Maca

Maca designa originalmente uma barra ou pedaço de madeira alongado para transportar um objeto ao qual está firmemente fixada. No plural, as macas designam as duas peças de madeira entre as quais um cavalo é amarrado ou estendido , ou simplesmente os braços ou (pro) talabartes carregando um bardo , um carrinho de mão ou um carrinho de mão ou tração animal, ou mesmo uma peça de mobiliário .

No mundo médico, de emergências, primeiros socorros militares ou civis, cuidados hospitalares modernos, a maca tornou-se sinônimo de maca de transporte padrão para pacientes, enfermos ou feridos. Essa evolução metonímica viria dos postes ou braços da maca que correspondem às macas. Também é possível que os primeiros macairos militares, cuja função especializada conhecida como maca , durante a evacuação dos feridos, era levantar e transportar as macas, generalizassem este nome simples, colocado no singular, maca em vez de maca.

Origem

A palavra atestada em 1429 na forma branquar (t) , de origem dialetal, derivaria do normando branque , significando o ramo. O sufixo em -ard indica uma extensão ou uma parte evolutiva assimilável, mais ou menos, ao tipo de objeto significado pela raiz, aqui "branque". Porém, por volta de 1380, a maca já designa uma carroça provida de branques , ou seja, de braços ou longos pedaços de madeira, geralmente um par de cada lado da carroceria do veículo, permitindo puxar com as mãos ou atrelar um animal, se necessário.

O sufixo in -ard, muito comum nos vários dialetos franceses, também afetou por volta de 1420 esta última peça específica, talvez por não ser mais um ramo, mas uma peça artificialmente feita de madeira de freixo, muitas vezes dobrada ou formada a vapor ou composta. de seções de madeira colada, torcidas juntas após um reparo. Observe que o freixo foi a madeira usada para desenhar as lanças. Os britânicos pegaram emprestado sua "madeira de lança" dos lanceiros de Bengala. Essa madeira asiática, fina e flexível no estado verde, era resistente na forma de macas, mas perigosa quando se rompia em um acidente, criando entulhos perfurantes.

Metonímia e mudança de significado

Os objetos transportados ou os veículos puxados por macas, desde muito cedo receberam o nome de maca (s). Assim, uma velha mesa de pedestal com braços chamada Gobelin, uma velha maca, veículo de transporte que era conhecido do outro lado do Canal com o nome inglês de "maca", uma poltrona, bardos e outros cometas ... até macas militares.

A longarina era e continua sendo um arreio usado para atrelar um cavalo de tração nas macas. O cavalo estendido tornou-se assim um portador de lodo ou portador de lodo.

Este elo de conexão entre o animal de tração e o veículo parece ter se estendido ao acoplamento de dois veículos com duas rodas ou carrocerias. Os fabricantes de rodas, portanto, freqüentemente designam o pedaço de ferro ou madeira que conecta o eixo dianteiro ao eixo traseiro de uma carroça ou veículo de quatro rodas. Mas este é de fato o significado principal. Aqui, a maca é apenas uma parte do acoplamento, comparável a uma biela.

