A Quarta Dimensão, Temporada 5

A Quarta Dimensão, Temporada 5 Data chave

Series	A Quarta Dimensão
País nativo	Estados Unidos
Corrente original	CBS
Nb. episódios	36

Cronologia

Temporada 4

Lista dos episódios da Quarta Dimensão

Este artigo apresenta o guia de episódios da quinta temporada da série de televisão The Fourth Dimension .

A partir do episódio 22 ( La Rivière du hibou ), há uma discrepância entre a numeração oficial dos episódios e aquela apresentada na edição francesa em DVD. Como o episódio 22 não está incluído nos DVDs, a numeração difere em uma unidade entre a lista oficial e os números do DVD (há, portanto, 35 episódios nos DVDs, numerados de 1 a 35, enquanto a lista oficial é de 36 episódios).

Episódios

Episódio 1: Amor Paterno

• Título original  : In Praise of Pip
• Número  : 121 (5-01)
• Escritor  : Rod Serling
• Diretor  : Joseph M. Newman
• Difusão  :
  • Estados Unidos  :27 de setembro de 1963na CBS
• Elenco  : Jack Klugman (Max Phillips), Billy Mumy (Young Pip), Connie Gilchrist (Sra. Feeny).
• Resumo  : Max Phillips é um bookmaker alcoólatra. Ele sonha que seu filho, Pip, acaba de ser gravemente ferido em combate no Vietnã e está morrendo (o que, aliás, é verdade). Quando ele acorda, ele percebe que seu alcoolismo e suas atividades questionáveis ​​o mantiveram longe de seu filho. George aparece, um jovem que acaba de perder $ 300 nas corridas por causa de Max. Além disso, o dinheiro de sua aposta foi roubado e ele corre o risco de prisão. Max devolve o dinheiro perdido e tem que enfrentar seu chefe, que gerencia as apostas. Ele então recebeu um telegrama informando-o do estado crítico de seu filho. Tomado de raiva, ele briga com seu chefe e recebe uma bala no estômago. Ele foge e vagueia sozinho à noite em um parque de diversões onde, em uma viagem de sonho, ele conhece Pip aos 10 anos de idade. Max então decide cuidar de seu filho, a quem ele havia negligenciado por tanto tempo, por algumas horas, e ele cavalga o carrossel com ele. Em uma sala de espelhos, Pip anuncia a ele que está morrendo e que deve ir embora. A criança corre e desaparece na distância. Max então pede a Deus que troque sua vida pela de seu filho. O milagre acontece: Max morre e Pip recupera sua saúde. Voltando aos Estados Unidos e se recuperando, Pip vai ao parque de diversões de sua infância e se lembra dos bons momentos que teve com seu falecido pai.
• Em torno do episódio  :
  • Bill Mumy aparece pela última vez na série, assim como Jack Klugman .
  • O episódio foi filmado em Santa Monica, Califórnia, e é um dos primeiros filmes americanos sobre o início da Guerra do Vietnã e as primeiras mortes de americanos na Batalha de Ấp Bắc .
  • No episódio Hell or Heaven , um personagem também é chamado Pip.
  • Este episódio e todos os que se seguem funcionam como as três primeiras temporadas, ou seja, com duração de vinte e cinco minutos.
• Link externo: (en) Temporada 5 de The Fourth Dimension no Internet Movie Database

Episódio 2: Sam Kelly

• Título original  : Steel
• Número  : 122 (5-02)
• Escritor  : Richard Matheson
• Diretor  : Don Weis
• Difusão  :
  • Estados Unidos  :4 de outubro de 1963na CBS
• Elenco  : Lee Marvin (Sam Steel Kelly), Joe Mantell (Mecânico-Curandeiro)
• Resumo  : neste mês deAgosto de 1974(futurista), as lutas de boxe entre homens são proibidas e os robôs os substituem no ringue. Sam Kelly, um ex-boxeador peso-pesado que se tornou gerente de boxeador-robô, contratou seu robô Battling Maxo obsoleto e meio quebrado em uma competição de segunda classe no Kansas. Mas pouco antes de sua partida, uma parte mecânica essencial do robô quebra. Para receber o dinheiro prometido, Kelly decide substituí-lo ele mesmo, enquanto seu oponente será um último modelo de robô muito poderoso ( Maynard Flash ). Ele se disfarça de robô e o enfrenta, com a ajuda de seu curandeiro-mecânico. O inevitável acontece e, a partir do 1 st  rodada, Kelly é nocauteado. O organizador da luta, decepcionado com a qualidade medíocre do encontro programado ao longo de seis rounds, paga apenas a metade do valor prometido a Kelly. Mas ele mantém o moral bom e espera que, com esse dinheiro, possa consertar seu velho robô e colocá-lo de volta nos trilhos.
• Em torno do episódio  :
  • A secretária do gerente do centro de boxe se chama Maxwell, enquanto na versão original, Maxwell é um personagem que os dois heróis se encontram em um ônibus.
  • O episódio é adaptado de um conto de Richard Matheson denominado L'Indéracinable .
  • O conto de Matheson tendo sido adaptado para este episódio serviu de base para o filme Real Steel de Shawn Levy, lançado em 2011. Se o enredo se desvia o suficiente dele, o ponto de partida é praticamente o mesmo: em um futuro onde o boxe humano é banido, um ex-boxeador toma um robô obsoleto como potro.

Episódio 3: Pesadelo a 20.000 pés

• Título original  : Nightmare at 20,000 Feet
• Número  : 123 (5-03)
• Escritor  : Richard Matheson
• Diretor  : Richard Donner
• Difusão  :
  • Estados Unidos  :11 de outubro de 1963na CBS
    • Elenco  : William Shatner (Bob Wilson), Nick Cravat (o Gremlin)
• Sinopse  : Bob Wilson e sua esposa pegam um avião. Para Bob, é uma experiência difícil, porque ele passou os seis meses anteriores em um sanatório e está nervosamente cansado. Enquanto o avião está no ar, ele vê pela janela um diabinho ("gremlin" em inglês), parecido com um Yeti tibetano, que se move na asa esquerda da aeronave, então se compromete a destruir o equipamento elétrico dos motores. Mas apenas Bob parece ser capaz de ver isso. Ele tenta convencer sua esposa, a comissária de bordo e o piloto do perigo do avião, mas acredita-se que esteja tendo alucinações. Convencido de que tem razão e de que só ele pode salvar a aeronave, Bob rouba a arma do oficial de segurança da aeronave, abre uma janela e atira no intruso que, atingido, finalmente cai da asa. Bob quase foi jogado para fora do avião pelo calado, mas foi pego pela tripulação. Uma vez posado, Bob é preso e amarrado, pronto para ser levado a um hospital psiquiátrico. Acredita-se que ele tentou se matar. Mas antes de ser levado embora, Bob vê a asa do avião parcialmente arrancada: ele sabe então que estava certo sobre o sabotador empoleirado na asa.
• Em torno do episódio  :
  • Esta história de "  Gremlin  ", traduzida como "diablotina" na versão francesa, refere-se ao livro de Roald Dahl publicado em 1943 .
  • O filme de 1983 The Fourth Dimension usou esse episódio em sua quarta e última parte. O personagem principal, no entanto, se chama John Valentine.
  • Enquanto o Wilson na versão original se chamava Arthur e era solteiro, seu nome é Bob e viaja com sua esposa.
  • Este é um conto de Richard Matheson adaptado para o cinema e cujo título era Pesadelo a seis mil metros .
  • Os Simpsons parodiaram essa história tomando Bart como personagem principal; no entanto, a história se passa em um ônibus escolar e não em um avião.

