Chiyo-ni

Chiyo-ni Imagem na Infobox. Chiyo perto de um poço cujo balde foi pego por uma trepadeira (impressão de Kuniyoshi ilustrando seu haiku mais famoso. Biografia
Aniversário 1703
Mattō
Morte 2 de outubro de 1775
Mattō
Nome na língua nativa 加 賀 千代 女
Atividades Escritor , poeta , pintor
Outra informação
Religião budismo
Mestres Kagami Shikō , Ikarashi Shunmei ( d )

Chiyo-ni (千代 尼 , "A freira Chiyo" ) , ( 1703 -2 de outubro de 1775) é uma japonesa ( freira budista ) e poetisa do período Edo . Ela também é conhecida como Kaga no Chiyo (加 賀 千代 ou 加 賀 の 千代 , “Chiyo de Kaga” ) devido ao nome de sua província natal. Ela é considerada uma das grandes poetas japonesas.

Biografia

Nascida em松 任(Mattō, mais raramente pronunciado Matsutō), prefeitura de Ishikawa , ela começou a estudar haiku aos 12 anos. Aos dezessete anos, ela foi reconhecida pelo mestre Shikō Kagami (1665-1731). Ela se casou aos dezoito anos, mas seu marido morreu dois anos depois. Tornou-se uma bonzesse em 1754, ela fez amizade com muitos haïjins daquela época.

Poesia

Flores e, em particular, trepadeiras ( volubilis em algumas traduções), costumam aparecer em seus haicais  :

"Cavalos
galopando cheiram seus jarretes -
um cheiro de violetas"

- (trad. Atlan e Bianu)

“Se eles fecham
os volubilis pela manhã -
é por ódio dos homens! "

- (trad. Atlan e Bianu)

Seu haikai mais famoso é também o conhecido como a trepadeira e o balde, do qual existem muitas traduções em cada idioma; aqui estão dois em francês:

“A trepadeira
pôs os dedos no balde do meu poço
tenho que ir buscar água emprestada ao vizinho”

- (trad. Coyaud , 1993)

"A trepadeira
no balde do poço rolou
para o meu vizinho, vou implorar por água"

- (trad. Cheng, 2005)

Bibliografia

Edições originais

Sabemos de duas coleções de haicais  :

Edições francesas

MonografiasAntologias

Referências

  1. Ver antologia 2002, Haiku: antologia do poema curto japonês , p. 64
  2. Ver antologia 2002, Haiku: antologia do poema curto japonês , p. 108
  3. Haiku em japonês: asagao ni tsurube torarete morai mizu (朝 顔 に 釣 瓶 と ら れ て 貰 ひ 水 , Lit. "volubilis por, balde-do-poço é-capturado, pergunte-para-parentes-e -get água ” ) .
  4. Coyaud, Maurice (1993), Poésies et contes du Japon , ed. PAF (For Folklore Analysis), ( ISBN  2-902684-28-2 ) , p. 173 - É o único da Chiyo na obra.
  5. Ver monografia 2005, Bonzesse au jardin nu

links externos