Locução (linguística)

Na gramática e na lexicologia , uma locução é um conjunto de palavras que constitui uma unidade lexical , tendo um significado unitário e comportando-se, do ponto de vista gramatical , como uma única palavra pertencente a uma determinada classe da língua . As locuções são parte de uma categoria maior de perífrases .

Critérios da frase

Para verificar se um grupo de palavras é uma frase ou não, vários critérios podem ser aplicados a ele:

A frase pode ser substituída por uma única palavra (critério paradigmático ), por exemplo. Ele viaja de trem / Ele viaja de carro .
Não respeita uma regra de construção de frases (critério sintático ), por exemplo:
- O nome que é parte dela não tem determinante : para tomar lugar .
- Não combinamos outro termo da frase com o nome da frase: algo aconteceu .
- O verbo da locução não se submete à regra da concordância dos tempos : Ele encontrou uma senhora como deveria ser .
- A parte que forma o gerúndio não é construída de acordo com a regra: o seu corpo a defender .
- A ordem comum das palavras não é respeitada lá: sem desferir um golpe .
Seu significado não equivale à adição dos significados de seus constituintes (por exemplo, história em quadrinhos ) ou é sinônimo de uma única palavra (critério semântico ): em vão = em vão .
O falante comum é incapaz de analisar seus componentes, o que pode ter vários motivos:
- A frase contém um elemento que não é mais usado na linguagem atual (um arcaísmo ): d ores e já .
- Uma palavra da locução representa a alteração de outra palavra: il ya a long time (alteração de uma hora ).
- O nome próprio da frase não é mais conhecido do falante comum: orgulhoso como Artaban (personagem de Cleópatra [1647], romance de La Calprenède ).
Ele contém um regionalismo não aceito pelo padrão da língua além da locução: (ro) în zadar "em vão".
Ele contém uma forma flexionada não aceita pelo padrão além da frase: (ro) pe de lături “ao lado” (a forma padrão do nome é laturi “lados”).

No entanto, esses critérios raramente são atendidos, o que diferencia as expressões de palavras compostas , sendo esta última resultante do congelamento. Na verdade, muitas frases não são completamente fixas, de vários pontos de vista possíveis:

A frase pode sofrer uma mudança de frase: orgulhoso como Artaban / tão orgulhoso quanto Artaban .
Um dos seus elementos pode mudar de forma (do ponto de vista morfológico): Eu vejo / parecem , barato / mais barato .
Seus componentes podem ser analisados: fome em oposição à sede , máquina de lavar em máquina de costura .

Frases pertencentes às várias classes gramaticais

Em algumas línguas, como o francês , existem frases pertencentes a quase todas as classes gramaticais. Apenas os numerais e os artigos não aparecem como tendo representantes de locução, por exemplo em Grevisse e Goosse 2007. No entanto, uma gramática romena como Avram 1997, leva em consideração expressões numéricas distributivas: cate doi "dois por dois", cate trei "três por três ", etc.

Portanto, existem frases:

nominal: ferrovia , estaca ;
adjetivos : como deveria ;
pronominal : algo ;
verbal : acontecer , dar graças ;
adverbial : de má vontade , em vão ;
preposicional : como para , antes ;
conjuntiva : embora , antes disso ;
interjetivos : Por exemplo! ;
determinantes: qualquer .

Às vezes, existem paralelos estruturais entre frases pertencentes a diferentes classes gramaticais, por exemplo (ro) :

cu toate acestea "apesar disso" (frase adverbial) - cu toate că "apesar disso" (frase conjuntiva);
în jur "ao redor" (frase adverbial) - în jurul "ao redor" (frase preposicional);
înainte de (a) "antes de" (frase preposicional) - înainte (ca) să "antes de" (frase conjuntiva).

Tais paralelos às vezes são criados por derivação : (ro) a aduce aminte "para recordar" → aducere aminte "recordar", a băga de seamă "para notar, observar" → băgare de seamă "ação de perceber / observar, atenção" e băgător de seamă "pessoa que apenas observa , sem agir" (irônico).

Referências

Dubois 2002, p. 289
Grevisse e Goosse 2007, p. 196 .
Constantinescu-Dobridor 1998, locuţiune artigo .
Seção posterior a Grevisse e Goosse 2007, p. 196-197 , exceto informações de fontes indicadas separadamente.
Avram 1997, p. 32 .
Avram 1997, p. 139 .
Exemplos de Grevisse e Goosse 2007, p. 196 e Dubois 2002, p. 289 .
Avram 1997, p. 33 .

Fontes bibliográficas

(ro) Avram, Mioara, Gramatica pentru toți [“Grammar for all”], Bucareste, Humanitas, 1997 ( ISBN 973-28-0769-5 )
(ro) Constantinescu-Dobridor, Gheorghe, Dicționar de termeni lingvistici [“Dicionário de termos linguísticos”], Bucareste, Teora, 1998; online: Dexonline (DTL) (consultado em23 de maio de 2018)
Dubois, Jean et al. , Dicionário de Lingüística , Paris, Larousse-Bordas / VUEF, 2002
Grevisse, Maurice e Goosse, André, Le bon usage. Francês gramática , 14 th Edition, Bruxelas, Oxford University Press, 2007 ( ISBN 978-2-8011-1404-9 )

Bibliografia adicional

Martins-Baltar, Michel (textos reunidos por), La locution, entre langue et usages , Fontenay-aux-Roses, ENS Éditions, col. "Languages", 1997 ( ISBN 2902126433 )
Tolli, Francis (textos recolhidos e apresentados por), La locução e perífrase do léxico à gramática , Anais das Jornadas de Estudo sobre a locução organizadas na Universidade de Pau a 16 e17 de outubro de 1998, Paris, L'Harmattan, col. "Semantics", 2001 ( ISBN 9782747519489 )