Episódio 4: Um relógio curioso

• Título original  : A Kind of a Stopwatch
• Número  : 124 (5-04)
• Escritor  : Rod Serling
• Diretor  : John Rich
• Difusão  :
  • Estados Unidos  :18 de outubro de 1963na CBS
• Elenco  : Richard Erdman (McNulty), Herbie Faye, Leon Belasco
• Currículo  : Thomas Patrick McNulty é um homem que irrita a todos com sua tagarelice incessante, no escritório ou no café. Seu chefe o despede e McNulty vai tomar uma cerveja para se consolar. No bar, um estranho oferece-lhe um cronômetro que permite que ele pare o tempo à vontade e volte a iniciá-lo, sem que ninguém perceba. McNulty usa primeiro para zombar gentilmente de seus colegas de trabalho e de seu chefe. Em seguida, ele começa a usá-lo para roubar um banco sem ser visto. Mas ao sair do banco com um carrinho de notas, ele larga o cronômetro que quebra: o tempo para definitivamente e McNulty condenado a acabar com sua vida entre humanos congelados como estátuas.
• Em torno do episódio  :
  • O episódio A Little Quiet Peace (de The Fifth Dimension ), em que uma mãe para o tempo com um pingente para evitar que sua família seja morta por mísseis lançados durante a Guerra Fria, é um remake dessa história.
  • Os Simpsons também parodiaram essa história. No episódio Simpson Horror Show XIV , Bart e Milhouse encontram um cronômetro, quebram-no, mas acabam consertando-o após quinze anos de fracasso. Eles descobrem que ninguém envelheceu, exceto eles ...

Episódio 5: A última noite de um jóquei

• Título original  : The Last Night of a Jockey
• Número  : 125 (5-05)
• Escritor  : Rod Serling
• Diretor  : Joseph M. Newman
• Difusão  :
  • Estados Unidos  :25 de outubro de 1963na CBS
• Distribuição  :
  • Mickey Rooney (Grady)
• Resumo  : Michael Grady é um jóquei que foi acusado de manipular uma corrida e acaba de ser banido da profissão equestre. Sua carreira acabou. Enquanto ele atormenta sozinho em casa sobre seus fracassos, uma voz é ouvida: é seu "alter-ego" que vem repreendê-lo por suas escolhas. Então a voz se materializa na forma do reflexo de Grady no espelho e oferece ao jóquei para realizar qualquer desejo. Medindo apenas 1,50  m , Grady deseja se tornar alto como um gigante, acreditando que assim poderia conquistar o mundo. Na manhã seguinte, Grady acorda medindo mais de 2m. Ele fica extremamente satisfeito com a situação quando o telefone toca: a federação equestre avisa que ele será readmitido como jóquei e poderá competir novamente. Mas Grady, que preferia a grandeza do corpo à da mente, agora é alto demais para ser um jóquei!
• Em torno do episódio  : Este episódio e o episódio The Invaders ( temporada 2 , episódio 15) são os únicos na série a ter um único ator elenco.

Episódio 6: A boneca viva

• Título original  : Living Doll
• Número  : 126 (5-06)
• Escritor  : Charles Beaumont / Jerry Sohl
• Diretor  : Richard C. Sarafian
• Difusão  :
  • Estados Unidos  :1 r de Novembro de 1963na CBS
• Distribuição  :
  • Telly Savalas (Erich Streator), Mary LaRoche (Annabelle Streator), Tracy Stratford (Christie).
• Currículo  : Annabelle Streator acaba de comprar uma boneca falante para sua filha Christie, por ocasião de seu aniversário. Erich, marido de Annabelle e padrasto de Christie, quer se livrar do brinquedo porque é caro e a família está passando por um momento financeiro difícil. A boneca Katarina começa a falar, mas diz palavras inteligentes e ameaçadoras a Erich. Erich primeiro acredita em um engano montado por sua esposa, então aos poucos entende que a boneca tem vida própria e quer assassiná-la. Ele tenta se livrar ou destruir o brinquedo. Nada ajuda: embora tente acendê-la, cortá-la, trancá-la em um lugar fechado, a boneca reaparece constantemente, ilesa. Finalmente a boneca consegue fazer Erich cair da escada e ele morre. Katarina agora está ameaçando a mãe de Christie, que a boneca diz ter interesse em ser legal com ela.

Episódio 7: O Velho na Caverna

• Título original  : O Velho na Caverna
• Número  : 127 (5-07)
• Escritor  : Henry Slesar / Rod Serling
• Diretor  : Alan Crosland Jr.
• Difusão  :
  • Estados Unidos  :8 de novembro de 1963na CBS
• Elenco  : James Coburn (comandante francês), John Anderson (ourives), John Marley (Jason)
• Sinopse  : Em 1994, dez anos depois de uma guerra nuclear que destruiu quase toda a vida na Terra, os habitantes de uma aldeia americana sobrevivem graças às profecias de um velho que se refugiou em uma caverna e que ninguém jamais viu, exceto o Sr. ... Goldsmith, o chefe da aldeia, que transmite as instruções do velho à população. Mas chegam quatro soldados, e seu líder, o comandante French, pretende derrubar esse poder para estabelecer a ditadura de seu governo. Ele tenta em vão quebrar a porta da caverna, então leva os habitantes à revolta, em particular consumindo conservas que o velho declarou contaminadas e mortais. Apesar dos avisos de Goldsmith, após uma noite de bebedeira, os habitantes liderados pelos soldados forçam o seu caminho para a caverna e descobrem que o velho é na verdade um computador, programado para protegê-los. Eles o destroem e pensam que assim estão livres de suas ordens. Mas no dia seguinte, todos os moradores e soldados morreram envenenados pelas latas irradiadas. Restou apenas Goldsmith, o último sobrevivente da aldeia.

Episódio 8: Tio Simon

• Título original  : Tio Simon
• Número  : 128 (5-08)
• Escritor  : Rod Serling
• Diretor  : Don Siegel
• Difusão  :
  • Estados Unidos  :15 de novembro de 1963na CBS
• Elenco  : Cedric Hardwicke (Tio Simon Polk), Constance Ford (Barbara), Ian Wolfe (Tabelião Schwimmer)
• Resumo  : Simon Polk é um inventor científico, mas também um velho rabugento e odioso, que passa seu tempo insultando e humilhando sua sobrinha Bárbara, que cuidou dele por 25 anos. O velho está trabalhando em uma invenção misteriosa em seu laboratório e se recusa a mostrar à sobrinha o que é. Tio Simon e Barbara se odeiam, e Barbara espera até que seu tio morra para herdar. Um dia, durante uma briga, ela o derruba escada abaixo e o tio Simon morre. Bárbara fica radiante por ter recuperado a liberdade, mas no tabelião, ela descobre que só será capaz de perceber a herança de seu tio se não se separar de nenhum objeto de seu tio e, principalmente, se concordar em cuidar de um robô que ele estava construindo em seu laboratório. O tabelião terá que verificar todas as semanas se o robô está funcionando bem. Rapidamente, Bárbara descobre da maneira mais difícil que Simon fez o robô à sua imagem, infundindo-lhe os mesmos caprichos e os mesmos comentários insultuosos que ele fez durante sua vida. Bárbara tenta destruir o robô fazendo-o cair, mas em vão: o robô parece indestrutível. O pesadelo de Bárbara vem à tona quando ela chama o robô de "meu tio", a mente de Simon parecendo habitar completamente esta máquina.
• Em torno do episódio  :
  • O robô criado por Tio Simon é na verdade Robby , uma máquina que apareceu pela primeira vez na tela no filme Forbidden Planet de 1956 . Apenas algumas modificações (como sua cabeça) mudam ligeiramente sua aparência em comparação com o filme original. O robô Robby era realmente muito popular e fez uma série de aparições no cinema e na televisão.
  • O robô que aparece neste episódio (que na verdade é Robby) vai reaparecer em um papel diferente, e com algumas modificações, no episódio 33 da mesma temporada ( Automação ).

