Codex Nowell
| Codex Nowell | |
 A primeira página de Beowulf (fólio 132r). | |
| Biblioteca | Biblioteca Britânica ( Londres ) |
|---|---|
| Apoiar | pergaminho |
| Namorando | XI th século |
| Língua | inglês antigo |
O Nowell Codex é um manuscrito anglo-saxão início XI th século. Ele contém vários textos de natureza poética, incluindo a única cópia existente de Beowulf . Conectado com outro manuscrito medieval, o "Codex Southwell" (meio da XII th século), forma-se o volume Cotton Vitellius A.xv , que é preservado na Biblioteca Britânica .
Contente
O códice Southwell, que data de meados do XII th século, quatro prosa:
- uma cópia dos Solilóquios de Agostinho de Hipona em sua tradução de Alfredo, o Grande ;
- uma tradução do Evangelho de Nicodemos ;
- o diálogo entre Salomão e Saturno ;
- um fragmento de uma vida de Saint Quentin (falta o fim).
Existem algumas diferenças entre a escrita dos Solilóquios e a dos outros três textos, mas não são suficientes para poder atribuí-las com certeza a dois escribas diferentes. A julgar pelo desgaste da primeira página do Evangelho de Nicodemos , parece que o códice veio da união de dois manuscritos separados, os Solilóquios foram adicionados a posteriori .
O códice de Nowell, geralmente datado por volta do ano 1000 , consiste em três textos em prosa seguidos por dois poemas:
- um fragmento de uma vida de São Cristóvão (falta o início)
- As maravilhas do Oriente , uma descrição ilustrada de países exóticos e seus habitantes;
- a tradução de uma suposta Carta de Alexandre a Aristóteles ;
- Beowulf , que ocupa a maior parte do manuscrito;
- Judith , uma capa de parte do Livro de Judith que está faltando o início e o fim.
Esses textos foram escritos por dois escribas diferentes, a passagem de um para o outro ocorrendo por volta de 1939 de Beowulf . O desgaste da última página de Beowulf , entre outros elementos, sugere que Judith foi posteriormente anexada ao manuscrito, embora esteja escrito com a mesma caligrafia do final de Beowulf . Também é possível que Judith tenha sido originalmente colocada no início, antes da vida de São Cristóvão, antes de ser movida.
O conteúdo bastante eclético do códice gerou debates quanto às razões para a escolha desses textos específicos. Uma teoria é que o (s) compilador (es) viram uma ligação temática entre esses textos: todos os cinco se relacionam, perto ou longe, com monstros ou comportamento monstruoso.
História
O Southwell Codex deve seu nome ao priorado de Southwick (em) , Hampshire , ao qual o manuscrito pertenceu, de acordo com uma menção manuscrita no final do fólio 2r.
O primeiro proprietário conhecido do códice de Nowell é o antiquário Laurence Nowell , que escreveu seu nome e o ano de 1563 na primeira página do manuscrito. Pode ser encontrada na XVII th século na coleção de Robert Bruce algodão , cujo sistema de classificação dá o códice seu nome atual: ele estava na quinta posição ( "xv") na primeira prateleira ( "A") de mobiliário encimado por uma busto do imperador Vitélio . Provavelmente é Cotton quem une os dois manuscritos.
Em 1702 , o neto de Robert Cotton legou a coleção da família, incluindo o manuscrito Vitellius A.xv, ao Reino da Grã-Bretanha . No incêndio na mansão Ashburnham House em 1731 , a Biblioteca de Algodão sofreu pesadas perdas. O manuscrito escapou da destruição, mas as chamas danificaram a encadernação e as bordas externas das páginas. Com o tempo, sem uma restauração séria, eles se desintegram e causam a perda de caracteres na borda direita. Assim, a transcrição de Beowulf por Grímur Jónsson Thorkelin no final do XVIII ° século, continua a ser valiosa para os pesquisadores, apesar de sua má qualidade, porque preserva um traço das letras que faltam de.
Não foi até meados do XIX ° século o manuscrito está ligado a nove. Cada uma de suas páginas é cortada antes de ser colocada em uma moldura feita de uma folha de papel maior. São essas grandes folhas que são encadernadas, em uma encadernação que copia a original. Esse método impediu a deterioração do pergaminho, mas também dificultou ou impossibilitou a leitura das letras na borda esquerda das folhas, que estão obscurecidas pelas folhas da moldura.
Referências
- Scragg 2014 , p. 66
Bibliografia
- (pt) Kevin Kiernan , Beowulf and the Beowulf Manuscript , Ann Arbor, University of Michigan Press,1996.
- (pt) Roy Michael Liuzza , Beowulf: A New Verse Translation , Ann Arbor, University of Michigan Press,2000( ISBN 1-55111-189-6 ).
- (pt) Andy Orchard , Pride and Prodigies: Studies in the Monsters of the Beowulf-Manuscript , Toronto, University of Toronto Press,2003, 352 p. ( ISBN 0-8020-8583-0 , leia online ).
- (en) Donald Scragg , "Beowulf manuscript" , em Michael Lapidge , John Blair, Simon Keynes e Donald Scragg (eds.), The Wiley Blackwell Encyclopedia of Anglo-Saxon England , Wiley Blackwell,2014, 2 nd ed. ( ISBN 978-0-470-65632-7 )