Expressão

Rush in the macas : Expressão popular significa "revoltar-se, sair do jugo imposto ou da humilhação, mostrar a sua personalidade para e contra todos, custe o que custar". O homem que carrega seu bardo, alegoria de uma carga ou de um fardo imposto, ou arrasta sua carroça em um curso muito bem traçado, alegoria de sua carreira ou de seus hábitos, encontra-se na mesma situação circunscrita e determinada da tiragem atrelada animal que puxa indefinidamente um veículo entre macas. Como um cavalo impaciente ou esburacado que dá chutes destrutivos, ele pode chutar para trás e recusar essa tarefa monótona, repetitiva e sem esperança. Diante de uma hierarquia pré-estabelecida, normalizada, aparentemente congelada, é possível abalar códigos e convenções, transgredir as regras, até mesmo ir além de seu papel predeterminado em um esforço, concebido pela autoridade como insuspeitado. Assim, a expressão era comumente aplicada a jovens servidores da administração pública ou privada, outrora autoritários e mimados, que desejavam assumir responsabilidades no combate à imobilidade supostamente retrógrada, hábitos obsoletos, métodos retrógrados. Hoje em dia, tende a se aplicar a todos os forasteiros e àqueles que querem mudar mentalidades em muitas áreas, principalmente nos esportes.
Piaffe nas macas : expressão popular semelhante à primeira, mas que acentua uma impaciência ou vontade de começar ou subir. A nuance irônica sugere que o requerente pode em breve obter uma carga ou responsabilidade maior, o que o levará a assumir as rédeas da equipe alegórica e talvez se tornar aquele que controla e oprime seus subordinados, que podem se dar ao luxo de " vestir macas ".
Entrar nas macas, sair das macas, entrar nas macas : aceitar, sair, dobrar-se novamente às restrições de uma tarefa ou função.
Calçar macas : impor uma tarefa definida ao (s) seu (s) subordinado (s), sem lhes deixar um campo de ação ou iniciativa.
O sieur, o marquês, o duque e nobre ... du Brancard de la Carriole : título irônico ou zombaria franca, originalmente rebatizando um cavalheiro, um membro da nobreza antiga ou aparecendo como tal, no nome composto complexo ou alongado por partículas marcando os domínios possuídos ou as múltiplas heranças genealógicas. A expressão popular, comum no norte da França nos anos cinquenta, também era usada para "encaixotar" ou excluir a priori um personagem que aparecia de maneira altiva ou um simples interlocutor muito distinto.

Partidas difíceis

É óbvio que o termo francês "stretcher", no sentido primitivo que designa as macas que permitem puxar ou rebocar um veículo com macas, corresponde na maioria das vezes à palavra inglesa "shaft", que obviamente permanece, como na tradição francesa , usado no plural, por exemplo "veios de transporte", bem como no plural alemão, "die Gabeldeichsel". "Die Deichsel", palavra feminina no singular, designa antes a barra de tração, a longarina ou a flecha. Parece que uma percepção difusa, fora de círculos familiarizados com as múltiplas formas de acoplamento, invadiu esses antigos vocabulários, mas não há confusão possível nessas duas grandes linguagens, com o significado de transporte médico, são respectivamente "strecher" e " (morrer) Krankentragbahre ".

Notas e referências

No caso de uma peça de mobiliário em geral, uma ou mais macas maciças, mas mais frequentemente um par ou mais, estante (s) introduzido (s) nas aberturas do objeto ou de uma bandeja de transporte, concebida para o efeito. Assim, o transporte de estátuas de santos durante as procissões religiosas
Latim inferior, branca significa pata. A palavra ramo que deriva dela é atestada no Chanson de Roland em 1080. No francês antigo, o verbo branchir significava, aplicado a uma planta, "cultivar ramos". Em 1534 para Rabelais , o branquart ainda era um grande galho, um quintal. Há também uma proposição etimológica baseada na palavra provençal brancal .
O primeiro significado de maca designa o acoplamento entre a maca e o arnês transportado pelo cavalo de trabalho. O chicote é, na prática, um sistema modular de chicote. Havia um encosto, um porta-maca, uma longarina ...
A tradução minimalista em inglês é rebelde , mas existem inúmeras possibilidades, dependendo do contexto para tradutores experientes, por exemplo, no dicionário editorial Linguee [1] . A tradução minimalista para o alemão hesita entre seios aufsässig e rebeldes .
É impossível entender a expressão se o leitor só tem o significado da maca de enfermagem.
inglês dialetal mantém "limbers", literalmente "as madeiras", correspondendo à parte agarrada pelas mãos. Observe os múltiplos significados de haste: i) haste de lança de madeira, cabo de fundo ii) seta, linha, dardo iii) raio de luz iv) haste, haste, coto, parte central do osso da tíbia (língua médica) v) haste (mecânica ) incluindo eixo de transmissão vi) silte, antigo sinônimo de maca. Assim, cavalo de flecha corresponde ao cavalo de maca, também chamado de limonier.
A mesma construção da palavra alemã, encontramos em holandês draagbaar , mas também maca , recente empréstimo do francês hospitalier.