Avrom Sutzkever

Avrom Sutzkever Descrição desta imagem, também comentada abaixo Avrom Sutzkever em 1950. Data chave
Aniversário 15 de julho de 1913
Smarhon , Império Russo
Morte 20 de janeiro de 2010
Tel Aviv , Israel
País de Residência Império Russo , Polônia , União Soviética , Israel
Atividade primária Poeta
Autor
Linguagem escrita Iídiche

Avrom Sutzkever , Abraham , Avrohom Sutzkever, nascido em Smarhon ( Império Russo ) em15 de julho de 1913e morreu em Tel Aviv ( Israel ) em20 de janeiro de 2010, é um poeta judeu iídiche israelense . Ele é considerado o maior poeta iídiche a sobreviver ao Holocausto junto com Chava Rosenfarb .

Biografia

Avrom Sutzkever nasceu em 15 de julho de 1913em Smarhon , cidade da atual Bielorrússia . Durante a Primeira Guerra Mundial , sua família refugiou-se na Sibéria e depois se estabeleceu em Vilnius em 1922 . Na época, a cidade se chamava Wilno e estava localizada em território polonês . No final da década de 1930 , Avrom Sutzkever fazia parte do movimento literário e artístico Yung Vilne em Vilnius . Ele publicou seu primeiro poema em 1934 . Quando Vilnius foi ocupada pela Alemanha nazista , Sutzkever foi trancado no gueto de Vilnius como outros judeus da região. Ele consegue se juntar aos apoiadores após escapar do gueto com sua esposa e o poeta Shmerke Kaczerginski , o12 de setembro de 1943. Durante a Segunda Guerra Mundial , ele escreveu mais de 80 poemas que conseguiu manter para publicação após a guerra. Ele então se estabeleceu na União Soviética . Chamado a testemunhar nos julgamentos de Nuremberg , ele deseja falar iídiche, mas apenas as línguas das potências vitoriosas são admitidas, portanto ele é forçado a testemunhar em russo.

Avrom Sutzkever também é uma das testemunhas do Livro Negro , uma coleção de depoimentos recolhidos por Ilya Ehrenburg e Vassili Grossman . Ele dá o seguinte testemunho sobre o gueto de Vilnius:

“Acima das portas do gueto, os alemães colocaram uma placa: 'Atenção. Bairro judeu. Perigo de contágio. Entrada proibida para não judeus. Os judeus estão proibidos de olhar pelas janelas voltadas para as ruas fora do gueto. Estas janelas devem ser completamente camufladas com papel ou tinta./ Os judeus estão proibidos de falar alemão./ Os judeus estão proibidos de falar política./ Qualquer judeu que fale ou tenha relações com não judeus será fuzilado ./ Os judeus estão proibidos de usar bigodes . / Os judeus estão proibidos de consumir gordura. / As mulheres judias estão proibidas de tingir o cabelo e pintar os lábios / Rezar é proibido ./ É proibido estudar. / A partir dos seis anos, todos os judeus devem usar a estrela amarela, ambos dentro e fora do gueto. Na frente de cada alemão que entra no gueto, você tem que se descobrir. / É proibido dar à luz. / Mulheres que dão à luz serão condenadas à morte com seus filhos ”

Depois de morar por algum tempo em Lodz e Paris , Avrom Sutzkever mudou - se para Israel em 1947 , onde viveu até o fim de sua vida. Ele é o autor de uma obra poética de grande força, assombrada pela memória da Shoah. Ele foi o fundador e diretor da prestigiosa revista literária Di goldene keyt , "The Golden Chain" (Tel Aviv 1949-1995). É autor da coleção Onde estão as estrelas publicada na Seuil em 1989 .

Poemas

Pão e sal

Broyt a Zalts O sol é para todos, mas mais do que para todos Ele é meu. As raízes das trevas, Eu não preciso disso. eu sou Um filho do sol. Eu sou a própria vida E o traço de uma raposa prateada na neve É minha memória. O machado que vai me arrancar Será e será capaz de permanecer sujeito à minha influência. Eu sou o silêncio. Siga seu pão e seu sal. (tradução de Batia Baum)

Sob suas estrelas brancas

Sob suas estrelas brancas Estenda sua mão branca. Minhas palavras se transformam em lágrimas Eles querem descansar em suas mãos. Veja como seu brilho desvanece No meu olhar de adega. E eu não vejo nada Como devolvê-los a você. Mesmo assim eu quero, Deus fiel, Confiar em você tudo o que possuo. Porque um fogo em mim reclama o que é devido E neste fogo - os dias da minha vida. Mas nas caves, nos buracos, O descanso do assassino está soluçando. Eu corro, mais alto, sobre os telhados E eu pergunto: cadê você? Escadas e pátios me perseguem Sob o latido Estou pendurado como uma corda quebrada E eu canto: Sob suas estrelas brancas Estenda sua mão branca. Minhas palavras se transformam em lágrimas Eles querem descansar em suas mãos. (tradução de Gilles Rozier)

Trabalhos publicados

Em iídiche

Em francês

Em inglês

Notas e referências

  1. The Black Book , testemunhos coletados por Ilya Ehrenbourg e Vassili Grossman, Actes Sud, 1997, p.  531 .
  2. Jean Baumgarten, Iídiche: linguagem e literatura , Clio.fr, outubro de 2002, [disponível em http://www.clio.fr/BIBLIOTHEQUE/le_yiddish__langue_et_litterature.asp
  3. iídiche? Iídiche! por Willy Estersohn

Links internos

links externos