Episódio 9: Sonda 7 - Alto e claro

• Título original  : Probe 7 - Over and Out
• Número  : 129 (5-09)
• Escritor  : Rod Serling
• Diretor  : Ted Post
• Difusão  :
  • Estados Unidos  :29 de novembro de 1963na CBS
• Elenco  : Richard Basehart (Coronel Cook), Antoinette Bower (a esposa), Harold Gould
• Resumo  : A nave espacial do astronauta Cook cai em um planeta desconhecido. Ele não tem esperança de retornar, porque sua nave está destruída e ele está muito longe de seu planeta natal para ser resgatado. Por comunicação televisiva, seu general o informa que estamos à beira de uma guerra atômica. Cook começa a se aventurar no planeta que acaba por ser habitado, pois uma pedra é atirada em sua cabeça, o que o fere. Enquanto isso, no planeta natal, a guerra atômica continua, destruindo toda a vida. Cook está, portanto, condenado a ser seu último representante vivo. Finalmente, no novo planeta, Cook conhece uma jovem falando uma língua desconhecida, também chegou sozinha em uma nave espacial. Querendo escapar da solidão, ele tenta persuadi-la e aprender algumas palavras em sua língua. Após alguma suspeita, links são estabelecidos entre eles. A retomada da vida humana parece possível. O nome da jovem é Eva e ela a obriga a comer uma maçã. Este novo planeta chama-se Terra e os descendentes do casal irão colonizá-lo: são Adão e Eva.
• Em torno do episódio  :
  • O episódio foi adiado por uma semana devido ao assassinato do presidente Kennedy .
  • O Episódio Dois (Temporada 3, Episódio 1) também narra o novo começo da humanidade, com um casal inspirado em Adão e Eva, após uma guerra atômica que destruiu toda a vida.
  • É um cenário que será retomado pelo Battlestar Galactica 2005 , a reinicialização do Battlestar Galactica 1978 .

Episódio 10: Os fantasmas da sétima cavalaria

• Título original  : The 7th is Made Up of Phantoms
• Número  : 130 (5-10)
• Escritor  : Rod Serling
• Diretor  : Alan Crosland Jr.
• Difusão  :
  • Estados Unidos  :6 de dezembro de 1963na CBS
• Elenco  : Ron Foster, Warren Oates , Randy Boone, Robert Bray
• Resumo  : Uma patrulha de três soldados da Guarda Nacional , em operação de treinamento com um tanque, encontra-se longe de sua base militar. Eles se encontram emJunho de 1876, No site de Little Big Horn , um dia antes do massacre do 7 º Regimento de Cavalaria de General Custer pela Sioux. Eles encontrar no site uma cabaça de um soldado de 7 ª Cavalaria e teepees indianos. Assustados, eles voltam para sua base, mas seu capitão não acredita em seu acidente. No dia seguinte, eles são enviados de volta ao local e se encontram no passado, quando a batalha entre Custer e os Sioux começa. Recusando-se a retornar à base, apesar da ordem de rádio do capitão, e do soldado mais jovem da patrulha ter sido ferido por uma flecha, os três homens correm para a batalha para apoiar Custer. Um pouco depois, o capitão e seus homens chegam ao local da antiga batalha, em busca deles. Mas os três soldados desapareceram e apenas o tanque abandonado permanece. O capitão então vê seus três nomes gravados no memorial dos soldados massacrados naquele dia.

Episódio 11: A fonte da juventude

• Título original  : Uma pequena bebida de uma certa fonte
• Número  : 131 (5-11)
• Escritor  : Rod Serling
• Diretor  : Bernard Girard
• Difusão  :
  • Estados Unidos  :13 de dezembro de 1963na CBS
• Elenco  : Patrick O'Neal (Harmon), Ruta Lee (Flora), Walter Brooke (Raymond).
• Sinopse  : Harmon Gordon e Flora, uma loira bonita e superficial, são casados, mas Flora é quarenta anos mais nova que seu marido rico. Flora odeia o marido, a quem ela incomoda constantemente por causa de sua idade e de seus gostos pouco sofisticados. Depois de uma discussão durante a qual ela ameaçou deixá-lo, Flora vai para a cama e Harmon telefona para seu irmão Raymond para se consolar. Raymond o visita, mas pede que ele não o perturbe no meio da noite e não o force a gostar de sua cunhada. Raymond, que é médico, inventou um soro rejuvenescedor que só testou em animais. Harmon, para dar uma segunda chance ao casal, pede a ele para injetá-lo. Raymond começa recusando, sua invenção ainda é experimental, mas acaba cedendo porque Harmon está à beira do suicídio. Harmon agora tem que esperar até o dia seguinte para ver o efeito do soro. Na manhã seguinte, Raymond retorna para a casa de seu irmão. Ele e Flora descobrem um Harmon rejuvenescido de pelo menos 25 anos, vigoroso e cheio de planos de viagem. Flora é conquistada pelo novo marido, mas Harmon fica inquieta e precisa ir para a cama. Pouco depois, Raymond permite que Flora veja seu marido: ele se tornou um garotinho de cerca de três anos. Flora fica horrorizada e quer ir embora, mas Raymond explica a ela que o filho continua sendo seu marido, que ela deve cuidar dele e que eles envelhecerão lado a lado.

Episódio 12: O ritmo do tempo

• Título original  : Ninety Years Without Slumbering
• Número  : 132 (5-12)
• Escritor  : George Clayton Johnson / Richard De Roy
• Diretor  : Roger Kay
• Difusão  :
  • Estados Unidos  :20 de dezembro de 1963na CBS
• Elenco  : Ed Wynn (Sam Forstmann), Carolyn Kearney (Marnie Kirk), James T. Callahan (Doug Kirk), William Sargent (psiquiatra Mel Avery), Carol Byron (Carol Chase).
• Sinopse  : Sam Forstmann, um relojoeiro aposentado que mora com sua neta e marido Doug, está convencido de que morrerá no dia em que o relógio mecânico de seu avô parar de funcionar. Isso enfurece o marido de Marnie, pois Sam passa dias e noites montando-a e mexendo nela. Doug quer que Sam se livre do relógio e, para isso, o empurra para ver um psiquiatra. Pouco depois, Sam desmaiou quando o relógio parou, mas recuperou a consciência assim que começou novamente. Marnie, grávida, se preocupa com Sam e pede à amiga Carol que compre o relógio; em troca do que, Sam pode vir e dar corda a cada dois dias. Uma noite, Sam vai dar corda no relógio, mas Carol saiu no fim de semana e sua casa está fechada. Pensando que ele vai morrer se o relógio parar, Sam tenta arrombar a casa, mas a polícia intervém e o leva para casa. Sam então se resigna a morrer. O relógio para e o coração de Sam para ao mesmo tempo. Sam se divide e sua alma aparece para ele em sua própria aparência, preparando-se para se despedir do mundo dos vivos. Sam se rebela contra sua alma e afirma que não acredita mais nas lendas em torno de seu relógio: o duplo derrotado deve ir, e Sam volta à vida. De manhã, Sam se levanta em ótima forma e se junta a Marnie, que estava preocupada com ele.

