César Aira

Data chave

Aniversário	23 de fevereiro de 1949 Coronel Pringles , Argentina
Atividade primária	escritor , tradutor

Autor

Linguagem escrita	espanhol

Cesar Aira , nascido em23 de fevereiro de 1949em Coronel Pringles ( província de Buenos Aires ), é um escritor argentino .

Biografia

Pouco conhecido na França, César Aira é considerado um grande nome da literatura latino-americana contemporânea, autor de uma centena de romances.

Francófilo convicto, Aira descobre os clássicos franceses desde muito jovem e lê Proust e Rimbaud no texto aos 14 anos. Foi a partir dessa época que decidiu se dedicar à escrita enquanto seguia a carreira de jornalista e repórter.

Na madrugada dos vinte anos, um ano depois de se instalar em Buenos Aires, fundou com seus companheiros: El Cielo ( Le Ciel ) uma revista literária efêmera , entre outubro de 1968 e dezembro de 1969. Misturando os textos de seus fundadores e de autores consagrados (Rimbaud, Hõlderlin, Lewis Carroll, etc.), a crítica já mostra a ambição criativa de Aira que assina peças engraçadas, estranhas, imaginativas.

Ele ganhou o Prêmio Roger-Caillois de 2014 e o Prêmio Formentor em 2021.

Temas

Nascido em Coronel Pringles em 1949, César Aira se estabeleceu em 1967 no bairro de Flores , em Buenos Aires. Esses dois lugares estão muito presentes em sua escrita.
Ele brinca regularmente em seus textos com os estereótipos de uma Ásia exótica ("Una novela china", "El pequeño monje budista").
Ele também escreveu algumas histórias que ocorrem no XIX th século argentina (por exemplo, um episódio na vida do pintor viajante ou Ema cativo ).
Também gosta de caçoar de si mesmo e da cidade de sua infância Coronel Pringles em contos como "Cómo me hice monja", "Cómo me reí", "El cerebro musical" ou "Las curas milagrosas del doctor Aira".

Estilo

Sua ambição é desenvolver uma estética que brinque com gêneros e códigos literários, uma escrita para a escrita, às vezes próxima da improvisação ou da escrita automática de surrealistas e dadaístas , principalmente em seus primeiros escritos.

Ele considera sua atividade de escrita mais como uma arte em si mesma, e ele se vê "não tanto como um autor, mas como um artista que escreve livros". E como artista, ele está particularmente apegado à noção de processo / procedimento (“ procedimiento ”), cujo resultado (seus livros) não é tão importante para ele quanto o próprio processo criativo. “O papel do artista é criar procedimentos (experimentos) pelos quais a arte possa ser feita”. O procedimento de Aira, como ele expressou em alguns de seus escritos, é uma abordagem que ele chama de precipitada (" fuga hacia adelante ") ou continuum (" el continuo ").

Assim, suas ficções podem saltar radicalmente de um gênero para outro e, muitas vezes, implantar estratégias narrativas da cultura popular e da "sub-literatura", como a ficção científica e as novelas . Por outro lado, ele frequentemente se recusa deliberadamente a se conformar às expectativas gerais de como um romance deveria terminar, deixando muitas de suas histórias com um final aberto ou abrupto.

Tradutor e ensaísta

César Aira traduziu muitos livros em francês e inglês para o espanhol, de uma ampla variedade de gêneros, para ganhar a vida.

Aira também escreveu crítica literária, incluindo monografias Copi , o poeta Alejandra Pizarnik e escritor britânico do XIX ° século Edward Lear , um seguidor de um disparate .

Ele escreveu um pequeno livro, Las tres fechas (As Três Datas), sobre a importância, quando se está interessado em certos escritores excêntricos menores, de examinar o momento de suas vidas sobre o qual escreveram, a data de finalização de seu texto e a data de publicação de seu texto.

Também ministrou cursos em universidades argentinas sobre Rimbaud e Copi ( Universidade de Buenos Aires ), bem como Mallarmé e o Construtivismo (Universidade de Rosário ).

César Aira é autor de um importante Diccionario de autores latinoamericanos publicado em 2001.

Adaptações cinematográficas

Seu romance A Prova foi objeto de uma adaptação para o cinema em 2002 com o título Tan de repente, dirigido por Diego Lerman , já autor de um curta-metragem baseado em A guerra dos ginásios .

Obras traduzidas para o francês

Ema, o cativo ( 1981 ), Gallimard. Traduzido por Gabriel Iaculli ( Ema, la cautiva , 1981).
Canto castrato ( 1984 ), Gallimard. Traduzido por Gabriel Iaculli ( Canto castrato , 1984).
O vestido rosa. The Sheep (1988), Maurice Nadeau. Traduzido do espanhol (Argentina) por Sylvie Koller ( El vestido rosa. Las ovejas , 1984).
Novas impressões de Petit-Maroc , Saint-Nazaire: MEET / Arcane 17, 1991. Traduzido do espanhol (Argentina) por Christophe Josse.
La Guerre des gymnases ( 1992 ), Actes Sud. Traduzido por Michel Lafon ( La guerra de los gimnasios , 1992).
Le Manège ( 2003 ), André Dimanche Eds. Traduzido por Michel Lafon.
Um episódio da vida do pintor viajante ( 2000 ), André Dimanche Eds.
Les Larmes ( 2000 ), Actes Sud. Traduzido por Michel Lafon.
The Magician ( 2002 ), Bourgois
Varamo ( 2002 ), Bourgois
Les Nuits de Flores ( 2004 ), Bourgois. Traduzido por Michel Lafon ( Las noches de Flores , 2004).
The Spring Princess ( 2005 ), André Dimanche Eds. Tradução de Michel Lafon ( La princesa Primavera , 2003).
The Prospectus ( 2006 ), Bourgois. Traduzido por Michel Lafon.
Eu era uma menina de sete anos ( 2008 ), Bourgois. Traduzido por Michel Lafon ( Yo era una niña de siete años , 2005).
The Proof ( 2008 ), Bourgois. Traduzido por Michel Lafon.
Anniversary ( 2011 ), Bourgois. Traduzido por Serge Mestre.
The Ghosts ( 2013 ), Bourgois. Traduzido do espanhol (Argentina) por Serge Mestre ( Los fantasmas , 1990).
O Testamento do Tenor Mágico ( 2014 ), Bourgois. Traduzido por Marta Martínez Valls ( El testamento del mago tenor , 2013).
The Literature Congress ( 2016 ), Bourgois. Tradução de Marta Martínez Valls ( El congreso de literatura , 1997).
Prins ( 2019 ), Bourgois. Traduzido por Christilla Vasserot ( Prins , 2018).
Le Tilleul ( 2021 ), Bourgois. Traduzido por Christilla Vasserot ( El tilo , 2003).
Esquetes musicais ( 2021 ), Bourgois. Traduzido por Christilla Vasserot ( Musical Pinceladas , 2019).

Referências

" Escritor argentino César Aira recebe Prêmio Roger Caillois 2014 " , no Culturebox ,14 de novembro de 2014(acessado em 14 de novembro de 2014 )
http://quarterlyconversation.com/cesar-aira-how-i-became-a-nun "Em mais de uma entrevista, Aira disse que se considera não tanto como um autor de romances, mas como um artista que acontece de escrever livros. "
http://quarterlyconversation.com/cesar-aira-how-i-became-a-nun “O papel do artista, Aira diz, é inventar procedimentos (experimentos) pelos quais a arte pode ser feita. "
http://quarterlyconversation.com/cesar-aira-how-i-became-a-nun
http://www.literatura.org/Aira/Aira.html