| Anna e o rei | |
| Autor | Margaret Landon |
|---|---|
| País | Estados Unidos |
| Gentil | Drama histórico |
| Versão original | |
| Língua | inglês |
| Título | Anna e o Rei do Sião |
| editor | The John Day Company |
| Local de publicação | Nova york |
| Data de lançamento | 1944 |
| versão francesa | |
| Tradutor | G. de Tonnac-Villeneuve |
| editor | Livro Intercontinental |
| Coleção | Os grandes romances do Inter |
| Local de publicação | Paris |
| Data de lançamento | 1956 |
| Número de páginas | 349 |
Anna et le Roi ( Anna e o Rei de Sião ) é o título de um romance da escritora americana Margaret Landon , publicado em 1944 .
Anna and the King é baseada nas memórias da inglesa Anna Leonowens (1834-1915), preceptora de 1862 a 1867 na corte do Sião (atual Tailândia ) para os filhos do rei Mongkut . Suas memórias foram publicadas em 1870 em dois volumes: The English Governess at the Siamese Court e The Romance of the Harem . Margaret Landon retoma em seu romance a narrativa na primeira pessoa do singular utilizada por Anna Leonowens. Ela aprimora a narrativa ao incorporar detalhes sobre o povo do Sião e sua cultura, detalhes retirados de outras fontes.
O romance é um grande sucesso de livraria e foi traduzido para vários idiomas, incluindo o francês. A liberdade levada com a realidade por Leonowens, retransmitida por Margaret Landon, cujo romance foi objeto de inúmeras adaptações para o cinema, é hoje atestada.
Em 1862, Anna Leonowens, jovem viúva Inglês cometida pelo Rei de Siam Mongkut ( Rama IV ) para ser preceptor de seus muitos filhos incluindo o Príncipe Chulalongkorn, com idades entre onze e futuro rei Rama V . Incentivada pelo rei, ela terá uma influência benéfica no futuro monarca.
A jovem governanta fica desorientada com os costumes estranhos ou cruéis do palácio, as numerosas mulheres do harém real e o aparente goujaterie do rei. Este último, no entanto, também está intrigado com o modo de pensar ocidental e a rebelião descarada de Anna. Essa oposição entre as duas culturas, muitas vezes tratada de forma cômica, é a principal fonte do romance de Margaret Landon, um romance que serviu de base para os vários cenários de Hollywood.
Os chamados "relatos factuais" de Anna Leonowens, destinados a lisonjear a moralidade puritana da Inglaterra vitoriana , foram denunciados por muitos historiadores desde sua popularização por meio do romance de Margaret Landon. Assim, na década de 1970 , o entomologista britânico WS Bristowe retificou em seu livro Louis and the King of Siam muitas imprecisões a respeito da carreira de Anna Leonowens, bem como sua real função como professora de Inglês na Corte de Sião (e não governanta do filhos reais).
Mas foi especialmente o retrato do rei de Margaret Landon - e seu suposto romance com Anna - que atraiu mais críticas. Já em 1948, os intelectuais tailandeses Seni e Kukrit Pramoj deram uma versão mais histórica do soberano em The King of Siam Speaks . Este ensaio servirá de base para o diplomata americano Abade Low Moffat para sua biografia do rei Mongkut , o Rei do Sião (1961).
A versão cinematográfica de 1956, The King and I , originalmente planejada para ser filmada no local, teve de se mudar para a Malásia e foi proibida por muitos anos na Tailândia.