Episódio 13: De volta à força

• Título original  : Ring-a-Ding Girl
• Número  : 133 (5-13)
• Escritor  : Earl Hamner, Jr.
• Diretor  : Alan Crosland Jr.
• Difusão  :
  • Estados Unidos  :27 de dezembro de 1963na CBS
• Elenco  : Maggie McNamara (Bunny Blake), Mary Munday (irmã de Bunny, Hildy).
• Resumo  : Bunny Blake é uma atriz de cinema famosa, pretensiosa e caprichosa, de uma pequena cidade do interior. Ela recebe um anel estranho do fã-clube de sua cidade natal, no qual pessoas que ela conhece estão falando, ligando ou avisando. Enquanto ela tem que ir a Roma para uma sessão de fotos, ela cancela abruptamente a viagem e decide voltar para sua aldeia natal. Ela vai para a casa de sua irmã Hildy, mas sob a influência do anel mágico, ela fica inquieta. O médico prescreve alguns dias de descanso, mas Bunny decide voltar para ver gente de seu passado, na companhia de seu sobrinho Bud. Enquanto todos planejam participar do tradicional piquenique anual, Bunny anuncia que dará um recital no auditório da cidade às 15h, no mesmo horário do piquenique, obrigando os moradores a escolher entre assistir ou ir ao piquenique. Este recital parece capricho de uma estrela, mas enquanto a população hesita entre as duas atividades oferecidas, uma tempestade irrompe no momento do show. Bunny vai sozinho na chuva. Foi então que o rádio anunciou que a tempestade fez cair um avião no parque onde se realizaria o piquenique. Devido ao recital anunciado, muitos residentes não estiveram presentes no local e foram salvos. O rádio finalmente anuncia que Bunny Blake, após o acidente, está morto.

Episódio 14: Sente-se ao volante

• Título original  : You Drive
• Número  : 134 (5-14)
• Escritor  : Earl Hamner, Jr.
• Diretor  : John Brahm
• Difusão  :
  • Estados Unidos  :3 de janeiro de 1964na CBS
• Elenco  : Edward Andrews (Oliver Pope), Hellena Westcott (esposa de Oliver), Kevin Hagen (Pete).
• Sinopse  : Oliver Pope, um gerente de escritório estressado e motorista distraído, acidentalmente atropela um ciclista no caminho do trabalho para casa. Convencido de que ninguém o viu, ele prefere fugir , apesar do estado crítico dos feridos. Mas, à noite, seu carro começa a pregar peças nele, como se tivesse vida própria: os faróis, a buzina, o rádio soam sozinhos. Sua esposa leva o carro para ser consertado, mas na mesma noite o veículo voltou sozinho para a garagem. Oliver está cada vez mais assustado e dilacerado por sua consciência sobre o jovem que matou. Um de seus colegas, Pete, que também era seu rival no escritório, é preso em seu lugar. Oliver fica maravilhado, não diz nada e vai trabalhar a pé. Mas seu carro sai sozinho da garagem e sai em sua perseguição. Bem quando ela podia atropelar, o carro para e empurra Oliver para dentro. O carro leva Oliver à delegacia para ele relatar.
• Em torno do episódio  :
  • Durante sua restauração, duas cenas do episódio dublado em francês não foram encontradas. Portanto, há duas cenas disponíveis apenas na versão original legendada; eles estão às 8: 50-9: 35 minutos (45 segundos em VO) + às 19: 30-20: 25 (55 segundos em VO)
  • O episódio tags Victim of The Thirteenth Dimension é um remake desta história.

Episódio 15: A Distant Tomorrow

• Título original  : The Long Morrow
• Número  : 135 (5-15)
• Escritor  : Rod Serling
• Diretor  : Robert Florey
• Difusão  :
  • Estados Unidos  :10 de janeiro de 1964na CBS
• Elenco  : Robert Lansing (Comandante Douglas Stansfield), Mariette Hartley (Sandra Horn)
• Sinopse  : Um astronauta, o Comandante Douglas Stansfield, foi designado para fazer uma longa viagem espacial que durará quarenta anos, ida e volta, para explorar um sistema estelar distante. Para não envelhecer, ele será inserido em uma cápsula criogênica que o manterá no estado em que estava quando saiu. Mas um mês antes da data de partida, ele se apaixona por Sandra, uma secretária bonita do centro espacial. Depois de iniciar um caso amoroso, eles se separam, sabendo que após 40 anos, Douglas ainda será um homem jovem, enquanto Sandra será uma mulher idosa. Ao longo da viagem espacial, Douglas se lembra dela, e seu amor permite que ela suporte a solidão. Ao final de 40 anos, ele retorna à Terra. Aí espera Sandra, que também foi criogenizada, para ainda ter 26 anos quando Douglas retornar. Nós a acordamos para que ela possa encontrar Douglas. Mas, por sua vez, o astronauta mudou o programa de sobrevivência de seu navio e envelheceu normalmente: está com 75 anos. Diante da jovem Sandra, sua decepção o leva a mandá-la embora.

Episódio 16: Reciclagem de Salvadore Ross

• Título original  : The Self-Improvement of Salvadore Ross
• Número  : 136 (5-16)
• Escritor  : Jerry McNeely / Henry Slesar
• Diretor  : Don Siegel
• Difusão  :
  • Estados Unidos  :17 de janeiro de 1964na CBS
• Elenco  : Don Gordon (Salvadore Ross), Gail Kobe (Leah), Vaughn Taylor (pai de Leah).
• Resumo  : Salvadore Ross é um jovem agressivo e duro que sofre por não ter um tostão e ser oriundo de uma classe social baixa. A jovem que ele cobiça, Leah (que mora com o pai em uma cadeira de rodas) o empurra, o que o deixa furioso. Ele bate na porta e quebra a mão. No hospital, um velho resfriado e compartilhando seu quarto sugere que ele troque a doença pela fratura. E funciona: no dia seguinte, Ross está resfriado e não está mais com a mão quebrada. Ele então usará esse poder para se elevar socialmente. Ele começa vendendo várias décadas de sua vida para um homem rico e idoso. Então, com todo o dinheiro que assim adquiriu, ele compra anos de vida com rapazes por quantias ridículas (1000 dólares por ano de vida dado). Vendo-se agora rico e jovem, ele retorna para cortejar Leah, mas ela o afasta novamente porque ele não possui as qualidades morais que ela procura em um homem. Ela dá a ele o bom coração de seu pai como exemplo. Ross então compra o pai de Leah por sua bondade e compaixão. Essa mudança repentina de caráter supera a relutância de Leah, que se apaixona por Ross. Tendo se tornado legal, Ross vai se desculpar com o pai de Leah pelos problemas que ele causou a ela. Mas este último agora não tem coração e se tornou mau: ele pega uma arma e mata Ross.
• Sobre o episódio  : Na versão francesa, o personagem principal se chama Samuel, enquanto seu nome é Salvadore na versão original.

