Annick Le Scoëzec Masson

Annick Le Scoëzec-Masson Biografia

Aniversário	20 de abril de 1955 Blida
Nacionalidade	francês
Atividades	Hispanista , escritor
Cônjuge	Jean-Claude Masson

Outra informação

Supervisor	Daniel-Henri Pageaux

Annick Le Scoëzec Masson é hispanista e comparadora, escritora de nacionalidade francesa, nascida em20 de abril de 1955em Blida (Argélia).

Biografia

Nascida nos anos marcados pelo início da guerra da Argélia , Annick Le Scoëzec Masson passou a infância em Rochefort-sur-Mer . Essa experiência inspirará seu primeiro romance, Mélancolie au Sud (2004). Após estudos superiores na Bretanha (Hypokhâgne no Lycée Chateaubriand em Rennes), obteve a Agrégation em espanhol (1983), depois o doutorado em Literatura Geral e Comparada (1997) sobre a obra de Ramón del Valle-Inclán , estudada no contexto europeu do "fim do século". Por muito tempo docente das Universidades de Paris III-Sorbonne Nouvelle (licença), Nanterre e Cergy-Pontoise (curso de Agregação interno e CAPES interno e externo), ela se dedica à pesquisa, redação e tradução.

A sua obra guarda os vestígios das suas origens e das suas viagens (Norte de África, América), em particular as suas estadias nos Estados Unidos e as suas incursões pela Índia e China .

Em Mélancolie au Sud (romance, 2004), ela evoca uma infância Charente assombrada pela memória familiar da Argélia. O afresco da avenida Esplanade cria um diálogo entre o final do século e alterna entre os lugares (a Paris contemporânea e a da Belle Époque, a floresta invulgar de Brocéliande , Louisiana e a sua capital "sulfurosa"). Este segundo romance aprofunda uma reflexão, iniciada com Mélancolie au Sud , sobre a questão das origens e da pertença. Os poemas de Suite Indien (2001) e Brouillard sur le Pavillon Haut (2015) ecoam uma visão marcada pela pintura e poesia oriental. Em Les Amours de Râdhâ (2016), publicado em colaboração com o músico Frédéric Ligier, ela se interessa novamente pela Índia e, em particular, pela tradição de Gita-Govinda , a lenda apaixonada pelo deus Krishna e pela famosa pastora, a gopi Râdhâ. Variação do amor de lonh do trovador Jaufré Rudel, Bréchéliant é um conto medieval enraizado no imaginário da terra mítica de Brocéliande , tema já abordado na Avenida Esplanade .

Desde 2016, organiza regularmente espetáculos musicais, com adaptações cênicas de textos e encenações, como parte do programa de leitura do Teatro Noroeste  : Sonata de Outono de Ramón del Valle-Inclán (dezembro de 2016); Teresa de Ávila e João da Cruz, cântico a duas vozes (Setembro de 2017, assumido em janeiro de 2018); Lorca, morte viva ( Primavera dos poetas 2018, reimpresso emjunho de 2018, então no Lycée Fénelon em setembro de 2018); Lembrança, Arrependimento, Viagem, Um pouco de nostalgia em Maupassant (dezembro de 2018); Bréchéliant ou a Canção dos trovadores na Bretanha (Printemps des poètes 2019, entãooutubro de 2019); Uma pequena piada, Sobre o amor, Douchetchka, três histórias de Chekhov (Junho de 2019)

Annick Le Scoëzec Masson é a companheira do poeta e ensaísta Jean-Claude Masson .

Obra de arte

Romances

• Melancolia no Sul , Paris, L'Harmattan ,2004, 228  p.
• Avenida Esplanade , Paris, L'Harmattan ,2010, 294  p.
• Bréchéliant , Paris, Garamond, 2017, 88 p.

Poesia

• Suite indiana , poemas ilustrados pelo autor, Paris, Garamond, 2001, 85 p.
• Brouillard sur le Pavillon Haut , poemas ilustrados pelo autor, Paris, Garamond, 2015, 92 p.
• Les Amours de Râdhâ, música e poesia inspirada em miniaturas da Escola de Kangra, partituras para piano de Frédéric Ligier, Paris, Garamond, 2016, 86 p.

