Che gelida manina

Che gelida manina (literalmente "que mãozinha congelada") é umaária de ópera, neste caso umromance(romanza) paratenor, cantada pelo poeta Rodolfo a Mimi no primeiro ato de La Bohème deGiacomo Puccini. OslibretistassãoGiuseppe GiacosaeLuigi Illica, que se inspiraram em Scènes de la vie de bohème , romance deHenri Murger, e sua adaptação teatral,La Vie de bohème.

Aqui, Rodolfo agarra a mão da vizinha e, uma vez estabelecido o primeiro contato físico, apresenta-se como poeta e declara todo o seu amor por ela.

Com Sì. Mi chiamano Mimì ("Sim, me chamam de Mimi"), uma ária para soprano , sua vizinha responde imediatamente após revelar sua identidade e lhe contar sobre sua atividade e suas paixões.

Texto

Letras originais (italiano)	Tradução
Rodolfo Che gelida manina, se la lasci riscaldar. Cercar che giova? Al buio non si trova. Minha fortuna é una notte di luna, e qui la luna the abbiamo vicina. Aspetti, signorina, o dirò con due parole chi son, che faccio, e come vivo. Vuole? Filho Chi? Sono un poeta. Che cosa faccio? Scrivo. E venha vivo? Vivo. In povertà mia lieta scialo da gran signore rima ed inni d'amore. Per sogni e per chimere e per castelli in aria, a anima ho milionaria. Talor dal mio forziere ribbon tutti i gioielli due ladri, gli occhi belli. V'entrar con voi pur ora, <ed i miei sogni usati tosto son dileguati> [ei bei sogni miei, tosto si dileguar!] Ma il furto non m'accora, preso vi ha stanza <una> [la] dolce speranza ! Ou che mi conoscete, parlate voi. <Vi piace dirlo> [Deh! Parlate! Chi siete? Vi piaccia dir.]	Rodolfo Que mãozinha congelada! Então deixe-me aquecer. Qual é o sentido de procurar? No escuro, não vamos encontrá-la. Mas, felizmente, é uma noite de luar, E aqui está a lua. Nós a temos ao nosso lado. Espere, senhorita, Que em duas palavras eu te digo Quem sou, e o que faço, Como vivo. Você quer ? Quem eu sou ? Eu sou um poeta O que eu faço ? Eu escrevo. E como eu vivo? Eu vivo. Em minha alegre pobreza, esbanjo rimas e hinos de amor como um grande senhor . Pelos meus sonhos e minhas quimeras, Pelos meus castelos na Espanha, tenho a alma de um milionário. Às vezes, do meu cofre, Todas as minhas joias são roubadas Por dois ladrões, lindos olhos. Estes acabaram de entrar, com você, E meus sonhos tão comuns, E meus sonhos tão encantadores, Desapareceram imediatamente. Mas este roubo não me atinge Porque, porque no lugar deles está a Esperança. Agora que você me conhece, fale, fale. Quem é Você ? Diga por favor.