Além das palavras, os termos é o título de um manifesto dirigido ao presidente e CEO do Office québécois de la langue française (OQLF) por ex-terminólogos desta organização. Foi publicado em12 de fevereiro de 2011no diário Le Devoir de Montreal na forma de uma carta aberta. O texto foi reproduzido em Cyberpresse em14 de fevereiro de 2011 e postado no site da Associação para o Apoio e Uso da Língua Francesa (ASULF) por vários meses.
Este manifesto observa a existência, dentro do OQLF, de duas orientações concorrentes. Uma primeira orientação caracteriza-se por uma abordagem estritamente terminológica , ou seja, a busca do termo mais adequado para designar um conceito em uma área de especialidade. Nos últimos dez anos ou mais, uma segunda orientação apareceu: é caracterizada por uma abordagem lexicográfica, ou seja, o registro de todos os termos em uso . O manifesto observa que esta última orientação tende cada vez mais a se impor. Ele denuncia essa mudança visível no tratamento dos artigos do Grand Dictionnaire terminologique .
Este manifesto afirma que “o Gabinete não pode limitar-se a observar e registar a utilização, ou as utilizações concorrentes, como o exigiria a abordagem lexicográfica, porque tem o mandato para determinar qual a utilização que deve ser recomendada”. Ele pede ao OQLF para "retornar à sua missão: enfrentar a invasão do inglês , favorecendo, entre outras coisas, os termos franceses existentes corretos em vez de termos recentemente emprestados do inglês, termos híbridos ou traduções literais mesmo que, neste último caso, essas palavras são atestadas em Quebec há muito tempo ”.
Este manifesto foi assinado por dezenove ex-terminólogos do OQLF. Recebeu o apoio de cerca de 100 profissionais de línguas, linguistas, terminólogos, tradutores, revisores e revisores. Ele também recebeu o apoio do lingüista Lionel Meney em uma carta aberta publicada no site vigil.net em22 de fevereiro de 2011sob o título de Halte à la drift do Office québécois de la langue française . A jornalista Lysiane Gagnon expressou uma opinião favorável sobre o manifesto no diário La Presse de Montreal , enquanto o colunista Michel Usereau expressou um ponto de vista crítico no jornal L'Aut 'Journal de Montreal .