Episódio 17: Retrato de uma jovem apaixonada

• Título original  : Número Doze Looks Just Like You
• Número  : 137 (5-17)
• Escritor  : Charles Beaumont / John Tomerlin
• Diretor  : Abner Biberman
• Difusão  :
  • Estados Unidos  :24 de janeiro de 1964na CBS
• Elenco  : Collin Wilcox (a jovem), Richard Long (o médico, o psiquiatra, o tio), Pam Austin, Suzy Parker
• Resumo  : Em uma sociedade futurista onde todos os homens e mulheres têm o mesmo físico, feito a partir de modelos propostos, uma jovem se recusa a passar por sua "transformação" e adquirir um físico e uma mente perfeitos, como o resto dos membros da sociedade . Ela fica horrorizada com a ideia de perder sua especificidade em favor da beleza uniforme e das revoltas. Incapaz de convencê-la, sua mãe a leva ao médico que, com a ajuda de um psiquiatra estadual, tenta mostrar-lhe as vantagens de ser e pensar exatamente como todos os outros. A jovem discute sua revolta contra livros de antigos autores e sobre as idéias de seu pai, que se suicidou ao perder a própria identidade. Mas a jovem não pode lutar contra ela sozinha, e ela é levada à força para receber sua transformação. Ela acorda e se torna o dublê de sua prima.
• Em torno do episódio  : Scott Westerfeld se inspirou neste episódio da quarta dimensão para escrever sua trilogia de livro: Feios , Bonitos e Especiais, que terá uma adaptação para o cinema em 2011

Episódio 18: Os casacos pretos

• Título original  : Jaquetas de couro pretas
• Número  : 138 (5-18)
• Escritor  : Earl Hamner, Jr.
• Diretor  : Joseph M. Newman
• Difusão  :
  • Estados Unidos  :31 de janeiro de 1964na CBS
  • Elenco  : Lee Kinsolving, Michael Forest, Shelly Fabares.
• Currículo  : Três motoqueiros de jaquetas pretas chegam a uma pequena cidade americana. Eles alugam uma casa e instalam equipamentos eletrônicos lá. Estes são três alienígenas, entre muitos que estão invadindo a Terra, e pretendem exterminar toda a raça humana envenenando a água potável. Mas enquanto o plano está para ser executado, um deles, Scott, se apaixona por uma jovem e tenta avisá-la do perigo iminente, o que desagrada muito seus irmãos, pois “corre o risco de comprometer a invasão. Mas a jovem não acredita em Scott e avisa o pai que liga para o xerife. Este também é um extraterrestre e o faz hospitalizar Scott ao invocar transtornos mentais. Não há mais nenhum obstáculo ao extermínio programado.

Episódio 19: Night Call

• Título original  : Night Call
• Número  : 139 (5-19)
• Escritor  : Richard Matheson
• Diretor  : Jacques Tourneur
• Difusão  :
  • Estados Unidos  :7 de fevereiro de 1964na CBS
• Distribuição  : Gladys Cooper (Elva Keene), Nora Marlowe  (en) (enfermeira), Martine Bartlett  (en) (a operadora)
• Sinopse  : Uma velha, Elva Keene, mora sozinha e paraplégica, a única visita que recebe é da babá. Repetidamente, Elva ouve o telefone tocar, mas, quando atende, não há voz do outro lado do receptor, apenas ruídos confusos. Ela primeiro pensa em uma falha na linha, mas o atendente não vê problema. Seu correspondente continua a telefonar e começa a emitir sons articulados. Elva gradualmente entende que seu correspondente a está chamando do além. Ela vai ao cemitério com sua enfermeira para confirmação: lá ela percebe que o cabo do telefone é cortado e mergulha em uma cova. É o túmulo de Brian Douglas (1905-1932), seu noivo que uma vez morreu em um acidente de carro, do qual Elva foi a causa e que a deixou aleijada. Elva diz a si mesma que nunca mais ficará sozinha porque de agora em diante o noivo vai ligar para ela, mas ele diz ao telefone que não vai mais ligar para ele, porque antes, com medo, ela gritara para ele deixá-la sozinho e ele sempre o obedeceu. Elva está sozinha de novo, para sempre.
• Em torno do episódio  : Adaptado de um conto de Richard Matheson , chamado Chamada de Longa Distância , mas em que o estranho não é noivo e volta para assombrar a velha no final da história.

Episódio 20: Com muito carinho, Agnes

• Título original  : De Agnes - With Love
• Número  : 140 (5-20)
• Escritor  : Bernard C. Schoenfeld
• Diretor  : Richard Donner
• Difusão  :
  • Estados Unidos  :14 de fevereiro de 1964na CBS
• Elenco  : Wally Cox (James Elwood), Sue Randall (Millie), Ralph Taeger, Raymond Bailey
• Resumo  : Em um laboratório de astrofísica, um cientista da computação, Fred Dantziger, enlouquecido de excesso de trabalho, é substituído por um colega, James Elwood, um excelente programador. Sua tarefa é cuidar de um computador ultra-poderoso, batizado de Agnès. Elwood está apaixonado por Millie, uma secretária, mas sendo tímido, ele não sabe como cortejá-la. Agnes lhe dá conselhos sobre como fazer isso, mas tendo se apaixonado por Elwood, por ciúme, ela só lhe dá conselhos ruins que fazem seus esforços falharem, e até mesmo empurra Millie nos braços de outro homem, Walter Holmes. James Elwood se rebela contra a possessividade de Agnes e quer forçá-la a retornar ao seu simples papel de máquina obediente, mas Agnes é mais forte do que ele e o leva, por sua vez, à loucura. James Elwood é substituído por outro técnico ...
• Em torno do episódio  : Na versão original (assim como na versão francesa), um segundo programador, Walter Holmes, diz a Millie que ele dirige um Mustang 500. No entanto, este carro só foi produzido a partir de 1967. Isso coloca a ação no próximo futuro.

Episódio 21: O espaço de um momento

• Título original  : Spur of the Moment
• Número  : 141 (5-21)
• Escritor  : Richard Matheson
• Diretor  : Elliot Silverstein
• Difusão  :
  • Estados Unidos  :21 de fevereiro de 1964na CBS
• Elenco  : Diana Hyland (Ann-Mary Anderson), Marsha Hunt, Philip Ober, Roger Davis.
• Sinopse  : Ann-Mary Anderson, de 18 anos, deixa o rancho da família para um passeio a cavalo. Mas no sopé de uma colina, ela é perseguida por outra mulher a cavalo que se parece estranhamente com ela e que está toda vestida de preto. Ela foge e consegue voltar para sua casa, onde conta a história para seus pais e seu noivo Bob. A cena é interrompida por David Mitchell, ex-noivo de Ann, que chega para pedir que ela saia com ele, enquanto ela se prepara para se casar com Bob. O pai de Ann expulsa o jovem. Os anos se passaram. Ann se tornou uma mulher agressiva, amarga e alcoólatra. O pai está morto e a família está arruinada. Retornando de um passeio a cavalo, ela encontra sua mãe oprimida pela desgraça da família, e David, com quem ela acabou se casando, que arruinou a família e também se tornou um alcoólatra. Ann diz à mãe que viu seu sósia a cavalo, uma jovem vestida de branco. Um novo flashback nos traz ao dia da festa de noivado entre Ann e Bob. David se apresentou e pediu a Ann que fosse com ele. Ela o seguiu e rompeu seu noivado com Bob. Em um retorno final ao presente, Ann aos 43 anos sai atrás da jovem que ela uma vez foi para avisá-la para não se casar com David. Mas em vão, a jovem Ann foge e corre para sua vida fracassada que ela não será capaz de mudar: o futuro não pode advertir e modificar o passado.

Episódio 22: O rio da coruja

• Título original  : An Occurrence at Owl Creek Bridge
• Número  : 142 (5-22)
• Escritor  : Baseado no conto homônimo de Ambrose Bierce .
• Diretor  : Robert Enrico
• Difusão  :
  • Estados Unidos  :28 de fevereiro de 1964na CBS
• Elenco  : Roger Jacquet (condenado à morte), Anne Cornaly (sua esposa)
• Resumo  : Durante a Guerra Civil, um homem é enforcado em uma ponte por espionagem. Mas a corda se rompe e ele cai no rio sob a ponte. Ele foge nadando e, pela mata, corre em direção a sua casa, onde sua esposa o espera. Quando ele estava prestes a abraçar sua esposa, ele morre repentinamente porque tudo era apenas um sonho. O homem acaba de ser enforcado.
• Nota  : Este episódio é originalmente um curta-metragem francês de 1962. Foi transmitido na televisão dos Estados Unidos como parte de  La Quatrième Dimension , como episódio 142. Não aparece em DVD .

