamente independente, embora vassalo do Reino da Hungria , de 1154 a 1463 , quando foi conquistada pelos otomanos e incorporada ao seu império.

Um dos documentos mais antigos escritos na língua dos eslavos do sul é um acordo comercial entre a Bósnia e Dubrovnik , datado de 1189 , escrito pelo príncipe reinante da Bósnia, Ban Kulin . É considerada a carta da existência estatal da Bósnia e, ao mesmo tempo, o primeiro atestado documental da língua bósnia. Este documento, como muitos outros subsequentes, foi escrito com um alfabeto denominado bosančica , derivado do alfabeto cirílico . Supõe-se que escrever bosančica datado X th  século ou o XI th  século . Foi usado até o XVII º  século , com uma variante para documentos oficiais e outra cursiva para escrever mais rápido.

No início do período otomano, que durou até 1878 , parte da população bósnia, católica e ortodoxa , tornou-se muçulmana , o que influenciou fortemente a cultura dessa população e, em certa medida, também a sua língua. A escrita cursiva bosančica continuou em duas variantes, uma chamada " mosteiro  " manastirska , usada pelos monges franciscanos , e a outra, chamada begovica "a do bey , usada pela elite muçulmana. Paralelamente, também usamos o alfabeto árabe adaptado à escrita do bósnio.

Estudiosos muçulmanos escreveram obras religiosas e científicas em árabe , obras literárias em persa e também, em menor medida, em turco , documentos oficiais sendo escritos também em turco. Ao mesmo tempo, durante três séculos e meio existe uma literatura em bósnio escrita com o alfabeto árabe, composta principalmente por poemas religiosos, mas também por obras inspiradas na literatura oral do povo. Um dos representantes importantes dessa literatura foi Muhamed Hevaji Uskufi, que também é o autor da primeira obra lexicográfica bósnia, um glossário bósnio-turco rimado , datado de 1631 .

1878 é o ano em que o Império Austro-Húngaro começou a dominar a Bósnia-Herzegovina. Foi então que foram feitas as primeiras tentativas de forma sistemática de criar uma nacionalidade bósnia e, ao mesmo tempo, de padronizar a bósnia. Por exemplo, uma gramática bósnia apareceu em 1890 . Os escritores deste período, agrupados sob a denominação de “Renascimento da Bósnia” (os poetas Safvet-beg Bašagić e Musa Ćazim Ćatić , o contador de histórias Edhem Mulabdić, etc.) escreveram numa língua mais próxima do croata do que do sérvio . Naquela época, era o alfabeto latino usado para o croata que também era generalizado para o bósnio.

Após a Primeira Guerra Mundial , durante a era iugoslava, os bósnios não eram considerados uma “  nação  ” separada do Narod , como eram os sérvios e os croatas, até 1971 . Portanto, eles receberam esse status sob o nome de Muslimani , mas oficialmente sua língua também era o servo-croata. A partir da década de 1970 , em um contexto em que os intelectuais croatas começaram a questionar a ideia da língua servo-croata, os intelectuais bósnios também viram o surgimento de reivindicações por certas especificidades ligadas à tradição cultural muçulmana.

Após a dissolução da Iugoslávia e a criação do Estado da Bósnia e Herzegovina, o bósnio tornou-se uma língua oficial e ações foram tomadas para sua padronização. A escrita do bósnio com o alfabeto latino até se tornou oficial de acordo com a constituição da Federação da Bósnia e Herzegovina .

O nome "idioma bósnio"

Um dos argumentos daqueles que consideram o bósnio como uma língua separada é o uso do nome Bosanski jezik ao longo da história. Na verdade, foi durante muito tempo usado para que a língua falada pela população da atual Bósnia e Herzegovina, então abandonada por algum tempo, reaparecesse, reaparecesse e reaparecesse novamente.

Pode-se encontrar um atestado desse termo, por exemplo, na obra História das línguas escritas do viajante bizantino Constantino Filósofo, de 1300 . Outro documento, de 1436 , menciona um duque da região de Kotor que trouxe uma jovem descrita como "uma mulher bósnia, herege, chamada na língua bósnia Djevena". Estudiosos bósnios que escreveram em outras línguas afirmaram que sua língua materna era o bósnio. Os eruditos católicos também usaram essa denominação. Um exemplo disso pode ser visto na página de rosto de um manual de cálculo escolar de 1827 , traduzido do latim por um monge franciscano.

Em meados do XIX E  século , quando a idéia da Jugoslávia apareceu e o da padronização da linguagem comum de bósnios, croatas, sérvios e montenegrinos , o termo "Língua Bósnia" foi abandonado. Ele foi recapturado e utilizada sistematicamente no período da regra Austro-Húngaro e réabandonné no momento da primeira Jugoslávia e à Jugoslava comunista , a ser novamente utilizado a partir dos anos 1990 do XX °  século .

