Bernard Hœpffner

Bernard Hœpffner Biografia

Aniversário	8 de junho de 1946 Estrasburgo
Morte	6 de maio de 2017(aos 70 anos) Pembrokeshire
Nacionalidade	francês
Atividades	Escritor , tradutor

Outra informação

Local na rede Internet	hoepffner.info/bhoepffner

Bernard Hœpffner , nascido em8 de junho de 1946em Estrasburgo ( Bas-Rhin ) e morreu em6 de maio de 2017Em Pembrokeshire ( País de Gales ), é escritor e tradutor francês .

Biografia

Bernard Hœpffner estudou arquitetura , antes de fugir do serviço militar e encontrar refúgio no Reino Unido . Ele era então restaurador de objetos e fazendeiro.

Ele começou na tradução após conhecer Catherine Goffaux em Lyon e traduzindo principalmente do inglês: Thomas Browne , Gilbert Sorrentino , Seamus Heaney , Elizabeth Bishop , Daniel Vollman , Gabriel Josipovici , Robert Coover , etc.

Ele foi o vice-presidente da Associação para a Promoção da Tradução Literária.

Ele morreu aos 70 anos, levado pelo mar enquanto caminhava na costa galesa, em Cape St David's , Pembrokeshire.

Trabalho

Livros

Guy Davenport: utopia localizada , Paris, Belin , col. "Vozes americanas",1998, 127 p. ( ISBN 2-7011-2342-9 )
Retrato do tradutor trapaceiro , Auch, Tristram ,2018, 282 p. ( EAN 9782367190679 )

Traduções

Herman Melville , Trois contes double , Grenoble, Éditions Cent Pages , 1996, nova edição 2005
Gilbert Sorrentino , Steelwork , Grenoble, Éditions Cent Pages , 1999
Robert Burton , Anatomy of Melancholy , três volumes traduzidos com Catherine Goffaux, José Corti , 2000
Olivier Gadet , J'emmerde Le Monde , bilíngue, Éditions Cent Pages , 2003
James Joyce , Ulysse , sob a direção de Jacques Aubert, Gallimard, 2004
Astrophil and Stella, a amante da estrela e da estrela, de Sir Philip SIDNEY, L'or des fous, editor 2006
Defesa da Poesia, de Sir Philip SIDNEY, L'or des fous, editora 2006
Gilbert Sorrentino , Salmigondis , Grenoble, Éditions Cent Pages , 2006
Martin Amis , The House of Encounters , Gallimard, 2007
Mark Twain , The Adventures of Tom Sawyer , Auch, Tristram , 2008 ( ISBN 978-2-907681-67-4 )
Mark Twain , The Adventures of Huckleberry Finn , Auch, Tristram , 2008 ( ISBN 978-2-907681-68-1 )
Gilbert Sorrentino , The Abyss of Human Illusion , Cent Pages Editions , 2009
Gilbert Sorrentino , Red le Démon , Grenoble, Éditions Cent Pages , 2010
Gilbert Sorrentino , La folie de l'or , Grenoble, Éditions Cent Pages , 2010

Referências