Episódio 23: Rainha do Nilo

• Título original  : Rainha do Nilo
• Número  : 143 (5-23)
• Escritor  : Jerry Sohl / Charles Beaumont
• Diretor  : John Brahm
• Difusão  :
  • Estados Unidos  :6 de março de 1964na CBS
• Elenco  : Ann Blyth (Pamela Morris), Lee Philips (Jordan Herrick), Celia Lovsky (a mãe)
• Sinopse  : Jordan Herrick, um jornalista de cinema, entrevistará Pamela Morris, uma atriz famosa dos anos 1940, cujo segredo de infância ele absolutamente deseja saber. Este último parece atraído pelo jovem e o seduz. Pamela mora com sua mãe, que chama Jordan de lado e a aconselha a fugir de Pamela, enquanto a ensina que esta última não é sua filha, mas sua mãe! Pamela, portanto, tem um segredo sobrenatural para permanecer jovem para sempre, e Jordan decide desvendar esse segredo que parece estar ligado ao Egito faraônico. Ele investiga e descobre que Pamela já fazia filmes e se apresentava no teatro na década de 1920, com outro nome. Seus maridos anteriores desapareceram sem deixar vestígios. Jordan revela à "velha mãe" que entendeu o segredo de Pamela, mas é tarde demais. Ela se vê descoberta e mata Jordan envenenando seu café. Então ela coloca sobre ele um escaravelho egípcio vivo que absorve toda a vida e juventude do corpo de Jordan. Jordan se transforma em pó e Pamela pode recuperar a vida contida no Magic Beetle. Finalmente, um novo jovem e belo jornalista toca a campainha: ele tem um encontro com a eternamente jovem e bela atriz.

Episódio 24: O que está passando na TV?

• Título original  : O que há na caixa
• Número  : 144 (5-24)
• Escritor  : Martin Goldsmith
• Diretor  : Richard L. Bare
• Difusão  :
  • Estados Unidos  :13 de março de 1964na CBS
• Elenco  : Joan Blondell (Phyllis), William Demarest (Joseph Britt), Sterling Holloway (O reparador)
• Sinopse  : Um motorista de táxi chamado Joe Britt tem uma paixão: assistir televisão. Sua vida com a esposa se tornou insuportável, e o casal constantemente odeia e briga. Com a televisão quebrada, Joe chama um reparador, mas depois o acusa de tentar enganá-lo prolongando o reparo. O técnico sai alegando que a televisão foi consertada. Joe liga a televisão e encontra um novo canal que ele é o único a ver e que transmite um filme no qual ele próprio é ator. Em seguida, o programa apresenta a última cena doméstica de Joe com sua esposa Phyllis. Em seguida, um programa mostra Joe lutando com Phyllis e matando-a. Joe então tem uma síncope e Phyllis liga para o médico que declara que Joe precisa de acompanhamento psiquiátrico. Joe, impressionado com a visão da morte de sua esposa, diz a ela que ainda a ama, mas ela ri dele e faz a mala para deixá-lo. Joe liga a televisão e vê a última cena do programa: ele mesmo condenado à cadeira elétrica por um tribunal e executado. Phyllis continua zombando de seu marido, a cena se transforma em uma discussão, os cônjuges brigam violentamente e Joe defena Phyllis. Os vizinhos e a polícia chegam e prendem Joe. O técnico da TV vai até Joe e pergunta se ele está feliz com o conserto.

Episódio 25: As máscaras

• Título original  : The Masks
• Número  : 145 (5-25)
• Escritor  : Rod Serling
• Diretor  : Ida Lupino
• Difusão  :
  • Estados Unidos  :20 de março de 1964na CBS
• Elenco  : Robert Keith (Jason Foster), Milton Selzer (Wilfred Harper), Virginia Gregg (Emily Harper), Brooke Hayward (Paula Harper), Alan Sues (Wilfred Harper Jr), Willis Bouchey ( D r Thorne)
• Sinopse  : Jason Foster, um milionário à beira da morte, convoca sua filha, genro e dois netos para sua casa em um dia de carnaval. A mãe, Emily, é uma mulher doce que reclama constantemente; seu filho Wilfred é um jovem estúpido e vulgar que gosta de brutalizar os animais; a menina, Paula, pensa apenas em sua beleza; e seu pai, Wilfred Harper, está interessado apenas em dinheiro e negócios. O Patriarca está amargo porque sua fortuna deve ir para esses herdeiros indignos. Para lhes dar uma lição, ele os obriga a usar uma máscara hedionda com traços suínos, representando a caricatura de seu personagem, toda a noite até a meia-noite, sob pena de terem que renunciar à herança. Foster usa uma máscara com características de morte. As máscaras são tão opressivas que a família luta para esperar pela hora fatídica. À meia-noite em ponto, Foster morre e os quatro herdeiros tiram as máscaras com alívio. Mas as feições das máscaras estão marcadas em seus rostos: elas se tornaram horríveis e estão condenadas a permanecer assim para sempre. Apenas Foster não mudou suas feições, e seu rosto expressa uma morte pacífica.
• Em torno do episódio  : Episódio único da série dirigida por uma mulher, Ida Lupino, que atuou em um episódio da 1ª temporada From Success to Decline , e que também é a única pessoa a ter interpretado e dirigido um episódio de The Fourth Dimension .

Episódio 26: A Dark Morning

• Título original  : I Am the Night - Color Me Black
• Número  : 146 (5-26)
• Escritor  : Rod Serling
• Diretor  : Abner Biberman
• Difusão  :
  • Estados Unidos  :27 de março de 1964na CBS
• Elenco  : Michael Constantine (xerife), Paul Fix (editor-chefe), Terry Becker (condenado).
• Sinopse  : Em uma pequena cidade no oeste americano, um homem será enforcado por matar um homem odioso e racista que todos odiavam. Todos estão felizes com a execução, exceto o xerife e o antigo redator-chefe do jornal local, que acredita que elementos importantes foram ocultados durante o julgamento e que o condenado pode ser inocente. Ele discute com este último que diz não se arrepender de seu ato e se mostra cheio de ódio. Mas, estranhamente, naquela manhã o sol não nasce. Quando a execução está prestes a acontecer, a escuridão fica mais densa. Na forca , o condenado chama a multidão que o apita. Só o pastor negro da cidade tenta trazer um pouco de paz. O homem é executado para satisfação de todos. O pastor então toma a palavra para repreender a multidão por seu ódio assassino: talvez seja por causa desse ódio que as trevas cobrem a cidade. No rádio, ficamos sabendo que outras áreas de escuridão estão se estabelecendo em diferentes partes do planeta.

Episódio 27: Silêncio!

• Título original  : Sounds and Silences
• Número  : 147 (5-27)
• Escritor  : Rod Serling
• Diretor  : Richard Donner
• Difusão  :
  • Estados Unidos  :3 de abril de 1964na CBS
• Distribuição  : John Mac Giver (Roswell G. Flemington), Penny Singleton ( M me Flemington), Michael Fox (o psiquiatra)
• Sinopse  : Roswell Flemington administra uma loja de modelos de navios. Ele é um homem barulhento e mandão que tiraniza seus empregados e sua esposa. Sua casa é decorada e organizada como um navio do qual seria almirante, e seus hobbies consistem em prescindir dos registros de ataques a fuzileiros navais militares. Exausto pela cacofonia que reina o dia todo, sua esposa o abandona. Mas depois que ele sai, Roswell tem uma audição superdesenvolvida: todos os sons que ele ouve são excessivamente altos e agressivos. Ele consulta um médico, depois um psiquiatra, que o convence de que esses ruídos estão apenas em sua cabeça. De fato, ao voltar para casa, Roswell descobre que tudo voltou ao normal. Mas ao passar por um de seus discos barulhentos, ele ouve que o fenômeno se inverteu e que todos os ruídos agora estão abafados e quase inaudíveis. Lá ele agora está condenado a viver em silêncio.

