Anna startools

Anna Starobinets em 2011 Data chave

Nome de nascença	Anna Alfredovna Startools
Aniversário	25 de outubro de 1978 Moscou , Rússia
Atividade primária	Romancista , contista , jornalista
Prêmios	Prêmio Utopiales Europeu para o Pays de la Loire Prêmio Imaginal de Romance Estrangeiro 2017

Autor

Linguagem escrita	russo
Gêneros	Horror , fantástico

Trabalhos primários

eu sou a rainha
A vida

Anna Alfredovna Starobinets (em cirílico Анна Старобинец), nascida em25 de outubro de 1978em Moscou , é uma jornalista e escritora russa, autora de romances e contos que lhe renderam o qualificador "rainha russa do horror".

Biografia

Anna Starobinets nasceu em 25 de outubro de 1978 em Moscou . Depois de estudar literatura na Universidade de Moscou , ela trabalhou em diferentes profissões - “Eu era garçonete”, diz ela, “mas não por muito tempo. Também trabalhei como colunista de classificados, depois como intérprete, e por mais estranho que seja, em uma igreja ”. Ela finalmente se estabeleceu no jornalismo, escrevendo para vários títulos, incluindo Vremia Novostei (ru) , Gazeta.ru , Argumenty i fakty , Expert (ru) , Goudok ou, mais recentemente, repórter Russky (ru) .

Desde 2005, Anna Starobinets embarcou em uma carreira literária que já ganhou seus prêmios e reconhecimento na mídia. Os direitos de sua primeira coleção - publicada em francês com o título Je suis la reine - foram comprados pelo cinema: uma de suas histórias foi até mesmo substituída por Fiodor Bondartchouk.

Anna Starobinets também é casada com o escritor Alexandre Garros, autor de um thriller co-escrito com Alexeï Evdokimov. Eles têm uma filha.

Obras dela

2005: Переходный возраст , coleção de Histórias Perturbadoras , traduzido para o francês sob o título Je suis la reine , onde Anna Starobinets questiona os mistérios que escondem um envelope corporal. Este título refere-se ao texto principal da coleção, a história de um menino que aos poucos vai se tornando tão gordo e tão repulsivo que dá nojo até da própria mãe. Em As Regras , outro conto da coleção, uma voz silenciosa dita a uma criança regras às quais ela deve se submeter antes que também afetem as pessoas ao seu redor. Esta coleção rendeu a Anna Starobinets a indicação para o Prêmio Nacional de Best-sellers de 2005.
2006: Убежище 3/9 ( L'Asile 3/9 ), um romance a meio caminho entre o thriller e o conto tradicional, às vezes qualificado como um thriller metafísico. O romance apresenta várias tramas aparentemente desconexas, que acabam convergindo: vemos uma russa em viagem profissional a Paris que se transforma em uma vagabunda morrendo de pneumonia. Ao mesmo tempo, um garotinho é capturado por uma espécie de morto-vivo enquanto andava em um trem fantasma. Este último a leva para uma floresta densa, para a casa de Baba Yaga . Por fim, descobrimos uma mulher grávida a quem fazemos a curiosa previsão de que seu filho se chamará Ivan e que salvará seus próximos. Em L'Asile 3/9 , a realidade mundana assume a aparência de uma alucinação absurda, enquanto a fantasia inspirada no folclore tem algo terrivelmente real. Esta coleção rendeu a Anna Starobinets a indicação para o Prêmio Nacional de Best-sellers de 2006.
2008: Резкое похолодание ( The Recrudescence of the Cold ), uma coleção de cinco histórias em que Anna Starobinets mais uma vez traz seres sobrenaturais aparentemente saídos de um conto maravilhoso: duendes, fantasmas, fadas ..., mas dando-lhes um tom decididamente moderno. Situações angustiantes surgem de contextos contemporâneos - o metrô, a Moscou de hoje, o frenesi do Natal ... - e psiques desordenadas devoradas pelo ódio.
2009: Страна хороших девочек ( A Terra das Meninas Sábias ), história infantil. Polia Pétrova, uma menina um tanto desobediente, nunca para de causar transtornos aos que a cercam. Na véspera de Ano Novo, seus pais desejam um filho dócil e são atendidos. Polia se vê relegada à Terra das menininhas sábias… Mais uma vez, Anna Starobinets está apegada à infância, e faz do fantástico revelar uma perversão do nosso mundo.
2010: Первый отряд. Истина ( First Brigade. The Truth ) Continuação (e não novelização) de um desenho animado russo-japonês com o mesmo título. Nika, de 17 anos, sabe que os eventos contados em First Brigade , um filme da Segunda Guerra Mundial e as façanhas dos pioneiros, são na verdade uma mensagem codificada. Ao decifrá-lo, ela salvará a terra da Terceira Guerra Mundial e evitará uma catástrofe no mundo dos Mortos.
2011: Живущий ( Le Vivant ), romance distópico. Neste universo, a humanidade forma uma entidade única e estável de três bilhões de indivíduos permanentemente conectados e governados por seu "código de encarnação" que determina sua existência. Porém, neste mundo controlado a priori , nasce um homem sem código, que o sistema terá que administrar. Este romance foi selecionado para o Prêmio Nacional de Best-sellers de 2012, recebeu o Prêmio Portal de melhor romance em 2012 e ganhou o Grande Prêmio Utopiales 2016 (por sua tradução francesa, Le Vivant ).
2011: Котлантида ( Chatlandide ), história infantil que retoma alguns dos personagens (humanos e animais) da Terra das Meninas Sábias . Baguet, o gato de Petrov, está apaixonado por Mourianna, uma gata de rua. Para seguir uma previsão de sua tataravó, que parece torná-lo o salvador da raça felina e manter o amor de sua amada, ele parte em uma viagem no tempo, para o antigo Chatlantide, cujos habitantes perderam o flor que lhes deu nove vidas.