Particularidades do bósnio em comparação com o sérvio e o croata

A ideia da língua bósnia trouxe a necessidade de sua padronização de uma forma que a individualizasse tanto quanto possível em relação ao sérvio e ao croata. A padronização não é completa, sendo um processo complexo devido a certas diferenças entre os linguistas quanto às particularidades do bósnio a serem introduzidas na norma, bem como à falta de coordenação em sua atividade. Também há uma opinião de que a realidade do uso da linguagem, que ignora os padrões, é esquecida e que alguns lingüistas são culpados de purismo injustificado ao desenvolver o padrão.

Geralmente, os traços estruturais ( fonológicos , morfológicos e sintáticos ) são comuns com o croata bósnio, com o sérvio ou ambos, todos os três sendo baseados no dialeto chtokavien do diasistema eslavo centro-sul . A padronização do bósnio é baseada no uso da língua dos bósnios. Damir Mustabašić observa que, em comparação com o sérvio e o croata, é esse uso o mais próximo do servo-croata.

No entanto, o bósnio teve mais influências turcas quando se trata de palavras como “Merhaba”, que também significa olá entre os bósnios ou dizer “Bujrum” para receber um convidado.

De acordo com o lingüista Dževad Jahić, podemos considerar as peculiaridades da Bósnia:

Fonética e prosódia

Os seguintes recursos fonéticos são tipicamente bósnios :

mahrama "lenço" (palavra turca de origem árabe), (sr) (hr) marama  ; hudovica "viúva" (palavra eslava), (sr) (hr) udovica  ; hrvati para “lutar” (palavra eslava), (sr) (hr) rvati se  ; mehko "suavemente" ( advérbio ) (palavra eslava), (sr) (hr) . ćetiri "quatro", (sr) (hr) četiri  ; emper "puxar", (sr) (hr) džemper . glan (n) um "faminto", (sr) (hr) gladna  ; zanj (nj) i "por trás", (sr) (hr) zadnji  ; ol (l) eti "(ele / ela) voa para longe", (sr) (hr) odleti . pojti "deixar", (sr) (hr) poći ; dojde "(ele / ela) vem", (sr) (hr) dođe .

Na prosódia , notamos os seguintes fenômenos:

momaka [mo'ma: ka:] "caras" ( genitivo ), (sr) (hr) [mo'ma: ka]; pjeva [pjeva:] "(ele / ela) canta", (sr) [peva] (hr) [pjeva].

Gramática

(D, F) No campo da declinação , podemos notar o genitivo com a preposição s ao invés do instrumental  :

s vodus "com água", (sr) (hr) s vodom  ; s nje "com ela", (sr) (hr) s njom .

Existem algumas formas e usos específicos de pronomes , por exemplo:

No domínio do verbo  :

(D, L) Advérbios específicos:

namah "imediatamente", (sr) (hr) odmah  ; vazda "sempre", (sr) uvek (hr) uvjek .

Léxico

Existem certas peculiaridades lexicais comuns aos bósnios. O mais importante é a quantidade de empréstimos em turco (certos árabes ou persas na origem) maior que em sérvio e especialmente em croata. Essas palavras são, por exemplo, zar "véu" (usado por mulheres muçulmanas), avlija "tribunal", tapete ćilim ".

Os bósnios também mantêm palavras eslavas que se tornaram arcaicas em sérvio e croata:

hititi "jogar", (sr) (hr) baciti  ; turiti "colocar", (sr) (hr) staviti  ; dosle "até então" (advérbio de tempo), (sr) (hr) dosada .

De acordo com o lingüista Ibrahim Cedic, bósnios usar palavras em duas variantes, sérvios e croatas, eo padrão da Bósnia deve manter tanto: (sr) takođe - (hr) također “também”, (SR) intervenisati - (hr) intervenerati "intervir" , (sr) porodica - (hr) obitelj "família".