Episódio 28: César e eu

• Título original  : Caesar and Me
• Número  : 148 (5-28)
• Escritor  : AT Strassfield
• Diretor  : Robert Butler
• Difusão  :
  • Estados Unidos  :10 de abril de 1964na CBS
• Elenco  : Jackie Cooper (Jonathan West), Susanne Cupito (Susanne), Sarah Selby (Tia Agnès, a proprietária)
• Sinopse  : Jonathan West, um ventríloquo desempregado e sem talento, vive em uma pensão onde não pode mais pagar o aluguel. Depois de uma audição fracassada, seu fantoche César começa a falar com ele e lhe diz como ganhar a vida: cometendo roubos com sua ajuda. Jonathan começa roubando uma caixa registradora de uma mercearia durante a noite, o que lhe permite pagar o aluguel e comprar uma boa refeição. No entanto, a jovem Suzanne, sobrinha de sua senhoria, que o odeia, o espia secretamente. Em seguida, Jonathan rouba o conteúdo do cofre do clube onde fez seu último teste, mas o vigia noturno o surpreende. Ele deixa Jonathan ir, no entanto. O roubo é revelado no dia seguinte. Suzanne chama a polícia e denuncia Jonathan. A polícia vem interrogá-lo; Jonathan solta uma gargalhada e pede ao seu fantoche para contar tudo à polícia. Mas César agora está completamente silencioso, e a polícia, pensando que Jonathan é louco e ladrão ao mesmo tempo, o leva embora. César fica sozinho com Suzanne; ele a chama e promete à menina a vida boa se ela se juntar a ele e realizar tudo o que ele pedir dela. O fantoche planeja assassinar a tia de Suzanne, para alegria da menina.
• Sobre o episódio  : Episódio único da série escrita por uma mulher.

Episódio 29: A Câmara da Morte

• Título original  : The Jeopardy Room
• Número  : 149 (5-29)
• Escritor  : Rod Serling
• Diretor  : Richard Donner
• Difusão  :
  • Estados Unidos  :17 de abril de 1964na CBS
• Elenco  : Martin Landau (Major Kuchenko), John van Dreelen (Comissário Vasilov), Robert Kelljan (agente russo).
• Resumo  : A ação se passa na União Soviética. O major Kuchenko é um oficial que fugiu dos campos da Sibéria e pretende atravessar para o oeste. Ele está em um quarto de hotel decadente, de onde é observado por dois agentes soviéticos que o observam da janela do prédio em frente e se preparam para matá-lo com rifles. Mas o líder do grupo, o comissário Vasilov, prefere "brincar de gato e rato" com sua futura vítima. Ele o visita em seu quarto e o droga com vinho. Em seguida, ele a informa que uma bomba está escondida em um objeto comum na sala e que explodirá em três horas, a menos que Kuchenko a encontre e a desarme. Vasilov promete a ele que será salvo se encontrar a bomba. Kuchenko começa a procurar e adivinha que a bomba está no telefone. Portanto, ele não atende quando o telefone toca porque suspeita de uma armadilha. Em seguida, ele cria uma manobra diversiva e enquanto o agente russo atira na janela, Kuchenko foge pela porta. Os dois agentes russos vão para a sala vazia. Então o telefone toca. Sem pensar, um dos dois pega e a bomba explode, matando os dois. Foi Kuchenko, agora livre e pronto para voar para o oeste, quem ligou para verificar sua intuição: a bomba estava escondida no receptor.

Episódio 30: Escala em uma pequena cidade

• Título original  : Stopover in a Quiet Town
• Número  : 150 (5-30)
• Escritor  : Earl Hamner, Jr.
• Diretor  : Ron Winston
• Difusão  :
  • Estados Unidos  :24 de abril de 1964na CBS
• Elenco  : Barry Nelson (Bob), Nancy Malone (Milly)
• Currículo  : Depois de uma festa em que beberam demais, Bob e Milly, um jovem casal nova-iorquino, acordam pela manhã na cama de um quarto de uma casa que não conhecem. Milly se lembra de ter se sentado ao volante e uma sombra caiu sobre o carro enquanto ela dirigia, mas ela não sabe como eles chegaram lá. Em casa, objetos e alimentos são fictícios. A cidade está deserta e tudo o que eles cruzam é ​​fictício como se fosse um cenário. Eles se perguntam o que acontece com eles quando ouvem a risada de uma garotinha invisível, que normalmente soa como sendo ridicularizada. Eles percorrem a cidade em busca de algum sinal de vida, mas é tudo cenário deserto. Eles chegam na estação e embarcam em um trem vazio que parte. Mas só dá uma volta e volta ao ponto de partida. Ao saírem da estação, uma grande sombra cai sobre eles: é a mão da menina que ouviram que os agarra e os contempla na palma da sua mão. Eles se tornaram brinquedos vivos na vila em miniatura de uma garota de outro planeta, após serem sequestrados da Terra durante a noite. A menina os repousa na aldeia de bonecos de onde eles nunca mais sairão.

Episódio 31: O Encontro

• Título original  : The Encounter
• Número  : 151 (5-31)
• Escritor  : Martin Goldsmith
• Diretor  : Robert Butler
• Difusão  :
  • Estados Unidos  :1 ° de maio de 1964na CBS
• Elenco  : George Takei (Arthur Takamori), Neville Brand (M. Fenton)
• Sinopse  : Fenton, um veterano americano, alcoólatra abandonado por sua esposa, contrata um jovem, americano de origem japonesa, para ajudá-lo a arrumar seu sótão. Mas em vez de deixá-lo trabalhar, ele constantemente fala sobre suas memórias da Guerra do Pacífico que o perseguem e que o levaram à queda. Ele mostra a ela um sabre que trouxe de lembrança, após ter matado o oficial japonês que o possuía. A atmosfera é tensa entre os dois homens e eles rapidamente se desentendem. Quando Takamori quer sair do sótão, ele descobre que a porta se trancou: os dois homens estão trancados juntos até que eles acertem suas contas. Takamori revela que era uma criança durante o bombardeio de Pearl Harbor e que seu pai era um traidor dos Estados Unidos, seu país de adoção. Fenton, por sua vez, admite que matou o oficial japonês enquanto ele se rendeu e foi desarmado. Cheios de ódio e culpa, os dois homens começam a lutar novamente e Takamori mata Fenton com a espada. Então ele pula para fora da janela, espada na mão. A porta do quarto abre-se sozinha: resolvido o conflito entre os dois homens, já não é necessário fechar o sótão.
• Sobre o episódio: O episódio está inteiramente na versão original, com legendas em francês.

Episódio 32: A ressurreição

• Título original  : Mr. Garrity and the Graves
• Número  : 152 (5-32)
• Escritor  : Rod Serling
• Diretor  : Ted Post
• Difusão  :
  • Estados Unidos  :8 de maio de 1964na CBS
• Elenco  : John Dehner (Sr. Garrity), Stanley Adams (Jensen, o guardião), James Patrick O'Malley (Sr. Goberman, o bêbado), Norman Leavitt (o xerife), Percy Helton, John Mitchum, Patrick O 'Moore (um morador)
• Sinopse  : Jared Garrity chega a uma pequena cidade no Arizona e se gaba de poder ressuscitar os mortos. Ele surpreende a aldeia ao trazer um cachorro de volta à vida e oferece seus serviços a todos os cidadãos. Garrity vai ao cemitério à noite e volta anunciando que os mortos retornarão à meia-noite. E de fato um homem está se aproximando à distância, que poderia ser o irmão falecido do dono do bar. Mas, refletindo, os moradores que estavam entusiasmados com a ideia de encontrar seus entes queridos mudam de opinião por vários motivos (um homem foi vítima de violência de sua esposa, outro alcoolismo de seu irmão), o xerife tendo matou um bandido desleal, uma mulher que se casou novamente após um primeiro casamento infeliz) e deu a Garrity muito dinheiro para deixar os habitantes do cemitério onde estão. Garrity vai embora e, pouco depois de deixar a aldeia, o cachorrinho ressuscitado corre para se juntar a ele, seguido pelo homem fantasmagórico: foi tudo uma armação e uma farsa. Mas enquanto os dois amigos saem da aldeia, os mortos saem do cemitério: vão à cidade acertar contas com os parentes.

