Crônicas da Revolução Egípcia
Crônicas da Revolução Egípcia (em árabe لماذا لا يثور المصريون؟ - que poderia ser traduzido como Por que os egípcios não se revoltam? ) Uma coleção de artigos do escritor egípcio Alaa al-Aswany foi escrita antes e durante a Revolução Egípcia de 2011 .
Contente
Publicados principalmente no diário Al-Masri Al-Youm e Chorouk de 2008 a 2011, esses 183 artigos foram agrupados e publicados em árabe em 3 volumes pela editora Dar el Chorouk em 2010 e 2011.
A coleção foi traduzida para o francês e prefaciada por seu tradutor usual, Gilles Gauthier , e publicada pela Actes Sud em 2011.
Críticas aos anos de Mubarak
-
Hosni Mubarak atua como um déspota, arbitrariamente, se cerca de ministros incompetentes e obsequiosos
- A transmissão hereditária de poder de Hosni Mubarak para seu filho é o centro das críticas. O Egito é tratado "como um galinheiro comum" . No entanto, existem verdadeiros candidatos à presidência capazes de levar as esperanças dos egípcios, especialmente Mohamed El Baradei .
- A violência da polícia egípcia contradiz as regras mais básicas da moral islâmica e dos direitos humanos às quais se resumem as últimas. A corrupção reina em todos os níveis da política.
- A própria sociedade é conquistada por essa corrupção. A pobreza e a falta de perspectivas de futuro para os jovens são, portanto, um dos fatores explicativos da frustração e do assédio sexual de que são vítimas as mulheres egípcias e estrangeiras.
- A ascensão do islamismo é um espantalho do poder existente para se manter; a Irmandade Muçulmana provavelmente não pode ganhar uma eleição livre (sobre a qual Al Aswany está errado). Mesmo se vencerem, devem ser finalmente aclamados como um resultado democrático.
- O desenvolvimento de práticas piedosas, especialmente com os salafistas , organiza o poder e beira a hipocrisia quando acomoda a corrupção e a violência do poder local. O tratamento degradante das mulheres, reduzido com o niqab a um objeto de desejo sexual para se esconder, também é parte integrante do sistema de Mubarak: "Finalmente, o extremismo religioso é a última face do despotismo político" (p.185).
- Os coptas sempre estiveram integrados à sociedade egípcia e não devem ceder ao comunitarismo, apesar dos ataques ou do tratamento desigual para com eles. Mubarak não é seu último baluarte, pelo contrário.
Estilo
A coleção classifica os artigos pelo título, mas sem data e local de publicação.
Todos os artigos terminam com a frase "A democracia é a solução", que faz uma paródia para neutralizar o slogan da Irmandade Muçulmana . "O Islã é a solução" mensagem do Islã político condensado no mundo árabe contra as ideologias socialistas e progressistas que dominaram na segunda metade do XX ° século e abriu o caminho para os autocratas linhas.
Os artigos são mais frequentemente desenvolvidos em torno de um evento da vida política e social egípcia ou de um item de notícias. Eles também se aventuram no reino da fábula (o lobo- Mubarak contra animais da floresta) ou ficção política (um encontro imaginário entre o escritor e Gamal Mubarak , ou entre um manifestante preso e um promotor com traços de Hosni Mubarak ). O tom é humorístico e didático.
Comparações frequentes com os sistemas políticos e judiciais ocidentais ilustram a falta de transparência, igualdade de oportunidades, etc. Da mesma forma, as comparações com o Egipto no início XX th show de século era Mubarak do Egito como um período de regressão.
Edições
- Em árabe: Limatha la Yathour El Masriyoun , (em árabe: لماذا لا يثور المصريون؟, "Por que os egípcios não se revoltam?") E Hal nastahiqq al-dimoqratiyya? , (em árabe: هل نستحق الديمقراطية؟, "Será que merecemos a democracia?"), Dar al-Chorouq , 2010 e 2011, 3 vol.
- Em francês: tradução de Gilles Gauthier , Crônicas da Revolução Egípcia , Actes Sud , 2011
- Em inglês: Tradução de Jonathan Wright , On the State of Egypt , AUC Press, 2011
Referências