Ensaios, traduções, edições críticas

• Ramón del Valle-Inclán e a sensibilidade "fin de siècle" , Paris, L'Harmattan, 2000, 386 p.
• Valle-Inclán: Sonatas, memórias do Marquês de Bradomín e outros textos não publicados (traduzidos, prefaciados e anotados), Paris, Classiques Garnier, 2014, (reed. 2016), 412 p.
• Quem sou eu ? Valle-Inclán , biografia, Grez-sur-Loing, Pardès, 2016, 128 p.
• Ramón del Valle-Inclán: Adega, história milenar , traduzido por A. Le Scoëzec Masson, Editions Circé, 2018
• Quem sou eu ? Lorca, biografia, Grez-sur-Loing, Pardès, 2019, 128 p.
• Gustavo Adolfo Bécquer: lendas espanholas e contos orientais (traduzidos, prefaciados e anotados), Paris, Classiques Garnier, 2019, 320 p.
• Lope de Vega: La Guerre des chats (título original La gatomaquia, 1634), (traduzido, anotado e posfaceado), Editions Circé, 2021

Referências

1. [1]

Bibliografia

• Xaquín Núñez Sabarís: "Annick Le Scoëzec Masson: Ramón del Valle-Inclán e a sensibilidade " fin de siècle ", in Anales de la literatura española contemporánea , vol. 27, 3 (2002), pp. 314-316
• Carme Figuerola: "Nuevo retrato para Valle-Inclán, La Mañana , Lérida,17 de fevereiro de 2002 ; artigo retomado em L'Ull critic , n ° 8, Lérida, 2003, pp. 289-291
• Morgane Leray: "Ramón del Valle-Inclán, estrela negra na constelação decadentista", em Acta Fabula , primavera de 2006, vol. 7, n ° 1, [2]
• Jacques Fressard: "As estações de um sedutor" (resenha das Sonatas. Memórias do Marquês de Bradomín ), in La Quinzaine Littéraire , n ° 1109 (16 de julho de 2014)
• Patrick Wagner: "Winning bet", (crítica em Bréchéliant ), Revue Livr'arbitres , n ° 25, Winter 2018, pp.3-4.
• François Kasbi: "Ramón del Valle-Inclán por Annick Le Scoëzec Masson, Pardès, 128 p." (Recension du Qui suis-je? Valle-Inclán ), em Capricious Breviary of Contemporary Literature , Paris, Les Éditions de Paris, 2018, p. 352.
• Michel Marmin: "Flamboyant Lorca" (resenha de Qui suis-je? Lorca ), Revue Elements , n ° 178, junho-julho de 2019, p. 18
• Sobre Bréchéliant, entrevista com Silvaine Arabo, poetisa, artista visual, diretora de Éditions Alcyone [3] . [4]
• Jérôme Régnault: "Lorca, uma tragédia espanhola", (resenha de Qui suis-je? Lorca ), Revue Livr'arbitres , n ° 28, novembro de 2019.
• Justine Pédeflous: " Bécquer, Gustavo Adolfo. Lendas espanholas e contos orientais . Tradução e edição crítica de Annick Le Scoëzec Masson, Classiques Garnier, 2019" (Revisão publicada na revista Kritikon Litterarum , 10 de novembro de 2020, 47 (3-4) : 244-248), https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/kl-2020-0036/html

links externos

• Registros de autoridade  :
  • Arquivo de autoridade internacional virtual
  • Identificador de Nome Padrão Internacional
  • Biblioteca Nacional da França ( dados )
  • Sistema de documentação universitária
  • Biblioteca do Congresso
  • Biblioteca Nacional da Espanha
  • Biblioteca Real da Holanda
  • Biblioteca da Universidade da Polônia
  • Biblioteca Nacional da Coréia
  • Id do WorldCat
  • WorldCat
• Currículo