Episódio 33: Automação

• Título original  : The Brain Center at Whipple's
• Número  : 153 (5-33)
• Escritor  : Rod Serling
• Diretor  : Richard Donner
• Difusão  :
  • Estados Unidos  :15 de maio de 1964na CBS
• Elenco  : Richard Deacon (Wallace Whipple), Paul Newlan (Walter Hanley), Ted de Corsia (Dickerson), Jack Crowder / Thalmus Rasulala (o agente de manutenção)
• Sinopse  : Wallace Whipple é o herdeiro bem-sucedido da fábrica de seu pai. Ele é um homem duro e sem escrúpulos, obcecado com o progresso e a automação da produção. Movido pela ganância, ele decide aumentar os lucros da empresa demitindo gradualmente todos os seus funcionários e substituindo-os por máquinas, apesar das advertências de Walter Hanley, seu principal engenheiro. Informado do plano de dispensa, Dickerson, o capataz, leva mal e tenta, embriagado, quebrar o motor principal. Whipple atira nele e o fere gravemente. No dia seguinte, Whipple manda Hanley embora para colocar uma nova máquina em seu lugar. A fábrica agora está completamente vazia e sombria, como o mantenedor do mainframe disse a ele. Este último é retornado por sua vez. Whipple se vê sozinho no local e é tomado por um ataque de delírio, quando o computador começa a falar com ele reproduzindo as palavras de censura dos funcionários demitidos por Whipple. Os acionistas então dispensaram Whipple para substituí-lo por um robô. Wallace Whipple então encontra Hanley em um bar e reclama sobre a injustiça da lei do mercado.
• Em torno do episódio:
  • O robô que substitui o diretor da fábrica lembra, com alguns detalhes, aquele que aparece no episódio 8 da mesma temporada ( Tio Simon ).
  • O robô do episódio tem (com algumas diferenças) a aparência de Robby , uma máquina que apareceu pela primeira vez na tela no filme Forbidden Planet de 1956 .

Episódio 34: O Homem com a Guitarra

• Título original  : Come Wander with Me
• Número  : 154 (5-34)
• Escritor  : Anthony Wilson
• Diretor  : Richard Donner
• Difusão  :
  • Estados Unidos  :22 de maio de 1964na CBS
• Elenco  : Gary Crosby (Floyd Burney), Bonnie Beecher (Mary Rachel), John Bolt, Hank Patterson (o velho da loja)
• Resumo  : Floyd Burney é um artista de rockabilly medíocre e pretensioso. Ele se perde no carro no campo e segue a pé. Ele chega a uma loja de instrumentos musicais administrada por um velho quieto e compra um violão para ele. Ele ouve cantos do lado de fora e segue a voz até encontrar a cantora, Mary Rachel. Ela parece presa em um feitiço. Floyd gosta de sua música, “Come wander with me” , e decide gravá-la e torná-la sua. A jovem tenta dissuadi-lo porque a música está no centro do feitiço. A letra da música estranhamente parece prever o futuro do Floyd. Isso acontece quando ele mata um homem que veio ameaçá-lo: o gravador toca sozinho e a música denuncia o crime. Mary Rachel tenta conter Floyd, mas ele foge, assustado com as consequências de seu ato. Em sua fuga, ele se encontra novamente na loja de instrumentos e mata o velho que se recusou a ajudá-lo. Todos os instrumentos começam a tocar, revelando sua presença. A armadilha se fecha em Floyd: os camponeses que o perseguem o encontram e o matam.

Episódio 35: Quem tem medo de quem?

• Título original  : The Fear
• Número  : 155 (5-35)
• Escritor  : Rod Serling
• Diretor  : Ted Post
• Difusão  :
  • Estados Unidos  :29 de maio de 1964na CBS
• Elenco  : Hazel Court (Charlotte Scott), Peter Mark Richman (policial Robert Franklin).
• Sinopse  : Charlotte Scott é uma estilista de Nova York que se mudou para um chalé isolado após um colapso nervoso. Ao cair da noite, ela recebe a visita de um policial, o policial Robert Franklin, que vem verificar suas declarações: na cidade, ela mencionou estranhas luzes vistas no céu. Ela nega ter visto qualquer coisa e o policial está prestes a sair quando luzes brilhantes aparecem pela janela. O oficial sai para verificar o que é, mas vê apenas galhos quebrados. Então seu carro começa a andar sozinho e capota. O rádio do carro está com defeito, assim como o telefone do chalé. O medo começa a dominar a jovem e o policial. Ela ouve passos no telhado. O policial sai novamente para ver se alguém está lá, mas não consegue encontrar ninguém. De manhã, o carro dela é colocado de volta no lugar: ele traz enormes impressões digitais, de uma criatura com pelo menos 20 metros de altura. Em seguida, eles encontram uma pegada enorme e mais adiante, um homem em uma fantasia de astronauta de 6 m de altura. Franklin, assustado, atira nele e o derruba: foi um grande balão que esvaziou. Mas ao lado dele, há um disco voador muito pequeno. Olhando para dentro, Franklin e Charlotte veem e ouvem dois pequenos astronautas que estão prestes a deixar a Terra com pressa: seu plano para assustar os terráqueos usando gigantes falsos fracassou, eles querem ir para a Terra mais rápido antes de serem esmagados pelos gigantes terrestres. Franklin e Charlotte observam o disco decolar e desejam boa sorte aos alienígenas.

Episódio 36: The Bewitched Pool

• Título original  : The Bewitchin 'Pool
• Número  : 156 (5-36)
• Escritor  : Earl Hamner, Jr.
• Diretor  : Joseph M. Newman
• Difusão  :
  • Estados Unidos  :19 de junho de 1964na CBS
• Elenco  : Mary Badham (Sport Sherwood), Jeffrey Byron (Jeb Sherwood), Dee Hartford (Gloria Sherwood), Tod Andrews (Gil Sherwood), Georgia Simmons (Tia)
• Resumo  : Sport e Jeb, irmã e irmão, com idades entre 13 e 9 anos, moram com os pais que estão sempre brigando e não gostam deles. Certa manhã, os pais dizem aos filhos que vão se divorciar e perguntam com quem querem viver. As crianças fogem e pulam na piscina da família. Eles desaparecem ali e o pai que mergulha para os pescar não os encontra. Na verdade, essa piscina leva a um outro mundo cheio de crianças da mesma idade, que moram com uma senhora chamada Titia, que lhes mostra carinho, faz bolos com elas ou os faz trabalhar tranquilamente. Sport e Jeb já estiveram nesse universo paralelo antes de passar pela piscina, mas apesar da felicidade que sentiram por lá, ainda voltaram para casa. Mas naquela manhã, eles decidem ficar neste outro mundo. A voz da mãe chamando-os ecoa no ar, mas as crianças decidem não atender.
•  Sobre o episódio : Um filme homônimo será lançado em 1983 e dois anos depois, a série será adaptada em cores para a televisão.

Notas e referências