Traduções

O trabalho de Anna Starobinets está agora traduzido para vários idiomas. “A tradução é essencial para que uma obra seja compreendida”, disse ela. Mas, assim como em um avião, você é forçado a confiar no piloto, um autor é forçado a confiar no tradutor. "

Lista não exaustiva de traduções da obra de Anna Starobinets:

Переходный возраст

An Awkward Age , 2010, Hesperus Press Ltd, traduzido para o inglês por Hugh Aplin
Una edad dif¡cil , 2012, Nevsky Prospects SL, traduzido para o espanhol por Raquel Marquès Garcia
L'età inquieta , 2012, Isbn Edizioni, traduzido para o italiano por MA Curletto
Je suis la reine , 2013, Mirobole éditions , 2015, Folio SF pocket edition , traduzido para o francês por Raphaëlle Pache

Живущий

The Living , 2012, Hesperus Press Ltd, traduzido para o inglês por James Rann
El Vivo , 2012, Nevsky Prospects SL, traduzido para o espanhol
Zero , 2012, Atmosphere Libri, traduzido para o italiano por R. Lanzi
Le Vivant , 2015, Mirobole éditions , traduzido para o francês por Raphaëlle Pache
Refuge 3/9 , 2016, Agullo Editions , traduzido para o francês por Raphaëlle Pache - romance estrangeiro Prix Imaginales 2017

Insights sobre o trabalho

Assim que eu sou a rainha, os críticos chamaram Anna Starobinets de "rainha do horror russa" e a compararam a Stephen King ou Philip K. Dick . No entanto, ela parece um tanto cética sobre essas conexões: “Não acho que um verdadeiro escritor, seja ele quem for, possa ser definido pelo gênero em que trabalha ou por outro escritor. Não sou Stephen King , Philip K. Dick , Gogol ou qualquer outro escritor com quem fui comparado. E ela explica: "Eu não escolhi conscientemente o gênero do terror, no sentido de que nunca sentei na minha mesa pensando em que gênero iria escrever." Terror, misticismo, suspense sobrenatural etc. Apenas intuitivamente parecia uma boa maneira de organizar pensamentos, sentimentos, sensações e possivelmente medos. "

Entre os temas preferidos de Anna Starobinets, encontraremos o folclore russo : “A mitologia russa é interessante e não se limita, longe disso, aos contos sobre Baba Yaga”, declara. “Tentei extrair dela os personagens ctônicos, os antigos habitantes desta terra. “E o interesse de Anna Starobinets pelo maravilhoso está associado a uma maior atenção dada à infância, porque“ as crianças vivem de facto na fronteira de dois mundos - o mundo real (como o entendemos).) E o mundo mágico. É muito mais fácil para um escritor colocar um espírito impuro nesta zona de ninguém do que no mundo racional dos adultos. E então a criança é uma criatura limítrofe, incompleta, inacabada, como o estágio de uma metamorfose. Mas uma criatura em processo de transformação pode ser perturbadora por si mesma. "

Quanto ao seu papel pioneiro no gênero de terror na Rússia, Anna Starobinets o explica por meio de desenvolvimentos recentes na sociedade russa. Se o gênero dificilmente foi explorado antes, é sem dúvida porque “a demanda por escritos horríveis está ligada ano após ano à formação de uma classe média. Em qualquer caso, é o que observamos no Ocidente, acrescenta ela, enquanto na Rússia o terror ainda é um gênero bastante marginal. "

Notas e referências