Notas e referências

  1. Dados que representam a soma dos dados do censo em que os bósnios foram considerados.
  2. Por exemplo Kordić 2004 , Greenberg 2004 , Mørk 2008 ( p.  295 ), Gröschel 2009 ( p.  350 ), Šipka 2019 ( p.  206 ).
  3. Por exemplo Brozović 1998 , Lončarić 2010 , Mønnesland 1997 ( p.  1103 ), Matasović 2001, ( p.  123 ), Nuorluoto 2002 .
  4. Veja o site Štokavski jezik
  5. Apelação mencionada por Kordić 2009 para rejeitá-la.
  6. Denominação adotada por Thomas 2018 , por exemplo.
  7. De acordo com, por exemplo, Kloss 1967, ( p.  31 ), Kordić 2004 ( p.  36 ), Mørk 2008 ( p.  295 ), Bunčić 2008 ( p.  89 ), Zanelli 2018 ( p.  20-21 ).
  8. Veja sobre a discussão sobre o status dessas variedades e sua denominação, o artigo servo-croata .
  9. A Constituição da Federação da Bósnia e Herzegovina , parte do país que é predominantemente bósnia e croata, estados em parte I, artigo 6: Službeni jezici Federacije su bosanski jezik i Hrvatski jezik. Službeno pismo i latinica. “As línguas oficiais da Federação são o bósnio e o croata. A escrita oficial está no alfabeto latino. ”(Acessado em 6 de novembro de 2019).
  10. (Sr) Književni jezik kao instrument kulture i produkt istorije naroda [“A linguagem literária como instrumento da cultura e produto da história da nação”] (acessado em 6 de novembro de 2019).
  11. Kordić, 2010.
  12. Carta da Língua Bósnia .
  13. Por exemplo, em Nastavni plan i program (…) za škole koje realiziraju nastavu na bosanskom jeziku (Plano e programas educacionais para escolas que fornecem instrução em bósnio), Travnik, Ministério da Educação, Ciência, Cultura e Esportes do Cantão da Bósnia Central , 2014, capítulo “Língua e literatura bósnias”, p. 13 (acessado em 6 de novembro de 2019).
  14. Por exemplo, no site da Faculdade de Educação da Universidade de Travnik (acessado em 6 de novembro de 2019).
  15. (sr) Tri pitanja i tri odgovora ["Três perguntas e três respostas"], Resolução da Comissão para a Padronização da Língua Sérvia nº 1 de 16 de fevereiro de 1998 (acessada em 6 de novembro de 2019).
  16. Para evitar o uso de qualquer um dos termos, a Constituição da República Sérvia da Bósnia declara o seguinte: Službeni jezici Republike Srpske su: jezik srpskog naroda, jezik bošnjačkog naroda i jezik hrvatskog naroda "As línguas oficiais da República Sérvia são: o idioma do povo sérvio, a língua do povo bósnio e a língua do povo croata. ”(Acessado em 6 de novembro de 2019).
  17. (en) Estados Partes da Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias e suas línguas regionais ou minoritárias , atualizada em 28 de abril de 2020 (acesso em 6 de novembro de 2019).
  18. Ethnologue, Bosnian (acessado em 6 de novembro de 2019).
  19. A noção de “etnia bósnia” só foi usada desde a independência da Bósnia e Herzegovina. Anteriormente, na ex-Iugoslávia, era a noção de uma “nação muçulmana” que era oficial, razão pela qual alguns bósnios afirmam ser de etnia muçulmana.
  20. Ver The World Factbook , CIA , 2016, onde os dados aparecem na forma de 48,4% da população total estimada em 2015 em 3.867.055 habitantes (acessado em 6 de novembro de 2019).
  21. (sr) dados do Censo de 2011 , p. 21 (acessado em 6 de novembro de 2019). Observe que o censo também não foi realizado pelas autoridades sérvias em Kosovo . Foi feito lá pelas autoridades locais.
  22. (sr) Dados do Censo de 2011 , p. 16 (acessado em 6 de novembro de 2019).
  23. (cnr) dados do censo de 2011 , p. 6 (acessado em 6 de novembro de 2019).
  24. (cnr) Dados do censo de 2011 , nos quais a língua materna poderia ser declarada por uma ou outra denominação (p. 10) (acessado em 6 de novembro de 2019).
  25. (hr) Dados do censo de 2011 - População por etnia (acessado em 6 de novembro de 2019).
  26. (hr) Dados do censo de 2011 - População por língua materna (acessado em 6 de novembro de 2019).
  27. (en) Dados do censo de 2002 (acessado em 6 de novembro de 2019).
  28. (em) Dados do Censo de 2002 , p. 34 (acessado em 6 de novembro de 2019).
  29. CIA, The World Factbook, página Kosovo (acessado em 6 de novembro de 2019). Os dados são apresentados como 1,7% da população total de 1.907.592 pessoas.
  30. Jahić 1999, p. 81
  31. (in) Constituição de Montenegro , Art. 13 (acessado em 6 de novembro de 2019).
  32. (sr) Lei relativa ao uso oficial de línguas e escritas , art. 11 (acessado em 6 de novembro de 2019).
  33. (in) Constituição do Kosovo , art. 5 (acessado em 6 de novembro de 2019).
  34. Seção após Ustamujić , sa
  35. Gramatika bosanskoga jezika (Gramática do Bósnio) de 1890. (acessado em 6 de novembro de 2019).
  36. Por obras como Isaković 1993, Halilović 1996, Halilović 1998, Jahić 2000, etc.
  37. Cálculo para o primeiro e segundo ano da escola , traduzido do latim para o bósnio pelo Padre Ambroz Matić da Ordem de São Francisco […]
  38. Selimović 2015.
  39. Mustabašić 2011, p. 37
  40. Seção após Jahić 1999, p. 219-220, exceto informações de fontes indicadas separadamente. Os exemplos sérvio e croata são de dict.com , Lingea (acessado em 6 de novembro de 2019) e do portal Hrvatski jezični ( portal da língua croata), respectivamente (acessado em 6 de novembro de 2019).
  41. Mustabašić 2011 (p. 38) observa que entre os bósnios encontramos ambas as variantes.
  42. Browne e Alt 2004, p. 17
  43. Midhat Riđanović, citado por Mustabašić 2011, p. 22
  44. Citado por Mustabašić 2011, p. 16

Veja também

Fontes bibliográficas

Na linguagem comum Na bósnia Bibliografia adicional

Artigos relacionados

links externos